Haiti kreolu valodas ceļvedis - bezmaksas kopīgais ceļojumu un tūrisma ceļvedis Wikivoyage - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haiti kreols (Kreyòl ayisyen)
Informācija
Oficiālā valoda	Haiti
Standartizācijas institūcija	Haiti kreolu akadēmija
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	cepure
ISO 639-3	cepure
Bāzes
Sveiki	Bonjou
Paldies	Mesi
Jā	Wi
Nē	Nē
rediģēt

Haiti kreols ir oficiālā valoda latviešu valodā Haiti līdzās franču valodai. Tā ir visizplatītākā valoda valstī. Tas ir franču valodā dzīvojošs kreolietis, un to ietekmē tādas Āfrikas valodas kā Vilofs, fon,aitas, kikongo, joruba unigbo. Vairāki runātāji, it īpaši izglītoti, ir bilingvāli un runā arī franču valodā. Haiti kreolu literatūrā izmanto maz, bet vietējos plašsaziņas līdzekļos.

Izruna

Patskaņi

Līdzskaņa

Parastie diftongi

Gramatika

Pamatojoties

Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runāsiet ar nepazīstamiem cilvēkiem.

Sveiki.

Bonjou.

Kā tev iet ?

Kōman vai jūs?

Ļoti labi, paldies.

Neveic bumbu!

Lūdzu.

Mīksts.

Paldies.

Mesi.

Nekādu problēmu.

Pa gen pwoblem.

Jā

Wi

Nē

Nē

Atvainojiet

Eskize mwen

Es atvainojos.

Mvena viņu nožēlo.

Vai tu runā franciski ?

Eske vai bāla franse?

Kurš šeit runā franču valodā?

Ki moun isit ki bāla Francija?

Palīdziet!

Anmwe!

Uguns !

Dzīve!

Sveiki.

Bonjou.

Labvakar.

Bonswa.

Vai tu saproti ?

Vai konprann?

kur tu dzīvo ?

ki kote vai rete.

Problēmas

Netraucē mani.

Pa deranje mwen.

Ej prom !!

Ale

Neaiztieciet mani !

Pa manyen mwen!

Es izsaukšu policiju.

Mwen pwal rele polis.

Policija !

Pieklājīgi!

Beidz! Zaglis!

Pliks vòlè!

Lūdzu palīdzi man!

Ede mwen, tanpwi!

Tā ir ārkārtas situācija.

Se yon ijans.

ES esmu pazudis.

Mwen pèdi.

Es pazaudēju somu.

Mwen pèdi sak mwen.

Es pazaudēju maku.

Mwen pèdi bous mwen.

Man sāp.

Mwen pa byen.

Esmu sāpināts.

Mwen sāp.

Man vajag ārstu.

Mwen bezwen yon medsen.

Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni?

Eske mwen ka itilize telefòn vai?

Skaitļi

1

iekšā

2

gada

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

komplekts

8

taisni

9

nava

10

saki

11

onz

12

ducis

13

ļoti

14

katòz

15

kenz

16

sauss

17

saki

18

dizuit

19

disnèf

20

Piektdiena

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trants

40

karant

50

senkant

60

grezns

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

velns

1 000 000 j. Mililons

numuru

nimewo (vilciens: trenbuss: autobuss utt.): X (X)

puse

mwatye

mazāk

mwens

vairāk

krokas

Laiks

tagad

kounye-a

šorīt

maten gads

šo pēcpusdien

pēcpusdienā plkst

šovakar

aswe a

Laiks

viens no rīta

X (X)

pulksten divos naktī

X (X)

deviņi no rīta

X (X)

pusdienlaiks

X (X)

vienu plkst

X (X)

divi pēcpusdienā

X (X)

seši vakarā

X (X)

septiņi pulksteni vakarā

X (X)

ceturtdaļa līdz septiņi, 18

45: X (X)

ceturtdaļseptiņi, 19

15: X (X)

pusdeviņi, 19

30: X (X)

pusnakts

X (X)

Ilgums

_____ minūtes)

minit

_____ laiks)

_____ dienas)

spēlēt

_____ nedēļa (s)

sperma

_____ mēnesis

mwa

_____ gads (i)

ēzelis

iknedēļas

katru mēnesi

gada

Dienas

šodien

jodia

vakar

jūs

rīt

jautāt

Svētdiena

svētdiena

Pirmdiena

lendi

Otrdiena

madi

Trešdiena

Trešdiena

Ceturtdiena

jedi

Piektdiena

piektdiena

Sestdiena

sestdiena

Mēnesis

Ja tie, kas runā valodā, lieto citu kalendāru, nevis gregoriāņu, paskaidrojiet to un uzskaitiet mēnešus.

Janvāris

janye

Februāris

fevriye

Martā

Mas

Aprīlis

Aprīlis

maijs

es

jūnijs

NS

Jūlijs

jiyè

augusts

ārā, dawou

Septembris

septanm

Oktobris

oktòb

Novembrī

novanm

Decembris

desanm

Uzrakstiet laiku un datumu

Sniedziet piemērus, kā rakstīt laiku un datumu, ja tas atšķiras no franču valodas.

Krāsas

melns

nwa

Balta

balts

Pelēks

gri

sarkans

wouj

zils

kukurūza

dzeltens

Džons

zaļa

vè

apelsīns

jon abriko

violets

violets

kastanis

mawon

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Lūdzu, biļete uz ____.

X ____ X. (X)

Kurp dodas šis vilciens / autobuss?

X? (X?)

Kur ir vilciens / autobuss uz ____?

X ____? (X ____?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas ____?

X ____? (X _____?)

Kad vilciens / autobuss atiet uz XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

X _____? (X _____)

Norādījumi

Kur ir _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…dzelzceļa stacija ?

X (X?)

... autoosta?

X (X?)

… Lidosta?

X (X)

… pilsētā?

X? (X)

… Piepilsēta?

X (X?)

... hostelis?

X (X)

…Viesnīca _____ ?

viesnīca sa

… Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība?

? Anbasad fransè.

Kur ir gleznas ar ...

X (X)

… Viesnīcas?

X (X)

... Restorāni?

... Restorāni? X (X)

... Bāri?

X (X)

… Vietnes, kuras apmeklēt?

X (X)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

vai ka montrem yon bagay lūdzu

Iela

riyel

Pagriezies pa kreisi

tounen sou bò goch vai

Nogriezieties pa labi.

tounen sou bò dwat vai

pa kreisi

goch (X)

taisnība

dwat (X)

taisni

X (X)

_____ virzienā

X _____ (X)

pēc _____

X _____ (X)

pirms _____

X _____ (X)

Atrodiet _____.

X (X)

krustojums

X (X)

Uz ziemeļiem

X (X)

Uz dienvidiem

X (X)

ir

X (X)

Kur ir

X (X)

virsotnē

X (X)

lejā

X (X)

Taksometrs

Taksometrs!

X! (X!)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

X _____ X (X)

Cik maksā iet uz _____?

X _____? (X _____?)

Lūdzu, atved mani tur.

X (X)

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas?

X (X?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

X (X?)

Guļamistabā ir ...

X (X ...)

... palagi?

X (X?)

... vannas istaba?

X (X?)

... tālrunis?

X (X?)

…Televīzija ?

X (X?)

Vai es varu apmeklēt istabu?

X (X?)

Jums nav klusākas istabas?

X (X?)

... lielāks?

X (… X?)

... tīrāku?

X (… X?)

…lētāks?

X (… X?)

nu, es to uztveru.

X (X)

Es plānoju palikt _____ nakti (-es).

X (X)

Vai varat man ieteikt citu viesnīcu?

X (X?)

Vai jums ir seifs?

X (X?)

... skapīši?

X (…)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

X (X?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

X (?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

X (X)

Vai jūs varat mani pamodināt pulksten _____?

X (X _____X)

Es gribu jums paziņot, kad dodos prom.

X (X)

Sudrabs

Vai jūs pieņemat eiro?

? (X?)

Vai jūs pieņemat Šveices frankus?

? (X?)

Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus?

X (X?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

X (X?)

Vai jūs varat mani mainīt?

X (X?)

Kur es varu to mainīt?

X (X?)

Vai jūs varat mainīt mani ceļojuma čekā?

X (X?)

Kur es varu izmantot ceļojuma čeku?

X (X?)

Kāds ir valūtas kurss?

X (X?)

Kur es varu atrast bankomātu?

X (X?)

Ēdiens

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

X (X)

Vai es varu saņemt izvēlni?

X (X?)

Vai es varu apmeklēt virtuves?

X (X?)

Kāda ir mājas īpatnība?

X (X?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

X (X?)

Esmu veģetāriete.

X. (X)

Es neēdu cūkgaļu.

X. (X)

Es ēdu tikai košera gaļu.

X (X)

Vai jūs varat gatavot vieglu? ('ar mazāk eļļas / sviesta / bekona): X (X?)

izvēlne

X ('X)

à la carte

X (X)

brokastis

X (X)

ēst pusdienas

X (X)

tēja

X (X)

vakariņas

X (X)

Es gribu _____

X. (X _____)

Es gribētu ēdienu ar _____.

X (X _____)

cālis

X (X)

liellopa gaļa

X (X)

brieži

X (X)

Zivis

X (X)

daži laši

X (X)

tunzivis

X (X)

merlangs

X (X)

menca

X (X)

jūras veltes

X (X)

dulse

X (X)

omārs

X (X)

gliemenes

X (X)

austeres

X (X)

mīdijas

X (X)

daži gliemeži

X (X)

vardes

X (X)

Šķiņķis

X (X)

cūkgaļa / cūka

X (X).

mežacūka

X (X)

desas

X (X)

siers

X (X)

olas

X (X)

salāti

X (X)

dārzeņi (svaigi)

X (X)

augļi (svaigi)

X (X)

maize

X (X)

grauzdiņš

X (X)

makaroni

(X)

rīsi

X (X)

Pupiņas

X (X)

Vai es varu iedzert _____?

X (X _____?)

Vai es varu saņemt tasi _____?

X (X _____?)

Vai man var būt pudele _____?

X (X _____?)

kafija

Kafija (X)

tēja

X (X)

sula

X (X)

gāzēts ūdens

X (X)

ūdens

X (X)

alus

X (X)

sarkanvīns / baltvīns

X (X)

Vai es varu dabūt _____?

X (X)

sāls

X (X)

pipari

X (X)

sviests

X (X)

Lūdzu? (piesaistīt viesmīļa uzmanību)

X (X)

ES pabeidzu

X. (X)

Tas bija garšīgi ..

X (X)

Jūs varat notīrīt galdu.

X (X)

Rēķinu, lūdzu.

X. (X)

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

X (X)

Vai ir galda apkalpošana?

X (X?)

Lūdzu, vienu alu / divus alus.

X (X)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna

X. (X)

Lūdzu, lielu alu.

X (X)

Lūdzu, pudeli.

X. (X)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

Lūdzu, _____ un _____. (X)

viskijs

X (X)

degvīns

X (X)

rums

X (X)

nedaudz ūdens

(X)

soda

X (X)

Švepess

X (X)

apelsīnu sula

X (X)

Coca

X (X)

Vai jums ir aperitīvi (čipsu vai zemesriekstu nozīmē)? X (X)

Lūdzu, vēl vienu.

X (X)

Lūdzu, vēl viens galdam.

X (X)

Cikos jūs aizverat?

X (…)

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā?

X (X)

Cik tas maksā ?

konbyen viņa koute

Tas ir pārāk dārgs !

li twò chè

Vai jūs varētu pieņemt _____? Vai ka aksepte

dārgs

dārgs

lēts

laba mače

Es nevaru viņam / viņai samaksāt.

mwen pa ka peye l

Es to nevēlos

X. (X

Jūs mani krāpjat.

vai tronpe mwen

ES neesmu ieinteresēts.

mwen pa entèrese

nu, es ņemšu.

X (X)

Vai man varētu būt soma?

mwen ka jwenn yon sak

Vai jūs sūtāt uz ārzemēm?

X (X)

Man vajag…

mwen bezwen

… Zobu pasta.

pat dentifris

… Zobu birste.

bròs Pou brose dan

… Tamponi.

koteks

… Ziepes.

ziepes

… Šampūns.

chanpou

... pretsāpju līdzeklis (aspirīns, ibuprofēns)

aspirīns ibiprofēns

… Zāles pret saaukstēšanos.

X. (X)

… Zāles pret kuņģi.

X (X)

... skuveklis.

X (X)

... Baterijas.

X (X)

... lietussargs

X. (X)

… Saulessargs. (Saule)

X (X)

… Sauļošanās krēms.

X (X)

… No pastkartes.

X (X)

... pastmarkas ..

X (X)

…rakstāmpapīrs.

X (X)

… Pildspalva.

X (X)

… No grāmatām franču valodā.

X (X)

… Žurnāli franču valodā.

X (X)

… Laikraksts franču valodā.

X (X)

… No franču-XXX vārdnīcas.

X (X)

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu.

Mwen ta renmen lwe yon lieta.

Vai es varētu būt apdrošināts?

Èske m’ap ka asire?

apstāties (uz paneļa)

apstāties (X)

Vienvirziena

Bez inik

raža

Līcis wout la

autostāvvieta ir aizliegta

Stasyonman entèdi.

ātruma ierobežojums

Ātruma ierobežojums.

Degvielas uzpildes stacija

Stasyon esans

benzīns

Esans

dīzeļdegviela

Dizèl

Iestāde

Es neko sliktu nedarīju.

mw pa fè anyen ki mal

Tā ir kļūda.

se yon erè. (X)

Kur jūs mani vedat?

ki kote wap mennenm? (X)

Vai mani apcietina?

X (X)

Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis.

(X)

Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis

. (X)

Man jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu

(X)

Es gribētu runāt ar advokātu.

X (X)

Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu?

X (X)

Padziļināt