Sarunu ceļvedis serbu valodā - Ghid de conversație sârbesc

Serbu ir slāvu valoda, oficiāla verdzība un iekšā Bosnija un Hercegovina (Serbijas Republika), gandrīz identisks horvātu, bosniešu un melnkalniešu valodai, tāpēc tūrists var ar to sazināties Horvātija, visā Bosnijā un Hercegovinā un Melnkalne.

Valodas īpatnības, kas atspoguļotas šajā rokasgrāmatā:

  • rakstu trūkums;
  • lietvārdu, īpašības vārdu un vietniekvārdu deklinācija (septiņi gadījumi);
  • vienošanās par dzimumu un pagātnes lietvārda skaitu.

Izrunāšana

Serbu valoda ir rakstīta arī kirilicas un latīņu alfabētā. Pēdējais tiek izmantots ikdienas dzīvē, kirilicu galvenokārt izmanto oficiālos dokumentos. Serbu rakstīšanas priekšrocība ir gandrīz ideāla atbilstība starp izrunu un rakstīšanu.

Šajā rokasgrāmatā mēs sniedzam tikai rakstus latīņu alfabētā.

balss

Katrs patskaņs var būt garš vai īss:

no
kā "A!" vai kā "adatā"
e
kā "Eh!" vai kā "students"
un
kā "Turies!" vai kā "gredzenā"
a
kā "Ak!" vai kā "cilvēks"
u
kā "Huu!" vai kā "eļļā"

līdzskaņa

b
kā "labajā"
c
kā "ț" "valstī"
È
kā "c" "debesīs"
Æ
starp "c" "debesīs" un "jūs" "apvalkā", māmuras valodā, izmircis
d
kā "ilgās"
ð
starp "g" "salnā" un "de" "kalnā", māmuras valodā, izmircis
dž
kā "g" "salnā"
f
kā "filmā"
g
kā "mutē"
h
kā "korī"
j
bezprecedenta "l" vai "n", kā "i" šeit "
k
kā "kilogramos"
to
par "vietā"
lj
kā “viņi” “ārstniecībā”, māmuras valodā, izmirkuši
m
kā "krastā"
n
kā "mākonī"
nj
kā "mēs" "tautā", māmuras valodā, izmirkuši
lpp
kā "solī"
R
kā "reti"
š
kā "un" cepurē
S
kā "somā"
t
kā "tornī"
V
kā "balsī"
z
kā "redzējumā"
ž
kā "j" burkā

Burti "q", "w", "x" un "y" netiek izmantoti.

Uzsvaru var likt uz jebkuru vārdu zilbi ar vairākām zilbēm, izņemot pēdējo. Daži vārdi netiek uzsvērti: vietniekvārdi neakcentētā formā, daži prievārdi, daži savienojumi, daži apstākļa vārdi.

Paziņojumu saraksts

Serbu valoda izšķir divas pieklājības pakāpes. Pirmo raksturo adresēšana ar jūs, kas atbilst "tu" un jūs, kas atbilst "jums", otrais, uzrunājot ar jūs gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī, kas atbilst "tev". Šajā rokasgrāmatā mēs izmantojam gandrīz tikai adresēšanu ar jūs no pieklājības.

Pamata apgalvojumi

Labrīt.
Dobro jutro.
Sveiki.
Dobārs dan.
Labvakar.
Dobro veče.
Ar labunakti.
Laku rieksts.
Sveiki.
Zdravo. / Kā.
Ardievu.
Doviđenja.
Kā tev iet?
Kako ste?
Nu paldies.
Dobro, hvala.
Kāds ir tavs vārds?
Kako se zovete?
Mani sauc ______.
Zovem se _____.
Prieks iepazīties).
Drago mi je.
Lūdzu, lūdzu.
Molims.
Paldies.
Hvala.
Ar lielāko prieku.
Nema na čemu.
Jā.
Jā.
Nē.
Mēs.
Atvainojiet.
Pazūdi.
Atvainojiet.
Žao mi je.
ES nesaprotu.
Mēs to aizvainojam.
Es nerunāju (labi) serbu valodā.
Ne govorim (dobro) srpski.
Es esmu rumānis (tas) / no Moldovas Republikas.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Vai jūs runājat rumāņu / angļu valodā?
Govorite li rumunski / engleski?
Vai ir kāds (šeit), kurš runā rumāņu / angļu valodā?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Uzmanīgi!
Pazi!
Kur ir tualete?
Vai tualete?

Problēmas

Palīdziet!
Upomoč!
Atstāj mani vienu!
Ostavi me na miru!
Neaiztieciet mani!
Nestāsti man!
Es izsaukšu policiju!
Zvaću policiju!
Policija!
Policija!
Zaglis!
Lopovs!
Man vajag palīdzību.
Treba mi pomoć.
Tas ir steidzami!
Sit!
ES apmaldījos.
Izgubio (maska) / Izgubila (fem.) tāpat.
Es pazaudēju savu somu.
Izgubio (maska) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Es pazaudēju savu maku.
Izgubio (maska) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
ES esmu slims).
Bolestan / Bolesna sam.
Esmu sāpināts.
Povređen (a) sam.
Man vajag ārstu.
Es strādāju par ārstu.
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

cipars

1
dīdans
2
prs
3
trīs
4
Cetiri
5
mājdzīvnieks
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
nav iestatīts
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
skumji
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
miljons
numurs _____
brālis _____
puse
pēc
daudz
mnogo
mazliet
nepareizi
vairāk
sapņi
mazāk
daub

Laiks

tagad
sada
vēlāk
kasnije
pirms tam
pre
pēc
posle
rīts
jutro
rīts
ujutro
pirms ēšanas
pirms podne
pēcpusdiena
posle podne
vakarā
veče
vakarā
uveče
nakts
NOC
nakts
noću

Stunda

Cikos?
Koliko je sati?
pulkstens viens
Džedans sēdēja
pulkstens divi
dva sata
Pulksten pieci
mājdzīvnieks sati
12.00
podne
pulksten viens pēcpusdienā / pulksten 1
jedan sat posle podne / trinaest sati
pulksten septiņi vakarā / pulksten 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
pusastoņi / 19.30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12:00 naktī / pusnaktī.
ponic

jēdziens

_____ minūte (s)
_____ minūte (s)
_____ stunda (s)
_____ ciems (i)
_____ diena (s)
_____ dan (a)
_____ nedēļa
_____ nedelja (nedelja)
_____ mēnesis (-i)
_____ mēnesis (-i)
_____ gadi)
_____ godina (godina)

dienas

šodien
danas
vakar
tiesnesis
rīt
sutra
šonedēļ
ove nedelje
pagājušajā nedēļā
prošle nedelje
nākamnedēļ
sledeće nedelje
mēnešus
ponedeljak
Otrdiena
utoraks
Trešdiena
SRED
Ceturtdiena
četvrtak
Piektdiena
petak
Sestdiena
Subotisks
Svētdiena
nedelja

Mēneši

Janvāris
Janvāris
Februāris
Februāris
Marts
Marts
Aprīlis
Aprīlis
Maijs
maj
jūnijs
jun
Jūlijs
jūl
augusts
riebums
Septembris
Septembris
Oktobris
Oktobris
Novembris
Novembris
Decembris
Decembris

Izsakot datumu

Dati ir uzrakstīti tādā formā kā rumāņu valodā diena mēnesis gads, bet tiek lietoti kārtas skaitļi un viss tiek izteikts ģenitīvā gadījumā bez priekšvārda. Piemēram, "11.12.2007." Teikts jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Krāsu nosaukumi

balts
skaists
zils
plavo
dzeltens
Zuto
Pelēks
sivo
brūns
smeđe / braon
melns
crno
apelsīns
narandžasto
sarkans
crveno
zaļš
zeleno
violets
ljubičasto

transportu

Vilciens un autobuss

Cik maksā biļete līdz _____?
Koliko košta carta do _____?
Lūdzu, biļeti / divas biļetes līdz _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Kurp iet šis vilciens / autobuss?
Kādas ir jūsu balss / autobusa idejas?
Kur ir _____ vilciens / treneris?
Gde ir jūsu balss / autobuss _____?
Vai šis vilciens / autobuss apstājas pie _____?
No balss / autoostas līdz _____?
Kad vilciens / autobuss atiet plkst. _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Kad vilciens / autobuss ierodas _____?
Kada stiže voz /bus u _____?
Vilciens kavējas 10 minūtes.
Voz kasni deset minut.

Norādes

Kā es varu nokļūt _____
Kako mogu da stignem do _____
… Lidosta?
... lidlauks?
… Rumānijas / Moldovas vēstniecība / konsulāts?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Autobusa pietura?
... stanice autobuss?
… centrs?
... centrā?
Vilciena stacija?
... železničke stanice?
… Viesnīca _____?
viesnīca _____?
… ES nēsāju?
... būtu?
… Tuvākā autoosta?
... stanice autobusu noma?
Kur ir _____
Gde ima _____
Viesnīca?
... viesnīca?
Jauniešu viesnīca?
... omladinskog hotel?
Kur es esmu …
Gde ima _____
… Bāri?
... barova?
… Vietas ko apmeklēt?
... znamenitosti?
… Restorāns?
... restorāns?
Vai jūs varat man parādīt kartē?
Kā jūs darāt visu šo foršo?
iela
Ulice
ceļš
labi
automaģistrāle
automātiska izlaišana
Pagriezies pa kreisi.
Ekrāna pacelšana.
Nogriezieties pa labi.
Izstrādāts ekrāns.
taisni uz priekšu
taisnība
uz
prema / u pravcu
pēc
posle
pirms tam
pre
krustojums
raskrsnica
ziemeļi
smaga
uz dienvidiem
jūgs
austrumiem
krājums
rietumi
zapad
uz augšu
asiņošana
uz leju
dole
uz augšu
nagore
uz leju
nadole

Taksometrs

Taksometrs!
Taksometrs!
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
Odvezite me do _____, molim.
Cik maksā _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Es nāku šeit lejā.
Ovde silazim.

Naktsmītnes

Vai jums ir tukšas telpas?
Imate li slobodnih soba?
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Istaba ir _____
Da li soba ima _____
... Vannas istaba?
... kupatilo?
… Interneta pieslēgums
... interneta skats?
… Palagi?
... posteljinu?
… Tālrunis?
... tālrunis?
… Televizors?
... televizors?
Vai es varu redzēt kameru?
Mogu li da pogledam sobu?
Vai jums ir istaba _____
Imate li nešto _____
Tīrāka?
... čistije?
... lētāk?
... lēts?
... mierīgāk?
... tiše?
… Spilgtāk?
... svetlije?
... lielāks?
... redzi?
… Mazāks?
... ēdiens?
Labi, es ņemšu.
U redu, uzimam.
Es vēlos palikt vienu nakti / _____ naktis.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
Kā jūs dodat priekšroku viesnīcai?
Tev ir _____
Iedomājieties, ka _____
... droši?
... priekšnieks?
... bokss?
... ormarićе?
Vai brokastis ir iekļautas cenā?
Da li je uključen doručak?
Cikos ir brokastis?
U koliko sati je doručak?
Lūdzu sakopt manu istabu.
Molim vas, očistite mi sobu.
Vai jūs varat pamodināt mani _____?
Možete li me probuditi u _____?
Es vēlos jums paziņot, ka dodos prom.
Želim da se odjavim.

Nauda

Vai es varu maksāt eiro / ASV dolāros?
Primāts li evra / američke dolare?
Vai es varu maksāt ar kredītkarti?
Primate li creditne kartice?
Vai es varu šeit apmainīt naudu?
Možete li mi razmeniti novac?
Kur es varu mainīt naudu?
Gde mogu razmeniti novac?
Kāds ir valūtas maiņas kurss?
Koliki ir kurss?
Kur ir bankomāts?
Gde ima bankomat?

Ēdiens

Lūdzu, maltīti vienam / diviem cilvēkiem.
Molim sto za jedno / dvoje.
Izvēlne, lūdzu!
Jelovnik, molim vas!
Kāda ir mājas īpatnība?
Koji ir īpašs brālēns?
Vai jums ir vietējā specialitāte?
Vai jums patīk vietējie ēdieni?
Esmu veģetārietis).
Ja sam vegetarijanac (veģetārietis).
Es neēdu cūkgaļu.
Ne jedem svinjetinu.
fiksēta izvēlne
fiksēta izvēlne
à la carte
a la kartings
brokastis
doručak
Pusdienas
ručak
vakariņas
Vecer
Es gribu _____
Želim _____
… Siers / siers.
... kungs.
… Jērs.
... jagnjetinu.
… Cūkgaļa.
... svinjetinu.
… vistas gaļa.
... piletinu.
… Liellopu gaļa.
... govedinu.
… Desas.
... kobasicu.
… Desas.
... virsle.
… Augļi.
... balss.
… Dārzeņi.
... nabadzīgs.
… Rīsi.
... pirinač.
... olas.
... haha.
… Grauzdiņš).
... (pečeni) hleb.
… Lieldienas.
... sprausla.
… Beidzies.
... ribu.
… Salāti.
... sūdzēties.
… Šķiņķis.
... šunku.
Stikls _____
Čašu _____
... ar ūdeni, ...
... vode, ...
... ar minerālūdeni ...
... minerālūdens, ...
... alus, ...
... piva, ...
... sula (augļi), ...
... (balss) virve, ...
… Baltvīns / sarkanvīns, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____, lūdzu.
_____ mol.
Krūze _____
Šolju _____
Kafija.
... kafija, ...
… kas tev ir.
... čaja, ...
… Piens.
... mleka, ...
_____, lūdzu.
_____ mol.
Pudele _____
Zibspuldze _____
… ūdens, ...
... vode, ...
… minerālūdens, ...
... minerālūdens, ...
... dzert, ...
... piva, ...
… augļu sula), ...
... (balss) virve, ...
Alb baltā / sarkanvīna, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____, lūdzu.
_____ mol.
Daži _____
... sāls, ...
Tātad, ...
... pipari, ...
Biber, ...
Sviests, ...
Jauda, ​​...
_____, lūdzu.
_____ molim vas.
Viesmīlis! / Jaunkundze!
Konobārs! / Konobarice!
ES pabeidzu.
Završio (maska) / Završila (fem.) sam.
Tas bija ļoti labi.
Bilo ir ukusno.
Lūdzu, savāc galdu.
Molim vas, sclonite tanjire.
Maksājums, lūdzu.
Molims pamatoja.

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholiskos dzērienus?
Služite li alkoholna pića?
Lūdzu, vienu alu / divus alus.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (stiprs alkohols) un _____ (bezalkoholiskais dzēriens sajaukšanai)
_____ un _____
Rom ...
Rums ...
Balso ...
Votku ...
Viskijs ...
Viskijs ...
... ūdens, ...
... voodoo, ...
... toniks, ...
... tonizējošs, ...
... sifons, ...
... sodu, ...
... Apelsīnu sula, ...
... sok od narandže, ...
_____, lūdzu.
_____ mol.
Vai jums ir ko iekost?
Imate li nešto za grickanje?
Vēl vienu, lūdzu.
Još jedno / jednu, molim.
Lūdzu, vēl vienu rindiņu.
Još jednu turu, molim.
Cikos tu slēdz?
Kada zatvarate?
Veiksmi!
Živeli!

Iepirkšanās

Vai jums ir kaut kas līdzīgs man?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Cik tas maksā?
Koliko košta?
Tas ir pārāk dārgs.
Suviše ir skupo.
lēts
jeftino
Man nepietiek naudas.
Nemam dovoljno novca.
Es viņu negribu.
To ne želim.
Man vienalga.
Nisam zainteresovan (a).
Tu gribi mani apmānīt!
Tu smejies par mani!
Labi, es nopirkšu.
U redu, uzimam.
Vai varat man iedot somu?
Mogu li dobiti kesu?
Man vajag _____
Man vajag _____
… Sauļošanās krēms.
... losjons saules apdegumiem.
… Rakstāmpapīrs.
... hartija za pisanje.
… Grāmata rumāņu / angļu valodā.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Zobu suka.
... četkica za zube.
… Žurnāls rumāņu / angļu valodā.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… lietussargs. (no Saules)
... sauleskobrāns.
… lietussargs. (lietum)
... kišobran.
… skats.
... razglednica.
… Zobu pasta.
... makaroni za zube.
… Ziepes.
... ziepes.
… Šampūns.
... šampūns.
Skujīga ierīce.
... brijač.
Nomierinošs līdzeklis.
... lek protiv bolova.
… Rumāņu-serbu / serbu-rumāņu vārdnīca.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Zāles pret saaukstēšanos.
... lek protiv prehlade.
... zāles vēdera sāpēm.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Pildspalva / pildspalva.
... bet.
Man vajag _____
Vai jūs varētu par mani _____
… Akumulators.
... baterijas.
… Timbre.
... zīme.
… Avīze rumāņu / angļu valodā.
... novine na rumunskom / engleskom.
Man vajag tamponus.
Jūs varētu mani tamponēt.

Braukšana

Es gribētu iznomāt automašīnu.
Želim da iznajmim kola.
Vai es varu noslēgt apdrošināšanu?
Mogu li dobiti osiguranje?
Degvielas uzpildes stacija
benzīna sūknis
benzīns
benzīns
dīzeļdegviela
dīzeļdegviela

Uzraksti uz zīmēm

paražas
Karīni
izņemot _____
OSIM _____

Autoritāte

Es neko sliktu nedarīju.
Nisam učinio (maska) / učinila (fem.) ništa loše.
Tā ir kļūda.
To je nesporazum.
Kur tu mani vedi?
Kuda me vodite?
Vai esmu arestēts?
Jesam li uhapšen (a)?
Esmu Rumānijas / Moldovas pilsonis.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (maska) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Es vēlētos runāt ar Rumānijas / Moldovas vēstniecību.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom vēstniecība.
Es vēlētos runāt ar Rumānijas / Moldovas konsulātu.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Es gribētu runāt ar juristu.
Želim da razgovaram s advokatom.
Vai es varētu vienkārši samaksāt naudas sodu?
Mogu li samo da platim kaznu?

Lai uzzinātu vairāk

PilnīgiŠis ir pilnīgs raksts, kā sabiedrība to iedomājas. Bet vienmēr ir ko uzlabot un atjaunināt. Ja jums ir informācija par šo tēmu, esiet drosmīgs un rediģējiet to.