The Maoru valoda (te reo Māori) ir lolojusi vietējie maori tauta Jaunzēlande kā dārgumu (taonga), un daudzi Pākehā (jaunzēlandieši ar “eiropiešu” izcelsmi) to tagad mācās. Lai gan tā ir oficiāla Jaunzēlandes valoda, kopā ar angļu un Jaunzēlandes zīmju valodu tikai 3,5 procenti jaunzēlandiešu (un tikai 21 procents etnisko maori) var vadīt sarunu maori valodā. Praktiski visi vietējie maori valodas runātāji ir divvalodīgi un vismaz tikpat kompetenti sarunājas angliski.
Maori ir polinēziešu valoda, un tai ir daudz radniecīgu radību ar citām polinēziešu valodām, piemēram, Havajiešu un Samoa. Vairāki maori vārdi ir pieņemti ikdienas sarunās Jaunzēlandē, pat runājot angliski, un daudziem vietvārdiem ir maori izcelsme. Spēja pareizi izrunāt maori vārdus ir vērtējama prasme, jo nepareizi izrunāti maori izklausās kā nagi, kas skrāpējas uz tāfeles, un tevi uzreiz identificēs kā valsts viesi (vai kulturāli nezinošu vietējo). Pat pieļaujams un apturošs pareizas izrunas mēģinājums ir labāks par sliktu minējumu - jūsu centieni to panākt tiks novērtēti un pieņemti.
Kā jūs varētu sagaidīt, pirms simt piecdesmit gadiem akcenti, vārdu krājumi un vārdu konstrukcijas bija tikpat raibas kā atšķirības starp Glaswegian un Cockney Englishes mūsdienās. Tā kā daudzi cilvēki tagad ir zaudējuši lokalizāciju, kā arī tekošo valodu, jaunie izglītojamie apgūst mazāk lokalizētas un viendabīgākas versijas.
Maori ir ciešas attiecības ar Jaunzēlandes angļu valodas variantu, un daudziem līdzskaņiem un patskaņiem ir tāda pati izruna. Daudzi angļu valodas vārdi maori valodā ir arī post-Eiropas norēķinu koncepcijām, piemēram pirihimana (policija), tāra (dolārs), un Ahitereiria (Austrālija).
Izņēmums no šī procesa ir valodas dzimtā valoda Kuka salas, kas ir pilnīgi pašpārvalde, tropu zona Jaunzēlandes valstībā. Šeit valoda gandrīz tikpat atšķiras no reģistriem, kuros runā Uz ziemeļiem un Uz dienvidiem Jaunzēlandes salas kā haucerian angļu ir no Kalifornijas. Tas nozīmē, ka Kuka salas iedzīvotājiem, šķiet, ir vieglāk saprast "kontinentālo" Māori nekā otrādi.
Izrunas ceļvedis
The Jaunzēlande Maoru valodu izrunāt ir salīdzinoši vienkārši.
Patskaņi
Ir piecas patskaņu skaņas, katrai no tām ir gara un īsa forma:
- a
- kā strut (IPA:ɐ)
- ā
- kā palm (IPA:ɑː)
- e
- kā dress
- ē
- garāka versija e; aptuveni patīk ea bumbierī
- i
- kā happy (IPA:i)
- ī
- kā fleece (IPA:iː)
- o
- īsāka versija ō (IPA:o)
- ō
- patīk (nerotisks) north (IPA:ɔː)
- u
- īsāka versija ū; aptuveni kā put (IPA:ʉ)
- ū
- patīk goose (IPA:uː)
Ir vairāki patskaņu maisījumi: ae, ai (kā pti), ao (tāpat kā mouth), au (tāpat kā goat), ei (kā face), oi (kā choice), oe, un ou
Rakstiskajā maori valodā garos patskaņus bieži apzīmē ar makroniem (joslām virs burtiem). Dažreiz jūs redzēsiet vārdus, kur atkārtojas patskaņa burts, piem. maori vārds Iekšzemes ieņēmumi ir Te Tari Taake (jūs droši vien varat uzminēt, kāpēc viņi to nepieraksta Te Tari Tāke). Tas var liecināt, ka patskaņs tiek izrunāts kā “garš”, taču mūsdienu lietojums ir makrona izmantošana, ja iespējams.
Tādējādi maori, maori un maori visi apzīmētu vienu un to pašu vārdu; lai gan jūs reti redzēsiet to ar uzrakstu "Maaori". Maketēšanas vietā dažkārt maketēšanas vietā var redzēt garus patskaņus ar diaerēzi ("Mäori") vai citām zīmēm.
Makronus mēdz nerakstīt, ja maori vārdu parasti lieto angliski runājoši cilvēki (arī ar vārdu Māori), un makroni parasti nav parādījušies virziena zīmēs vai kartēs; tomēr, tā kā arvien vairāk cilvēku uzzina par dažādu maori vārdu un vietvārdu pareizu izrunu un par pamācošajiem norādījumiem, ko makroni sniedz, norādot, kā vārdi jāizrunā, Jaunzēlandes sabiedrībā, tostarp oficiālajos dokumentos, palielinās makronu izmantošana. . Dažas Taupō ceļa zīmes (gan pilsēta, gan ezers) tagad ir rakstītas kā Taupō; tā kā pirms 2008. gada makrons vienmēr bija pazudis.
Līdzskaņi
Maoros ir desmit līdzskaņi:
- h
- patīk hello (IPA:h)
- k
- patīk sktā (IPA:k)
- m
- patīk mlīdzīgs (IPA:m)
- n
- patīk nose (IPA:n)
- lpp
- patīk slpp(IPA:lpp)
- r
- klapēja R, tāpat kā amerikāņu butter (IPA:ɾ)
- t
- patīk stslims (IPA:t)
- w
- patīk wslims (IPA:w)
- wh
- patīk f(IPA:f)
- ng
- kā sing (IPA:ŋ)
Zilbes
Maori vārdi ir sadalīti zilbēs, kas beidzas ar a patskaņs. Vietvārdi bieži sastāv no morfēmām vai vārdiem, kuri tiek apvienoti, lai dotu lielāku vārdu, piem. wai (ūdens) un roa (garš) tiek apvienoti, lai iegūtu Wairoa. Mēģiniet atpazīt šīs morfēmas (skatiet zemāk esošo ģeogrāfisko izteicienu sarakstu) un izrunājiet vārdu, sadalot to komponentos.
Piemēram:
- Akatarawa
- ir teikts A ka ta ra wa
- Māori
- ir teikts Maao-ri (Atcerieties, ka mēle ir jāskata uz priekšu, kad sakāt r, lai atloks skanētu).
- Paraparaumu
- ir teikts Pa-ra-pa-rau-mu (parasti nepareizi izteikts Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- ir teikts Fa nga rei (Staru stars)
Semantika
Maori vārdu sakņu kombinācijām parasti ir galvenais saknes priekšmets, kam seko kvalifikatora sufiksi. Tas nozīmē, ka burtiskā tulkošana no maori uz angļu valodu rada daudz transponētu vārdu kombināciju.
Piemēram:
- Rotorua → roto "ezers" rua "divi" = "divi ezeri" (vai varbūt otrais ezers, jo Ihenga vispirms atklāja Rotoiti).
- kaimoana → kai "ēdiens" moana "jūra" = "jūras veltes".
- tangata pūhuruhuru → tangata "persona" pūhuruhuru "matains" = "matains cilvēks" (no Te Rauparaha Ka Mate haka, viens no diviem, ko izmanto regbija komanda All Blacks)
Maori vietniekvārdiem ir vienskaitļa, duāla un daudzskaitļa forma. Tāpēc vietniekvārdi mainās atkarībā no tā, vai tas attiecas uz vienu, diviem vai trim vai vairāk cilvēkiem:
- Kei te pai ahau. → Man viss ir kārtībā. (viens cilvēks)
- Kei te pai maua. → Mums ir labi. (divi cilvēki)
- Kei te pai mātou. → Mums ir labi. (trīs vai vairāk cilvēki)
Frāžu saraksts
Parastajam ceļotājam nevajadzēs ķerties pie maori valodas runāšanas, lai sevi saprastu. Tomēr izpratne par maori vārdiem un to nozīmi ļaus novērtēt kultūru un uzlabos ceļošanas pieredzi.
Maori nopietni uztver tikšanās un apsveikumus. Apmeklētāji un godātie viesi bieži tiks laipni gaidīti oficiālā ceremonijā, kas pazīstama kā a pōwhiri. Kaut arī šādas ceremonijas parasti notiek a marae, ir kļuvusi par pieņemtu praksi, ka šādas ceremonijas var notikt arī konferencēs, svarīgās sanāksmēs un līdzīgos svinīgos pasākumos. Šādās oficiālās reizēs protokols parasti nozīmē, ka pārstāvis vai padomdevējs, kurš prot runāt maori valodā, tiks norīkots apmeklētāju ballītē, lai palīdzētu un izskaidrotu notiekošo un varētu oficiāli runāt (whaikorero), lai iepazīstinātu apmeklētājus.
- Ziedojums
- Koha
Pamati
- Sveiki (vienai personai)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Sveiki (diviem cilvēkiem)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Sveiki (trīs vai vairāk grupai)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Sveiki (neformāls)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Laipni lūdzam
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (bieži lieto kopā, piem. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Laipni lūdzam Jaunzēlandē".)
- Kā tev iet?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? diviem cilvēkiem, Kei te pēhea koutou? trīs vai vairāk cilvēkiem)
- Labi, paldies
- Kei te pai ahau.
- Kāds ir tavs vārds?
- Ko wai tō ingoa?
- Mani sauc ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Lūdzu
- koa (Homai koa he kaputi = Iedod, lūdzu, tasi tējas)
- Paldies
- kia ora
- Jā
- āe
- Nē
- kāore; kāo
- Uz redzēšanos (personai, kas uzturas)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Uz redzēšanos (personai, kas dodas)
- Haere rā (HIGH-reh RAH)
- Uz redzēšanos (neformāls)
- Hei konei rā
- Vai tu runā angliski?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Labrīt.
- Ata mārie
- Labdien.
- Ahiahi mārie
- Ar labunakti.
- Pō mārie
- Es nesaprotu
- Kaore au i te orotau.
- Kur ir tualete?
- Kei hea te wharepaku?
Skaitļi
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- whitu (fih-too)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Laiks
- rīts
- ata
- pēcpusdiena
- ahiahi
- nakts
- maruāpō
Pulksteņa laiks
- pulksten vieniem
- kotahi karaka i te ata
- pulksten divos
- rua karaka i te ata
- pusdienlaiks
- poupoutanga o te rā
- pulksten viens plkst
- kotahi karaka i te ahiahi
- pulksten divos plkst
- rua karaka i te ahiahi
Ilgums
- _____ diena (s)
- _____ rā
- _____ nedēļa (s)
- _____ wiki
- _____ mēnesis (i)
- _____ marama
- _____ gads (i)
- _____ tau
Dienas
- šodien
- tēnei rā
- vakar
- tērā rā
- rīt
- āpōpō
- Pirmdiena
- Rāhina / Mane
- Otrdiena
- Rātū / Turei
- Trešdiena
- Rāapa / Wenerei
- Ceturtdiena
- Rāpare / Taite
- Piektdiena
- Rāmere / Paraire
- Sestdiena
- Rāhoroi / Hatarei
- Svētdiena
- Rātapu / Wiki
Mēneši
- Janvāris
- Kohitātea / Hanuere
- Februāris
- Hui-tanguru / Pēpuere
- Martā
- Poutū-te-rangi / Maehe
- Aprīlis
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Maijs
- Haratua / Mei
- jūnijs
- Pīpiri / Hune
- Jūlijs
- Hōngongoi / Hūrae
- augusts
- Šeit-turi-kōkā / Ākuhata
- Septembris
- Mahuru / Hepetēma
- Oktobris
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- Novembrī
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- Decembris
- Hakihea / Tīhema
Rakstīšanas laiki un datumi
Laiks un datumi maori valodā notiek tādā pašā secībā kā Jaunzēlandes angļu valoda, norādot datumu pirmais, mēnesis otrais un pēdējais gads.
Krāsas
- melns
- pango
- balts
- mā
- pelēks
- kivi
- sarkans
- kuro
- zils
- kikorangi
- dzeltens
- kōwhai
- zaļa
- kākāriki
- apelsīns
- parakaraka
- violets
- tawa
- brūns
- pākākā
Transports
Norādījumi
- Kur ir _____?
- Kei hea _____?
- ... lidosta?
- te taunga rererangi?
- ... dzelzceļa stacija?
- te teihana rerewē?
- ... autoosta?
- te teihana pahi?
- pa kreisi
- mauī
- pa labi
- katau / matau
- uz ziemeļiem
- raki; tokerau
- uz dienvidiem
- tonga
- uz austrumiem
- rāwhiti
- uz rietumiem
- hauāuru; uru
Ēšana un dzeršana
- Es esmu veģetārietis.
- Viņš kaimanga ahau.
(uzmanīgi ar patskaņa garumu - Viņš kaimānga ahau nozīmē "es esmu nederīgs"!) - Es neēdu cūkgaļu.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- Es neēdu liellopa gaļu.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- brokastis
- parakuihi
- pusdienas
- tīna
- vakariņas
- hapa
- Es gribu _____.
- Viņš _____ aku hiahia.
- cālis
- mīti heihei
- liellopa gaļa
- mīti kau
- zivis
- ika
- šķiņķis
- poaka whakapaoa
- desas
- tōtiti
- siers
- tīhi
- olas
- huamanu / hēki
- salāti
- huamata
- (svaigi) dārzeņi
- huawhenua
- (svaigi augļi
- hua rākau
- maize
- parāoa
- grauzdiņš
- tōhi
- rīsi
- raihi
- pupiņas
- pīni
- sāls
- totalizators
- melnie pipari
- pepa
- cukurs
- huka
- sviests
- pata
- Lūdzu vienu (divus) alu
- Homai koa (e rua) he pia.
- Lūdzu, tasi tējas
- Homai koa he kaputī.
- vīns (sarkans / balts)
- wāina (whero / ma)
- kafija
- kawhe
- apelsīnu sula
- wai ārani
- piens
- waiū / miraka
- ūdens
- wai
Iepirkšanās
- Cik daudz tas ir?
- Viņš aha te utu?
- dolāru
- tāra
- cents
- hēneti
Vietvārdi
- Jaunzēlande
- Aotearoa ("garš balts mākonis")
- Ziemeļu sala
- Te Ika-a-Māui ("Māui zivis")
- Dienvidu sala
- Te Waipounamu ("zaļakmens (nefrīta) ūdeņi") "
- Oklenda
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki no tūkstoš mīļotājiem")
- Hamiltons
- Kirikiriroa ("garš grants gabals")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("otrs lielais Kahumatamamo ezers")
- Velingtona
- Te Whanganui-a-Tara ("lielā Taras osta"); Te Upoko-o-te-Ika ("zivju galva")
- Kraistčērča
- Ōtautahi ("no Tautahi")
- Kuka kalns
- Aoraki ("mākoņu caurdurējs")
- Milford Sound
- Piopiotahi ("viens piopio [Jaunzēlandes strazds]")
- Stjuarta sala
- Rakiura ("kvēlojošās debesis")
Maori ģeogrāfisko terminu vārdnīca tulkota angļu valodā
Nedaudz zinot par šiem terminiem, jūs varat gan izrunāt vārdu, gan saprast, ko tas nozīmē.
- ana
- ala
- awa
- upe, kanāls
- hau
- vējš
- iti
- mazs
- kai
- ēdiens; tomēr, ja prefikss ir darbības vārds, tas ir aģents modificētājs (ekvivalents angļu valodai) -er vai -ist, piem. mahi "strādāt", kaimahi "strādnieks")
- manga
- straume (piem., Mangawhio: Taranaki dienvidos = zilā pīles straume)
- maunga
- kalns
- moana
- jūra, liels ezers (piemēram, Waikaremoana: Hawke's Bay rietumu reģionā = viļņojoša ūdens jūra)
- motu
- sala
- nga
- (daudzskaitļa forma)
- nui
- liels, lieliski
- viens
- pludmale, smiltis, augsne
- kohatu
- akmens
- papa
- plakans
- poto
- īss
- puke
- kalns (piem., Te Puke: reģionā Plenty Bay = Kalns)
- rangi
- debesis, debesis
- roa
- ilgi
- roto
- ezers (piemēram, Rotoiti: reģionā Plenty Bay = mazs ezers)
- tai
- plūdmaiņas, jūra
- tangi
- raudāt, raudāt
- tapu
- svēts
- tara
- virsotne, saules stars
- te
- (vienskaitļa forma)
- toka
- akmens
- wera
- dedzinošs, sadedzināts
- whanga
- līcis, osta (piemēram, Whanganui = lielā osta)
- kad
- zeme
Daudzi vietvārdi eiropieši ir padarījuši tautoloģiskus, pievienojot vārdu, kas jau ir ietverts maori nosaukumā (piemērs: Maunganui kalns = "lielā kalna kalns"). Tomēr ir vērojama tendence, ka Jaunzēlandes angliski runājošie pamet angļu ģeogrāfisko kvalifikāciju un atsaucas uz daudzām ģeogrāfiskām iezīmēm tikai ar viņu maori nosaukumiem. Tādējādi Ruapehu kalns bieži sauc vienkārši Ruapehu. Dažos gadījumos ir notikusi maiņa uz maori vārdiem un novecojusi ceļojuma informācija var izmantot tikai veco vārdu. Piemēram, Egmonta kalnu tagad sauc gandrīz vispār Taranaki vai Taranaki kalns un Kuka kalnu tagad oficiāli sauc Aoraki / Kuka kalns; tie ir sākotnējie maori vārdi. Citos gadījumos maori vārdam seko daudzskaitlis s kur izlaistais angļu ģeogrāfiskais termins bija daudzskaitlis. Tātad Rimutakas tiek izmantots Rimutaka diapazons. Sarunā var dzirdēt tādas frāzes kā Waikato vai Manawatu. Šādos gadījumos runātājs runā vai nu par šī nosaukuma upi, vai par rajonu vai reģionu. Piemēram, Waikato atsauksies vai nu Waikato upe vai Waikato reģionā, kamēr Waikato (bez ), iespējams, attiektos uz reģionu, lai gan tas, iespējams, būs jāsecina no konteksta.
Uzzināt vairāk
| “ | Policija meklē vīrieti, kurš maskējas par maoru valodas skolotāju. Viņa audzēkņi kļuva aizdomīgi, kad viņš teica, ka maori vārds pārtikai ir "līdzņemams" | ” |
—Bilija T. Džeimss (1948-91), maori namatēvs un komiķis | ||
Maori māca daudzviet Jaunzēlandē, bieži kā nakts klasē. Jautājiet vietējam informācijas centram vai iedzīvotāju padomu birojam Maori valodas komisijai ir arī kursu sniedzēju saraksts. Ir arī Māori televīzijas kanāli, kurus varat skatīties, lai uzlabotu savas klausīšanās prasmes.