Norvēģu valodas ceļvedis - bezmaksas kopīgais ceļojumu un tūrisma ceļvedis Wikivoyage - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Norvēģu valodas ceļvedis
Informācija
Standartizācijas institūcija	Norvēģu valodas padome, Norvēģijas Valodas un literatūras akadēmija, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	Nē
ISO 639-2	ne arī
ISO 639-3	ne arī
Bāzes
rediģēt

Norvēģu valoda ir valoda, kurā runā Norvēģija. Norvēģu valoda oficiāli sastāv no divām valodām: Bokmål jeb grāmatu valoda, kas tiek izmantota visplašāk, un Nynorsk vai Neo-Norwegian. Nynorsku galvenokārt izmanto Norvēģijas dienvidrietumos.

Izruna

d

klusums vārda dievs (labs) beigās tāpēc dod "gou".

g

"gu" pirms a, o, u, ø, å; "y" pirms i, e, y, æ; klusa vārda beigās un -ig.

h

vienmēr iesūc, izņemot hv (hva, hvordan ...), kur tas ir kluss.

j

"y"

k

"kh" pirms a, o, u, ø, å; svilpt "ch" kā vācu valodā ich pirms e, i, y, kj un sk

r

izrunāt angliski pirms līdzskaņa, bet citā gadījumā tas tiek velmēts

Patskaņi

Uz

"Kam"

e

"é"

i

"es"

o

"Kur"

u

"ue"

y

"uye"

ø

"bija"

Uz

"ak"

æ

"è"

Līdzskaņa

b

"be"

pret

"šis"

d

"no"

f

"èf"

g

"ford"

h

"hô"

j

"yodd"

k

"kô"

l

"èl"

m

"viņi"

nē

"iekšā"

lpp

"pe"

q

"kas"

r

"èr"

s

"ès"

t

"tu"

v

"vé"

w

"dobbelt vé"

x

"bijušais"

z

"iestatīt"

Parastie diftongi

plkst

"bija u"

ei

"eï"

øy

acs

sj / sk / skj

sh

piem

ir

Frāžu saraksts

Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runāsiet ar nepazīstamiem cilvēkiem.

Pamatojoties

Sveiki.

goddag! ("goudag")

Kā tev iet ?

Hvordan har no det? ("vordan 'har du dè")

Ļoti labi, paldies.

Takks, krūšturis ("tak bra")

Kā tevi sauc ?

Hva heter du? ("būs no")

Mani sauc _____.

Jegs heters ____ ("iaï eter")

Prieks iepazīties.

higgelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)

Lūdzu

vær så snill ("vèr sô snil")

Paldies.

takk

Nav par ko

vaer så god (vèr sô gou)

Jā

Ja ("ia")

Nē

Nei ("nèï")

Jā

Džo ("io")

Atvainojiet

Unnskyld ("oun'chuld")

Atvainojiet.

Beklager

Uz redzēšanos

Ha det bra ("ha de bra")

Es nerunāju _____.

Jeg snakker ikke _______

Vai tu runā franciski ?

Snakker no franskas?

Vai kāds šeit runā franču valodā?

Er det noen som snakker fransk her?

Palīdziet!

palīgā! (hielp)

Labrīt)

Dievs morgen! / Dievs dag! ("gou morgen / dag")

Labvakar.

Dievs brīnās! ("gou kvel")

Ar labunakti

Dievs natt! ("gou natt")

ES nesaprotu

Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")

Kur ir tualetes ?

Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")

sūdi!

izbalināt

Problēmas

Netraucē mani.

Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)

Ej prom!

Gå deg vekk !! (Gô daï vek)

Neaiztieciet mani !

Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)

Es izsaukšu policiju.

Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)

Policija !

Politi! (X)

Apstājies! Zaglis!

Tyv! (tuv)

Lūdzu palīdzi man!

Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)

Tā ir ārkārtas situācija.

Noteikt steidzēju. (steiga)

ES esmu pazudis.

Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)

Es pazaudēju somu.

Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)

Es pazaudēju maku.

Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)

esmu slims

Jeg er syk (ièï è chuk)

Man sāp.

Jeg har vondt. (ièï har vount)

Esmu sāpināts.

Jeg er såret. (esmu pārliecināts)

Man vajag ārstu.

Jeg trenger in doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)

Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni?

Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Skaitļi

1

iekšā

2

uz

3

būt

4

uguns

5

fem

6

seks

7

sju / syv

8

vasara

9

vai

10

ti

11

eleve

12

tolv

13

tretten

14

fjorten

15

femten

16

seksten

17

sytten

18

pagaidi

19

nitten

20

tjue

21

tjue lv

22

tjue uz

23

joprojām esi

30

tretti

40

førti

50

femti

60

seksti

70

sytti

80

åtti

90

nitti

100

hundre

200

līdz hundrei

300

esi hundre

1000

tusen

2000

tusēt

1,000,000

miljonos

puse

halv

mazāk

piparmētra (X)

vairāk

jūra (X)

Laiks

tagad

n / A

vēlāk

senere

pirms

priekš

rīts

morgen

no rīta

morgen (X)

pēcpusdiena

ettermiddag (X)

vakars

kveld

Vakarā

kveld

nakts

natt

Laiks

Cik ir pulkstenis?

Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

viens no rīta

Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)

pulksten divos naktī

Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)

deviņi no rīta

Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)

pusdienlaiks

pusdags (vidusposms)

vienu plkst

Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)

divi pēcpusdienā

Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)

seši vakarā

klokken seks

septiņi pulksteni vakarā

klokken sju

ceturtdaļu līdz septiņiem, 18:45.

kvart på sju

ceturtdaļdeviņi, 19.15.

kvart virs sju

pusdeviņos, 19.30.

halv åtte (puse pirms astoņiem)

pusnakts

midnatt (X)

Ilgums

_____ minūtes)

______ protokols

_____ laiks)

______ laiks

_____ dienas)

______ døgn

_____ nedēļa (s)

______ uke

_____ mēnesis

______ måned

_____ gads (i)

______ år

iknedēļas

ukentlig (X)

katru mēnesi

månedlig (X)

gada

X (X)

Dienas

šodien

es dag

vakar

i går

rīt

i morgen

šonedēļ

i uke

pagājušajā nedēļā

forrige uke

nākamnedēļ

neste uke

Pirmdiena

mandag

Otrdiena

tirsdag

Trešdiena

onsdag

Ceturtdiena

torsdags

Piektdiena

fredag

Sestdiena

lørdag

Svētdiena

søndag

Mēnesis

Ja tie, kas runā valodā, lieto citu kalendāru, nevis gregoriāņu, paskaidrojiet to un uzskaitiet mēnešus.

Janvāris

janvāris

Februāris

februāris

Martā

Martā

Aprīlis

aprīlis

maijs

maijs

jūnijs

jūnijs

Jūlijs

Džūlija

augusts

augusts

Septembris

septembrī

Oktobris

oktobris

Novembrī

novembrī

Decembris

december

Uzrakstiet laiku un datumu

Sniedziet piemērus, kā rakstīt laiku un datumu, ja tas atšķiras no franču valodas.

Krāsas

melns

svart

Balta

hvit

Pelēks

grå (X)

sarkans

rød

zils

blå

dzeltens

gul

zaļa

grønn

apelsīns

apelsīns (X)

violets

Fiolett (X)

Brūns

Brūns

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete, lai nokļūtu ____?

Hva koster billeten par å dra til____?

Lūdzu, biļete uz ____.

Biļetē til ____, takk

Kurp brauc šis vilciens / autobuss?

hvor går together / bussen?

Kur ir vilciens / autobuss uz ____?

Vai jums kopā ir å dra til ____?

Vai šis vilciens / autobuss apstājas ___? Stanser parāds kopā til____?

Kad vilciens / autobuss atiet uz XXX? Nēr kopā / bussen til _____ går?

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Nav parādu kopā / denne bussen blir til _____?

Norādījumi

Kur ir _____ ? ?

Hvor er (X _____)

...dzelzceļa stacija ?

... stasjonen (X?)

... autoosta?

X (X?)

... lidosta?

flyplassen (X)

... pilsētas centrs?

pēc centrum (X)

... piepilsēta?

X (X?)

... hostelis?

X (X)

...Viesnīca _____ ?

hotellet (X)

... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība?

fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)

Kur ir gleznas ar ...

Hvor ligger det ____ i masa / massvis (vour ligueur dice __ i masseu / masseuvis)

... restorāni?

... restorāns? X (X)

... bāri?

bārddzinis (X)

... apmeklējamās vietnes?

Steder å se (ô sé stédeur)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)

iela

vārti (X)

Pagriezies pa kreisi

Sving til venstre. (sving til vènstreu)

Nogriezieties pa labi.

sving til høyre. (sving til heuireu)

pa kreisi

venstre (venstreu)

pa labi

høyre (heuilreu)

taisni

Fram (rāmis)

_____ virzienā

(på veien) til / vārds _____ ((på veien) til / mout)

pēc _____

bak _____ (X)

pirms _____

priekš _____ (X)

Atrodiet _____.

Legg merk til ___ (lèg merk til)

krustojums

veikryss (X)

Uz ziemeļiem

ziemeļi (X)

Uz dienvidiem

syd (X)

ir

øst (X)

Kur ir

veste (X)

virsotnē

høy / oppe (heui / oup)

zemāk

lav / ned (lav / nèd)

Taksometrs

Taksometrs!

Drosje! (X!)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)

Cik maksā iet uz _____?

Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)

Lūdzu, atved mani tur.

Noved meg der, vær så snill (celt mèï dèr, vè chô snil)

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas?

Har du fri rom? (har du fri roum?)

Cik maksā divvietīgs numurs?

Hvor mye kostet ett rom for person? (X?)

Vai istabā ir ...

Somi nosaka __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)

... palagi?

lakener (Lakeuneur?)

... vannas istaba?

badrom ('X?)

... tālrunis?

telefons (X?)

...Televīzija ?

fjernsyn (X?)

Vai es varu apmeklēt istabu?

X (X?)

Jums nav klusākas istabas?

Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)

... lielāks?

stører ( vadītājs X?)

... tīrāku?

renere (reneureu X?)

...lētāks?

billigere (bili-eureu X?)

nu, es to uztveru.

Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)

Es plānoju palikt _____ nakti (-es).

Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))

Vai varat man ieteikt citu viesnīcu?

Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)

Vai jums ir seifs?

X (X?)

... piekaramās atslēgas?

X (...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

X (?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Kan no forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)

Vai jūs varat mani pamodināt pulksten _____?

Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)

Es vēlos jums paziņot par savu aiziešanu

Jegas pilsētas gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Sudrabs

Vai jūs pieņemat eiro?

Eiro godtar? (X?)

Vai jūs pieņemat Šveices frankus?

? (X?)

Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus?

X (X?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Bankkortas godtar? (Goutar no bankas-kort?)

Vai jūs varat mani mainīt?

(X?)

Kur es varu to mainīt?

X (X?)

Vai jūs varat mainīt mani ceļojuma čekā?

X (X?)

Kur es varu izmantot ceļojuma čeku?

X (X?)

Kāds ir valūtas kurss?

X (X?)

Kur es varu atrast bankomātu?

Hvor kan jeg nonāk bankautomat? (X?)

Ēd

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Un mala līdz personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)

Vai es varu saņemt izvēlni?

Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)

Vai es varu apmeklēt virtuves?

X (X?)

Kāda ir mājas īpatnība?

X (X?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

X (X?)

Esmu veģetāriete.

Jeg er vegetarkost (X)

Es neēdu cūkgaļu.

Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen gray / svin)

Es ēdu tikai košera gaļu.

X (X)

Vai jūs varat gatavot vieglu? ('ar mazāk eļļas / sviesta / bekona): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))

izvēlne

spisekart ('X)

à la carte

es spisekart (X)

brokastis

frokost (X)

ēst pusdienas

lunsj, middag, spise (X)

tēja

tu (X)

vakariņas

kveldsmat (X)

Es gribu _____

Jegas pilsēta gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)

Es gribētu ēdienu ar _____.

X (X _____)

cālis

kylling (X)

liellopa gaļa

oksekjøtt (X)

brieži

hjort (X)

Zivis

fisk (X)

daži laši

laks (X)

tunzivis

Tunfisk (X)

merlangs

sjømat (X)

menca

torsks (X)

jūras veltes

X (X)

dulse

X (X)

omārs

Hummer (X)

siļķes

sild (X)

gliemenes

X (X)

austeres

X (X)

mīdijas

blåskjell (X)

daži gliemeži

X (X)

vardes

frosk (X)

Šķiņķis

skinke (X)

cūkgaļa / cūka

purk (X).

mežacūka

X (X)

desas

pølse (X)

siers

ost (X)

olu

ola (X)

salāti

salat (X)

dārzeņi

grønsak (X)

augļi

frukt (X)

maize

brød (X)

grauzdiņš

grauzdiņš (X)

makaroni

X (X)

rīsi

smieties (X)

Pupiņas

X (X)

Vai es varu iedzert _____?

Jeg ville gjerne ett stikls ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)

Vai es varu saņemt tasi _____?

Jeg ville gjerne kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)

Vai man var būt pudele _____?

Jeg ville gjerne kolbā (Ièï vileu yèrneu en kolba _____?)

Kafija

kaffe (X)

tēja

tu (X)

sula

sula (X)

gāzēts ūdens

vann med kullsyre (X)

ūdens

vann (X)

alus

øl (X)

sarkanvīns / baltvīns

rødvin / hvitvin (X)

Vai es varu dabūt _____?

Får jeg ha ___ (fèr ièï ha __)

sāls

sāls (X)

pipari

pipari (X)

sviests

smør (X)

Lūdzu? (piesaistiet viesmīļa uzmanību)

X (X)

ES pabeidzu

Jeg er klar (Jeg èr klar)

Tas bija garšīgi ..

Det var deilighet (Dé var en daïli-hèt)

Jūs varat notīrīt galdu.

Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)

Rēķinu, lūdzu.

X. (X)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

servera serveris (X)

Vai ir galda apkalpošana?

X (X?)

Lūdzu, vienu alu / divus alus.

øl / to øl, takk (X)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna

un stikla rødvin / hvitvin, takk. (X)

Lūdzu, lielu alu.

veikalā øl, takk (X)

Lūdzu, pudeli.

flaskē, takk. (X)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

Lūdzu, _____ un _____. (X)

viskijs

viskijs (X)

degvīns

degvīns (X)

rums

rom (X)

ūdens

vann (X)

soda

soda (X)

Švepess

X (X)

apelsīnu sula

callsinjuice (X)

kokakola

Kokakola (X)

Vai jums ir aperitīvi (čipsu vai zemesriekstu nozīmē)? X (X)

Lūdzu, vēl vienu.

X (X)

Lūdzu, vēl viens galdam.

X (X)

Cikos jūs aizverat?

X (X)

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā?

X (X)

Cik tas maksā ?

hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)

Tas ir pārāk dārgs !

det er kostbart / det er for dyr (dere par grūti)

Vai jūs varētu pieņemt _____?

X (X)

dārga

kostbart / dyr (X)

lēts

miljards (X)

Es nevaru viņam / viņai samaksāt.

Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu kauliņus)

Es to nevēlos

X (X)

Jūs mani mānāt.

X (X)

ES neesmu ieinteresēts.

Jeg er ikke interesert (Es esmu ieinteresēts)

nu, es ņemšu.

Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal your die)

Vai man varētu būt soma?

X (X)

Vai jūs sūtāt uz ārzemēm?

X (X)

Man vajag...

X (X)

... zobu pasta.

tankrem (X)

... zobu birste.

tanbørste (X)

... tamponi.

tampong (X)

... ziepes.

såpe (sop)

... šampūns.

sjampo (X)

... pretsāpju līdzeklis (aspirīns, ibuprofēns)

aspirīns, ibux. (X)

... zāles pret saaukstēšanos.

X. (X)

... kuņģa zāles.

medisin for magen (X)

... skuveklis.

barberkniv (barberkniv)

... baterijas.

batteri (bateri)

... lietussargs

paraply (X)

... lietussargs

paraply (X)

... sauļošanās krēms.

solkrem (X)

... no pastkartes.

postkort (X)

... pastmarkas.

frimerke (X)

...rakstāmpapīrs.

X (X)

... pildspalva.

pildspalva (X)

... grāmatu franču valodā.

franske bøker (X)

... žurnāli franču valodā.

franske blader (X)

... laikraksti franču valodā.

franske ieteikt (X)

... no franču-norvēģu vārdnīcas.

fransk-norsk ordbok (X)

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu.

X. (X)

Vai es varētu būt apdrošināts?

X (X)

apstāties (uz paneļa)

apstāties (X)

Vienvirziena

X (X)

raža

X (X)

autostāvvieta ir aizliegta

X (X)

ātruma ierobežojums

fartsgrense (X)

Degvielas uzpildes stacija

bensinstasjon (X)

benzīns

bensīns (X)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (X)

Iestāde

Es neko sliktu nedarīju ..

Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)

Tā ir kļūda.

Parāds er un mistak. (X)

Kur jūs mani vedat?

Hvor fører dere meg? (X)

Vai mani apcietina?

Er jeg under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)

Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis.

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)

Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis.

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)

Man ir jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)

Es gribētu runāt ar advokātu.

Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)

Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu?

X (X)

Valsts

Norvēģija

Norge

Savienotās Valstis

Amerika, ASV

Francija

Frankrike

Esmu no ASV

Jeg kommer no ASV

esmu francūzis

Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Sports

Futbols

Fotball (Foutbol)

Basketbols

Basketbols (grozsboliņš)

Teniss

Teniss

Padziļināt