Izruna
Zviedru vārdu izruna nav grūta, jo tā parasti atbilst pareizrakstībai. Lai sazinātos ar zviedriem bez lielām problēmām, pietiek apgūt dažus vispārīgus noteikumus un apgūt specifiskas zviedru skaņas.
Vienkāršākais veids, kā iemācīties pareizu izrunu, ir bieži klausīties runāto valodu. Zviedru radio programmas un filmas - ja tās netiek dublētas - var ļoti palīdzēt mācībās. Zviedrijas radio programmas tiek pārraidītas visur īsviļņos, un gandrīz visā Eiropā tās var uztvert vairākās frekvencēs, piemēram, uz vidējā viļņa 1179 kHz 254 m.Šo programmu uztveršanas kvalitāte diemžēl ir slikta.
Izrunājot vārdus, atcerieties, ka visas skaņas ir jāformulē ļoti skaidri, pat neuzsvērtie beigu patskaņi un patskaņi un līdzskaņi vārda beigās, piemēram: noslēpums(zēns), före(pirms), trädet(koks).
Zviedru alfabēts sastāv no 29 burtiem:
- Aa (zviedru izrunā un)
- Bb (būt)
- Kopija (se)
- Dd (de)
- Ee e)
- Ff (eff)
- Gg (ge)
- Hh (hå)
- II (un)
- Dž (ji)
- No Kriminālkodeksa (kå)
- Ll (ell)
- Mm (em)
- Nn (lv)
- Oho (pie)
- Lpp (pe)
- Qq (uz)
- Rr (ärr)
- Ss (ess)
- Tt (šīs)
- Uu (pie)
- Vv (ve)
- Virs (dubbel ve)
- Xx (bijušais)
- Yy (y)
- Zz (säta)
- Ā (un)
- Ā (un)
- Öö (par)
Pēdējie trīs burti apzīmē patskaņus - tātad zviedru valodā ir deviņi patskaņi: un, e, un, par, plkst, y, un, un, par.
Patskaņi
Zviedru patskaņi var būt gari vai īsi - patskaņa garums ir saistīts ar stresu. Mēs izrunājam uzsvērto patskaņu spēcīgāk nekā pārējie.
Spriegtais patskaņs ir garš:
- kā pēdējais patskanis vienzilbīgos vārdos: Es, vi, nu, se, två;
- pirms viena līdzskaņa tajā pašā zilbē: mēris, tālu, vara, heta, bikses, Jūl.
Sprieguma patskaņi ir īsi:
- pirms diviem vai vairākiem līdzskaņiem: flicka, gubbe, ābols, kall, kopp (izņemot gadījumus, kad ir līdzskaņa r: šķūnis, lärd);
- dažos vienzilbīgos vārdos, īpaši vietniekvārdos: han, cien, den, min, din, grēks;
- bieži vienzilbīgos vārdos, kas beidzas ar līdzskaņu m vai n: vem, apakšmala, com, som, cilvēks, iekšā, vīrieši, mun, än.
Neuzsvērts patskaņs vienmēr ir īss: un vārdu beigās - tala, resa; e pēdējā zilbē - Pojken, ērkšķisutt.
Patskaņi ir sadalīti divās grupās:
- un, par, plkst, un - cietie patskaņi;
- e, un, y, un, par - mīkstie patskaņi.
Šis sadalījums kļūst svarīgs, kad izskaidrojam līdzskaņu izrunu atšķirības g un k un līdzskaņu kombināciju izruna sk pirms patskaņu grupām.
| Zviedru telefons | Izruna | Piemērs |
|---|---|---|
| ilgi a | tiek izrunāts kā un angliski tēvs, ar lielu mutes atvērumu un žokļa nolaišanu | tālu(tēvs) |
| īss a | tas tiek izrunāts īsi, piemēram, poļu valodā un iekšā bet, kafija | katt(kaķis) |
| ilgi e | patskaņa tuvu vācu valodai e vārdā Lēbene, līdzīgi kā poļu valodā e vārdā līme; tomēr izrunā ar vairāk izstieptām un saspringtākām lūpām | med(Ar) |
| īss e | līdzīgs poļu valodai e aiz mīkstajiem līdzskaņiem, piemēram, v ņem | penna(pildspalva, pildspalva) |
| garš un | atgādina poļu valodu un vārdos sist, nūjatomēr ilgāk | liv(dzīve) |
| īss un | izrunā kā poļu un vārdā vēstuli | šņākt(lifts) |
| garā st | noapaļots patskaņs, artikulēts kā poļu plkst vārdā būda - lai gan saspringtāka | pusē(grāmata) |
| īss st | izklausās pēc poļu valodas plkst vārdā zupa | blomma(zieds) |
| ilgi u | saspringts patskaņis, lūpas ir noapaļotas un novilktas uz zobiem | hus(Māja) |
| īss u | noapaļots patskaņs, līdzīgs poļu valodai plkst vārdā zupabet nedaudz īsāks | medīt(suns) |
| ilgi y | spēcīgs patskaņs, kas atgādina vācu valodu plkst vārdos lügen, über; lūpas ir uz priekšu un noapaļotas | ny(jauns) |
| īss y | izrunā vairāk vai mazāk kā poļu y vārdā tiešraidetomēr ar uz priekšu un noapaļotām lūpām | sintera(māsa) |
| garas å un garas sts | līdzīgs poļu valodai par vārdā Volgabet saspringtāka un noapaļota | uz augšu(iet), dēls(dēls) |
| īsi å un īsi sts | atgādina poļu valodu par vārdā Ērglis | åtta(astoņi), noslēpums(zēns) |
| garš ä | izruna līdzīga poļu valodai e vārdā Ieva | äta(ēst) |
| īss ä un īss e | īsa iepriekšējās skaņas versija | lätt(viegli, viegli), fem(cept) |
| garš ö | spēcīgi saspringts patskaņs, lūpas ir sakārtotas elipses formā, līdzīgi kā vācu valodā par vārdā schön | tum(salds) |
| īss ö | vājāka lūpu noapaļošana nekā garā par | bokers(grāmatas) |
Kad zviedru valodā po un vai par kam seko līdzskaņa ršie patskaņi kļūst vēl atvērtāki.
| Garie patskaņi | Īsi patskaņi |
| här(šeit) | hārja(iznīcināt) |
| lāra(mācīt) | lärde(māca -a, -o) |
| hör(dzird) | hörde(dzirdēts -a, -o) |
| dör(nomirst) | dörr(durvis) |
Līdzskaņi
| Zviedru telefons | Izruna | Piemērs |
|---|---|---|
| b | vārda sākumā to izrunā kā poļu b iekšā būt; nezaudē skanīgumu vārda beigās | jo(dzīvot), SAAB |
| c | šī skaņa parasti parādās svešas izcelsmes vārdos; pirms mīkstajiem patskaņiem (e, un, y, un, par) izrunā kā poļu NS, pirms cietajiem patskaņiem (un, par, plkst, un) un uzsvērtās zilbēs un līdzskaņu priekšā k to izrunā kā poļu valodu k | cikls(velosipēds), vēzis(vēzis, audzējs), flicka(meitene) |
| d | vārda sākumā to izrunā kā poļu d iekšā Māja; nezaudē skanīgumu vārda beigās | ES došu(dāma), audzēts(plašs) |
| f | izrunā kā poļu f iekšā filma | fem(cept) |
| g | uzsvērtā zilbē pirms cietajiem patskaņiem un, par, plkst, un un līdzskaņi izklausās pēc poļu valodas g iekšā balodis; nezaudē skanīgumu vārda beigās | dievs(labi), Gud(Dievs), uz augšu(iet), gris(cūka) |
| g | pirms mīkstajiem patskaņiem e, un, y, un, par uzsvērtajā zilbē to izrunā līdzīgi j | ge(dot), gissa(uzminēt), gyttja(dubļi), gäss(zoss), Kalns(darīt) |
| g | formulē, kā j vārda beigās pēc NS un r | älg(Alnis), bergs(Kalns) |
| h | izrunā kā angļu valodā ir - līdzīgs poļu valodai h iekšā Bohdan | het(karsts) |
| j | izrunā kā poļu j ābolā | Es(Jā) |
| k | zilbē, kas akcentēta pirms cietajiem patskaņiem un, par, plkst, un un pirms līdzskaņu artikulācijas līdzīga poļu valodai k; tomēr atcerieties elpot, it īpaši vārda sākumā | kasta(mest), komma(nāc), kunna(jauda), izkārnījumi(kāposti), klo(nags) |
| k | uzsvērtajā zilbē pirms mīkstajiem patskaņiem e, un, y, un, par izrunā kā poļu NS | kedja(ķēde), laipns(vaigs), kyss(skūpsts), kār(iemīlējies), köpa(pirkt) |
| NS | izrunā kā poļu NS vārdā vasara | liv(dzīve) |
| m | kā poļu m vārdā āmurs | mēris(māte) |
| n | kā poļu n vārdā kāju | ny(jauns) |
| lpp | līdzīgs poļu valodai lpp vārdā vēlāktomēr ar lielāku elpu | plats(vieta) |
| q | izrunā kā poļu k | quisling(nodevējs, līdzstrādnieks) |
| r | izrunā kā poļu r vārdā rasa; Zviedrijas dienvidos ir arī valodas variants r | resa(ceļojums) |
| NS | kā poļu NS vārdā Saule | se(skat.) |
| sēj | atgādina poļu valodu sējparasti ar spēcīgu elpošanu | tand(zobs) |
| v | izklausās pēc poļu valodas iekšā vārdā vienlīdzību | vem(PVO) |
| iekšā | kā poļu iekšā; tas parādās svešas izcelsmes vārdos | Tualetes |
| x | ir izteikta e) Fr. | kungs X(X kungs) |
| Ar | artikulē kā poļu valoda NS; notiek svešas izcelsmes vārdos | zoodārzs |
| ng | garš, deguna līdzskaņa - skaņa līdzīga poļu valodai pļavas vārdā milti | många(Daudz) |
| gn | ir izteikta ngn (ļoti mīksts!) | regn(lietus) |
| sk | izklausās pēc sk poļu valodā āda pirms cietajiem patskaņiem (un, par, plkst, un) vai līdzskaņi uzsvērtās zilbēs | skam(kauns), sko(kurpes), galvaskauss(vajadzētu), skål(priekā!), skriva(rakstīt) |
| sk | to izrunā līdzīgi kā poļu valodā ch pirms mīkstajiem patskaņiem (e, un, y, un, par) uzsvērtās zilbēs | slidoja(karote), pamāj(spīdēt), skygg(kautrīgs), skär(rozā), skön(skaisti, patīkami) |
| sch, sj, skj, stj, es (viņš), tu (viņš) | kā poļu ch | purvs(gājiens), sjö(Ezers), skjuta(šaut), stjärna(zvaigzne), aizraušanās(aizraušanās), stacija(stacija) |
| kj, i. | kā NS iekšā septītā, smiekli | kjol(svārki), toties(tauki) |
Uzmanību:
- d, g, h iepriekš nav izteikts j vārdu sākumā djup(dziļi), gjort(izgatavots), ljud(skaņa) un savienojumos, kad šie līdzskaņi pieder vienai un tai pašai zilbei: bakhjul(aizmugurējais ritenis);
- q, w, x, z parādās tikai vārdos un aizņēmuma vārdos: q tiek izrunāts kā kun savienojums qu kā kv, piemēram: Katara, Quist, quinnan (vecākos tekstos vai jokojot - sieviete): x formulē, kā Fr., piemēram: papildus(papildus, papildus);
- iekšā tauta(tauta) un kustība(kustību vingrinājumi)ti tiek izrunāts kā tsz;
- rs Zviedrijas centrālajā un ziemeļu daļā izklausās pēc poļu valodas ch vārdā pele. Valsts dienvidu daļā līdzskaņi y / s tiek izrunāti atsevišķi, piemēram: persona(persona),
- savienojumos rd, rt, rl, rn līdzskaņa r tā tiek asimilēta Zviedrijas centrālajā un ziemeļu daļā ar sekojošajiem līdzskaņiem d, sēj, NS, n. Valsts dienvidu daļā līdzskaņi tiek izrunāti atsevišķi, piemēram: hård(grūti), svårt(grūti), härlig(Lieliski), šķūnis(bērns),
- NS nav izrunā w Kārlis(vīrietis) un värld(pasaule).
Zviedru akcents
Zviedru valodai ir izteiksmīga un teikuma intonācija (balss piešķir atbilstošu melodiju) un dinamisks akcents (mēs izceļam vienu no vārda zilbēm, palielinot izelpas spēku).
Dinamisks akcents
Dinamiskais stress visbiežāk krīt uz pirmo zilbi - izņemot vārdus, kas aizgūti no svešvalodām, kuras tomēr bieži tiek izrunātas kā zviedru valoda. Šeit ir grūti valdīt, jo daudzi aizņēmumi saglabā sākotnējo akcentu. Visbiežāk tas notiek ar franču vai latīņu izcelsmes vārdiem, piem. restaurang(restorāns), romāns(īss stāsts), muzejs(Muzejs), studera(pētījums).
Ja vārda sākumā ir prefiksi būt-, priekš-, ge-, uzsvars tiek likts uz nākamo zilbi, piemēram: betala(maksāt), förstå(saproti), gedigen(uzticams).
Intonācija
Zviedru valodai, atšķirībā no poļu valodas, ir tonizējošs akcents vai izteiksmīga intonācija. No šejienes nāk valodas raksturīgā dziedāšana. Ir divu veidu tonizējoši akcenti: viens akcents (to sauc arī par akcentu 1 vai akcentu) un salikts akcents (to sauc arī par akcentu 2 vai kapu akcentu).
Vienīgais uzsvars atgādina angļu akcentu un rodas vienzilbīgos vārdos: tonis nokrīt vārda beigās. Ņemiet vērā, ka pat tad, ja vienzilbīgam vārdam ir beigas, tas vienmēr saglabā vienu akcentu, piemēram: boll(bumba) - bollen (bumbanoteikta forma).
Viens stress parādās arī daudzos divzilbju vārdos, kas beidzas ar -el, -en, -er, piemēram: cikls (velosipēds), vatten (ūdens), ziemotājs (ziema) un pašreizējā laika darbības vārdu formās, kas beidzas ar -er, piem. rezervēt (ceļo).
Saliktais stress rodas tāpēc, ka pirmās zilbes beigās balss ļoti skaidri paceļas pēdējā zilbē. Tas notiek vārdos ar vairāk nekā vienu zilbi un lielākajā daļā savienojumu, piemēram: flicka (meitene), trädgård (dārzs). Tas parādās arī darbības vārdu formās, kas beidzas ar -un, -ar, -izdevies, -pie, -ad, piemēram: tala, tallieris, talade, talat/talad (runā, runā, runā).
Sarunvalodas izruna
Zviedru valodas rakstu valoda būtiski atšķiras no runājamās valodas. Tāpēc atcerēsimies šādas bieži lietoto vārdu formas:
- Pēdējais līdzskaņs netiek izrunāts daudzos vārdos: i / g(Es), va / d(Kas), es / d(Ar), de / vol(šis), mycke / sēj(Daudz).
- Ak(es, a) visbiežāk tiek izrunāts kā un.
- Refleksīvi vietniekvārdi mirgot(es), rakt(tu), sig(es pats) ir izteiktas mans, mans, mans, mansun dažreiz pat tā uzrakstīta. Vietniekvārdi de(viņi) un dem(viņu) tiek izrunāts kā dåmm. Nāgon, något, några(kāds, kaut kas, kāds) - kā nån, nåt, nåra. Sādans(tāds) izklausās pēc sån, tā kā sedans(vēlāk) - kā sapnis.
- Īpašības vārdi, kas beidzas ar -ig viņi parasti zaudē galīgajā sarunvalodā g, piem. loma / g(smieklīgi), tråki / g(garlaicīgi).
- Pagātnes darbības vārdi sāga(runāt) un lägga(vieta) ir pareizrakstība sade un jebkurš, bet ir izteikta tur ir un la. Palīgdarbības vārds ķemmīšgliemene skaņas ska un visbiežāk tas ir rakstīts arī šādā formā. Imperatīvas formas tagu(ņem) un stabs(vilkt) ir izteikta jā un dr, a es(ir) - kā e.
Izteicieni
Pamata
- Laba diena. (agrs rīts)
- Dievs morli.
- Laba diena. (pusdienlaikā)
- Dievs vidū.
- Laba diena. (pēcpusdiena un vispārējs sveiciens)
- Dievs dag.
- Labvakar
- Dievs afton./Dievs kväll.
- Sveiki! Sveiki!
- Sveiki! Hejsan!
- Sveiki!
- Tjänare!
- Laipni lūdzam!
- Välkommen.
- Laipni lūdzam!
- Välkomna.
- Kā tev klājas? Kas notiek?
- Hur står det till?
- Kā tev klājas? Kā tev iet?
- Hur mår du?
- Nu paldies un tev?
- Tack, bra, oh hur står det till själv?
- Paldies, ļoti labi.
- Tack, bara krūšturis.
- Cik patīkami iepazīties. (lietojot vārdus kungs, kundze, jaunkundze, jāpievieno vārds vai nosaukums)
- Så trevligt att få träffa dig
- Uz redzēšanos!
- Adjö!
- Ar labunakti!
- Dievs natt!
- Uz redzēšanos! Atvadas!
- Farväl!
- Sveiki!
- Sveiki!
- Uz redzēšanos! Uz redzēšanos!
- Čau! Čau, länge!
- Uz redzēšanos!
- På återseende! Vi ses!
- Kad mēs atkal tiksimies?
- När träffas vi igen?
- Ceru uz drīzu atkalredzēšanos.
- Jag hoppas att vi snart ses igen.
- Piedod, bet man ir jādodas prom. (oficiāli)
- Jag beklagar, vīrieši jag måste bryta upp nu.
- Man ļoti žēl, bet man tagad jāiet.
- Jag beklagar, vīrieši jag måste gå.
- Esmu ieradies
, lai atvadītos no jums, kungs ..., . - Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ...,
. - Dāma (un) ļauj man iepazīstināt ar sevi.
- Tillåter ni, herr ...,
att jag presenterar mig. - Mani sauc... (ievadiet vārdu, pēc tam uzvārdu)
- Jag heter ... Mitt namn är ...
- ES esmu no Polijas.
- Jag är från Polija.
- Kāds ir tavs vārds?
- Vad heter ni?
- Kāds ir tavs vārds?
- Vad heter du?
- Vārds?
- Hur var namnet?
- Es pastāvīgi dzīvoju ...
- Jag är bosatt un ...
- Vai jūs vēlētos satikt manus draugus?
- Skulle ni
vilja lära känna mina vänner? - Būšu ļoti apmierināta.
- Det skulle glädja mig.
- Man ir tas gods iepazīstināt ... kungu ...
- Får jag lov att presentera her ..., för fru ...
- Vai es
runāt ar kungu ...? - Skulle jag kunna få tala med herr ...
? - Lūdzu, pagaidiet minūti.
- Var god och dröj ett ögonblick.
- Kungs ...
no Varšavas lūdza mani izteikt jums sirsnīgus sveicienus. - Viņas ...
från Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar. - Liels paldies. Vai mēs varētu satikties?
- Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
- Labprāt!
- Ja tack, top.
- Atvainojiet, es gribētu jums kaut ko jautāt.
- Förlåt, får jag fråga?
- Sakiet, lūdzu, kad ...?
- Kan ni säga mig, när ...?
- Lūdzu, pastāstiet man, kur atrodaties ...?
- Kan ni säga mig, var herr ... är?
- Atvainojiet, lūdzu, pastāstiet man, kur atrodas pasta nodaļa?
- Ursäkta! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?
- Kur ir telegrāfs?
- Var ligger telestationen?
- Vai drīkstu lūgt jums
- Vai var būt er
om en tjänst? - Atvainojiet, kungs.
- Förlåt, ett ögonblick.
- Es gribētu lūgt
- Får jag be er
om ... - Paldies.
- Tack!
- Liels paldies.
- Tack så mycket!
- Paldies, jūs esat ļoti laipns.
- Tack, det var mycket vänligt av er
. - Esiet laipni gaidīti, laipni gaidīti.
- För all del det var ingenting.
- Tas ir ļoti laipni no jums. Es nezinu, kā pateikties
tev>. - Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er
. - Sīkums. Nav par ko runāt.
- Visiem del. Ingenting att tala om.
- Vēlos pateikties jums par ...
- Jag ska be att få tacka för ...
- Es esmu tik pateicīgs par laipnību, ko jūs man izrādījāt.
- Jag är så tacksam för all visad vänliget.
- Paldies par tavu palīdzību.
- Tack för hjälpen.
- Jūs sen neesat rakstījis.
- Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.
Izņēmumi
Skaitļi
1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sekss 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21
Laiks
- Tagad
- Nu
- Vakar
- Igår
- Šodien
- Idag
- Rīt
- Imorgons
Stundas
- 7.00 no rīta
- Klockan sju
- 18.00
- Klockan Arton
Kodināšana
Nedēļas dienas
- Pirmdiena
- Måndag
- Otrdiena
- Tisdag
- Trešdiena
- Onsdag
- Ceturtdiena
- Torsdag
- Piektdiena
- Fredags
- Sestdiena
- Lördag
- Svētdiena
- Sēndag
Mēneši
- Januari
- Februāris
- Marss
- Aprīlis
- Maijs
- Juni
- Juli
- Augusti
- Septembris
- Oktobris
- Novembris
- Decembris
Ierakstiet datumu un laiku
Transports
Vilciens un autobuss
Norādes
Taksometrs
Naktsmītnes
Nauda
Ēdiens
Bāri
Iepirkšanās
Automašīnas vadīšana
Iestādes
Vairāk par zviedru valodu
 | Tas ir kontūra raksts. Pagaidām tajā ir iekļauta raksta shēma un daudz kas cits. Jūs varat palīdzēt, papildinot rakstu ar vismaz pamatinformāciju, padarot to noderīgu. |