Birmas sarunvārdnīca - Sprachführer Birmanisch

Birmiešu(Birmiešu: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) ir oficiālā valoda valodā Mjanma. Tas ir cieši saistīts ar tibetiešu valodu un tālu ar ķīniešu valodu. Valodai ir arī savs skripts, kura pamatā ir senais indiešu Pali. Alfabēts sastāv no 34 burtiem, no kuriem lielāko daļu veido apļi un apļa segmenti. Turklāt ir vairākas stresa zīmes.

Mjanma ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

gramatika

Teikuma struktūra seko priekšmeta-objekta-darbības vārda kārtībai. Tāpat kā daudzās Dienvidaustrumāzijas valodās, noskaņu noskaidrošanai ir vesela virkne adrešu un goda apzīmējumu, kā arī vesela virkne prefiksu un sufiksu. “Jūs” un “es” vietā bieži tiek izmantotas tādas attiecības kā “brālis” vai “tante”.

izruna

Birmiešu valoda ir viena tonāls Runa ar četriem toņiem, kas atšķiras ar augstumu, bet arī ar artikulāciju (zems, augsts, čīkstošs, kavēts). Ir pieejama transkripcija angļu valodā.

Patskaņi

Birmas valodā ir sarežģīta 12 patskaņu sistēma.

Diftongas

ai

kā 'i' iekšā kāja

ouč

kā 'au' iekšā koks

olu

piemēram, “a” angļu valodā sāpēt

ou

piemēram, 'oa' angļu valodā grāvis

Monoftongas

a

kā 'a' iekšā mūmija

e

piemēram, 'ti' bite '

i

piemēram, 'ea' angļu valodā gaļa

O

kā 'o' iekšā laiva

u

kā 'u' iekšā Nu labi

ih

īss 'i' tāpat kā Padoms

Līdzskaņi

b

kā esmu laiva

d

patīk 'd' iekšā duša

G

patīk 'g' iekšā Gustavs

H

kā 'h' iekšā Sveiki

k

tāpat kā 'k' iekšā Tankkuģis

kh

tāpat kā 'k' iekšā kūka

ky

kā 'dsch' iekšā džungļi

l

kā 'l' iekšā mīlestība

m

kā 'm' iekšā drosmīgs

n

kā 'n' iekšā nagla

ng

kā 'ng' iekšā skaņu

ny

piemēram, 'ni' angļu valodā sīpols

p, ph

patīk 'p' iekšā tablete

r

tiek runāts ar “y” vai nē. Citiem vārdiem sakot, mums patīk ritošais "r" ("rrrr") - tāpat kā "r" spāņu valodā.

s

patīk 's' iekšā dziedāt

shw

tāpat kā 'sch' iekšā skolā

hs

kā bezbalsīgs 'ß' iekšā ceļa

t

kā 'tt' iekšā gulta

th

patīk 't' iekšā nosaukums

w

kā 'w' iekšā vēlēšanās

y

kā 'j' iekšā jaunatne

z

izteica 's' tāpat kā dziedāt

Idioms

Pamati

Sveiki.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

Sveiki. (nav formāls)

(Nei kaung la?)

Kā tev iet?

န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Labi, paldies.

န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Kā tevi sauc?

? (Kamya jūs na mee ba le?)

Mani sauc ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Prieks iepazīties.

. (Twe ya da wanta ba de)

Nav par ko.

. (Kyeizu pyu yue )

Paldies.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Nav par ko.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

Jā.

ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)

Nē.

မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)

Atvainojiet. (piesaistīt uzmanību)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Atvainojiet. (Lūdzu mēģiniet vēlreiz!)

()

Atvainojiet. (Man žēl.)

(zāģēt-būt atkal )

Uz redzēšanos.

သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah mani)

Uz redzēšanos

(Thwa dah mani)

Es neesmu īsti labs valodas nosaukums runāt.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Vai tu runā angliski?

(in glei za ga go pyaw thet de la?)

Vai šeit kāds runā angliski?

(In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Palīdziet!

! (A ku nyi lo de!)

Uzmanies!

! (Ai ya! Kyi!)

Labrīt!

(Mingalaba )

Ar labunakti!

(Astoņi douh meh )

ES nezinu.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

ES nesaprotu.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

Kur ir tualete?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

numuri

Birmas skaitļi atbilst arābu numuru sistēmai.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (zīle)

2

၂ (hni)

3

၃ (thoun)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (haoss)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (sūdi)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (skatītājs)

12

၁၂ (redz-hnih)

13

၁၃ (redzēt thoun)

14

၁၄ (redz-lei)

15

၁၅ (redzēt-nga)

16

၁၆ (redzēt-čauk)

17

၁၇ (redzēt-kuun)

18

၁၈ (redzēt-sūdi)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-redzēt)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-see-hnih)

23

၂၃ (hna-see-thoun)

30

၃၀ (thoun-toe)

40

၄၀ (lei-toe)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-see)

70

၇၀ (kueh-na-see)

80

၈၀ (sūdi-redz)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (zīle-ja)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (zīle)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-taons)

numurs _____ (Vilcieni, autobusi utt.)

Birmieši zina vairākus klasifikatorus. Mazs īkšķis: izmantot ku priekšmetiem un yau cilvēkiem.

Laiki

tagad

အခု (a gu)

vēlāk

(nao ma)

priekšā

(a shei)

rīts

(ma ne)

pēcpusdienā

(nav le)

naktī

ည (nya)

Laiks

Cik ir pulkstenis?

(Esi ne na yee toe bi le?)

Ir deviņi no rīta.

(Ko nai toe bi.)

03

30.00 : (Thoun na yee kwe.)

Ilgums

_____ minūte (s)

မိနစ် ‌ (min-ni)

_____ stunda (s)

နာရီ (nai yi)

_____ diena (s)

နေ့ (jūs vai nei)

_____ nedēļa (s)

(ba)

_____ mēnesis (i)

လ (la)

_____ gads (i)

န ် ဟစ် ‌ (hni)

Dienas

šodien

(di nei)

vakar

(ma nē)

rīt

(ma ne pyan)

šonedēļ

(di ba)

pagājušajā nedēļā

(iņ ba)

nākamnedēļ

(nao ba)

Pirmdiena

တ နင်း လာ: (tha nin la)

Otrdiena

အင် ဂာ: (ga)

Trešdiena

ဗုဒ္ဓဟူး: (bo ta hu)

Ceturtdiena

က ္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)

Piektdiena

သောက္ ရာ: (tao kya)

Sestdiena

စ နေ: (sa nei)

Svētdiena

တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Piezīme: Birmas kalendārā tiek skaitītas 8 dienas. Ir diena ya-hu starp trešdienu un ceturtdienu ir tikai svinīga nozīme.

Mēneši

Laika un datuma apzīmējums

Krāsas

melns

အမည် ရောင် (a me yaon)

Balta

အဖ္ ရူ ရောင် (pyu jaons)

Pelēks

မီး ခု ္ း ရောင် (mi iet jaon)

sarkans

အနီရောင် (a ni jaons)

zils

အပ္ ရာ ရောင် (a pja jaons)

dzeltens

အ ဝာ ရောင် (a wa yaon)

zaļa

အ စိမ္ ရောင် (a tā jaons)

apelsīns

လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

violets

ခ ရမ္း ရောင် (ka-jaņ jana)

brūns

အညိုရောင် (a nyo yaon)

Vai jums tas ir citā krāsā?

(Di ha go nao a yaon de she la?)

satiksme

Vilciens, autobuss un lidmašīna

vilciens

(yeh-ta)

dzelzceļa stacija

(bu ta yone)

autobuss

(ba (sa) ka)

Autobusa pietura

(ka hma zari)

Autobusa pietura

(ka gey)

kuģis

(plāna konstrukcija)

osta

(plānas uzbūves sey)

lidmašīna

(leyin pyan)

Lidosta

(ley yein lielgabals)

biļete

(leh hma)

cena

(ka)

Izlidošana

(tweh)

Ierašanās

(yow)

Bagāža

(pyit ezers)

Norādījumi

Tur

(ho beht)

Kreisā puse

(beh beht)

labā puse

(nya beht)

taksometrs

Vai taksometrs ir bezmaksas?

(Te ka se ahh tha la)

izmitināšana

Palikt / gulēt

(tas)

gulta

(ga din)

Tualete

(ehn tha)

duša

(yay cho khan)

ēst

(asar)

naudu

Ko tas maksā?

(Zey beh lout le?)

naudu

(kyat)

Viens kyat

(deh kyat)

Divi kyat

(neh kyat)

Trīs kyat

(toni kyat)

Četri kyat

(ley kyat)

Pieci kyat

(nga kyat)

Seši kyat

(chowt kyat)

Septiņi kyat

(cuni kyat)

Astoņi kyat

(šeh kyat)

Deviņi kyat

(coh kyat)

Desmit kyat

(se kyat)

Divdesmit kyat

(neh se kyat)

Divdesmit pieci kyat

(ņem se nga kyat)

Piecdesmit kyat

(nga se kyat)

Simts kyat

(tayar kyat)

Atsaucoties uz ASV dolāru, pirms skaitļa ir svarīgi ievietot vārdu "dolārs"

(piem., USD 50 nozīmē "dolāra kursi se").

ēst

Esmu izsalcis.

(Nga kodums sa de.)

Kur jūs vēlaties ēst

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Es varu dzert tikai ūdeni pudelēs

(Kha naw tu bu tu esi thouk lo ya de)

Vai jums ir salvetes? (Vai man tādu var būt?)

(salvete viņa tha la)

Cepts ēdiens

(uh chaw sa)

Makaroni

(govs sweh)

Rīsi (balti)

(htamin)

Cepti rīsi

(htamin chaw)

Ledus kubi

(yey ghe)

Saldējums

(yey ghe mou)

cukurs

(de jā)

sāls

(sa)

Glutamāts

(a cho mout)

kartupeļi

(ah lou)

dārzeņi

(yweh)

augļi

(ae)

banāns

(nguh pyaw tevi)

Apple

(pun tevi)

ābolu sula

(pun tevi yay)

Vīnogas

(duh beh tevi)

Durians

(doo hinh you)

apelsīns

(lei maw tevi)

cālis

(chet tha)

Liellopu gaļa

(ameh tha)

kaza

(kopš tha)

jērs

(tho tha)

zivis

(nga)

Bāri

Alus / alkohols

(vēl)

Kārta (nozīmē "alus kārta")

(pweh)

Cigaretes

(be lait)

Stikls

(kwut)

veikals

Bizness

(sinusa)

kleita

(ain gee)

Bikses

(boun bite)

Kurpes

(punuht)

krūšturis

(le)

gredzens

(lut sout)

Zeķes

(Chey Sout)

Māja

(ehn)

Maks

(phew saule astoņi)

mugursoma

(redzēju pietiekami astoņus)

Filmas

(tu shin)

Braukt

automobilis

(ka)

apstāties

(vēl / ho)

Ej / brauc

(thwa / moun)

luksofors

(Mee punkts)

administrācija

administrācija

(ak, čau)

premjerministrs

(wan-jee cho)

Priekšsēdētājs

(nekā mada)

Viceprezidents

(duteja nekāmada)

Militārais

(tatmadaw)

Priekšsēdētājs

(ak ga taw)

Parlaments

(hluttaw)

Politika

(deviņas-nga yey)