Frāžu grāmata Khmeri - Sprachführer Khmer

Galvenā informācija

Khmeru (ភាសាខ្មែរ) runā apmēram 10 miljoni cilvēku. 8 miljoniem no viņiem tā ir dzimtā valoda. Visticamāk, khmeru raksts lielākajai daļai eiropiešu paliks mūžīgs noslēpums.

Dažām idiomām tiek pievienots burtiskais tulkojums, tāpēc jūs zināt, kuri vārdi jums jālieto kādā secībā khmeru valodā, lai izteiktu attiecīgo tēmu.

Khmeru valodā vārdi ir nemainīgi. Jūs vienkārši visu saliecat kopā. Tātad gramatika ir diezgan vienkārša.

• Laiki - Vai nu vienkārši pievienojat laiku, vai arī darbības vārda priekšā ievietojat palīgdarbības vārdu: aizliegt par pagātni vai nong nākotnei.

izruna

Diemžēl nav vienotas valodas transkripcijas latīņu burtos. Dažas toņu nianses, kas ir tik raksturīgas Dienvidaustrumu Āzijas valodām, diez vai var tikt atveidotas ar mūsu burtiem. Angļi, franči un vācieši khmeru vārdus raksta tā, kā viņu valodā skan. Ja jums ir kāds khmeru pierakstīts vārds, jums jāpatur prātā, ka khmeri ar tūristiem runā angliski. Tāpēc jums vajadzētu izrunāt pierakstīto angļu valodā. Ir ANO atbalstīta transkripcija, kas bieži tiek atrasta. Arī par khmeriem ir maz vācu literatūras vai pat vārdnīcu. Ja iespējams, jums vienmēr vajadzētu likt vietējam runāt ar jums. Tāpēc khmeru vārdu attēlojums zemāk atbilst (šobrīd vienīgā) raksta autora subjektīvajai uzklausīšanai.

"t" un "k" nav pareizi izrunāti. Lai to uzzinātu, varat klausīties kambodžiešus, kad viņi runā angliski (piemēram, misa, galds, putekļi utt.) - izklausās smieklīgi.

Grūti skaņas

Kambodžieši diezgan viegli apgūst svešvalodas, jo khmeru valodā ir daudz skaņu. Tomēr eiropiešiem ir vēl grūtāk iemācīties khmeru valodu. Ja vēlaties iemācīt bērniem Kambodžā angļu valodu, lūdzu, neatstājiet vārdu "zivis". Khmeru valodā nav "f" un "sch". Mazi bērni to iemācās 10 minūtēs. Pieaugušie vairs nemācās vārdu "zivis". Arī "khmeru valodā" ü "nepastāv.

Barangam "gn" (tgnai) "d" (dop) ir ļoti grūti iemācīties.

Patskaņi

patskaņi

Tas norāda, ka patskaņu runā īsi.

å

Šis patskaņs atrodas stresā starp a un o

aä

Tonis atrodas kaut kur starp “a” un “ä”

Līdzskaņi

Rakstzīmju kombinācijas

Pamati

laipni gaidīti

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Sveiki. (formāli)

ជំរាបសួរ Čoms Rieps Sua

Sveiki!

សួ ស្គើ Suasdey!

Uz redzēšanos!

Lia hauij! (Uz redzēšanos jau)

Kā tev iet?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Labi, paldies.

S ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabab. Åkhun.

Kā tevi sauc?

( neak tchmuah ei? )

Mani sauc ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Prieks iepazīties.

()

Nav par ko!

Som meta! (Šādā tulkojumā tas nozīmē "izlūgties žēlastību". Khmeru valodā nav pieprasījuma kā pieklājīgas formas, skaņa rada mūziku!)

Paldies!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Jā

baad (lieto vīrieši!)

Jā

djah (lieto sievietes!)

Nē

dee vai o'dee (ir labāk kā vienkārša atbilde)

Atvainojiet.

Som dooh

Uz redzēšanos

( chum riap lia)

Uz redzēšanos (neformāls)

( li'a ) // lia hauij ātri runāja / formāli: chum riap lia

Es (diez vai) runāju ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Vai tu runā vāciski?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Vai šeit kāds runā vāciski?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Palīdziet!

(Djuij phong! )

Uzmanību!

(brojadd )

Labrīt.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Labvakar.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Ar labunakti.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Saldus sapņus! (nozīmē "gulēt labi!")

(jull sopp la'a )

ES to nesaprotu.

( ad djeh de / ad jull de)

Kur ir tualete?

( bontup tek neuw ei na? )

Jautājuma vārdi

Kur

jauns w ei na

cik daudz

bohnmaan

kas kā

olu

kad

pel na

Kāpēc

heid aweij / heid eij / medch cheng

PVO

labi

ar kuru palīdzību

chia muay eij

Problēmas

Ej prom! (tādā nozīmē: atstāj mani mierā!)

( Dow auj tschngaay)

Neaiztieciet mani!

(gomm bahh knjom )

Es zvanu policijai.

( knjom hauw polich)

Policija!

(polich )

Apturiet zagli!

( djabb djau)

Man vajag palīdzību.

(djuay knjom phong )

Šī ir ārkārtas situācija.

()

Esmu pazudis.

()

Es pazaudēju somu.

(knjom badd grabob )

Es pazaudēju maku.

(knjom badd grabob luij )

Esmu slims.

(knjom tcheu )

Esmu ievainots.

(knjom mian la'buah )

Man vajag ārstu.

(knjom dreuw ga bejd )

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

(knjom som tālrunis / du'rasap )

numuri

Decimāldaļu sistēma tiek izmantota arī khmeru valodā. Skaitļiem khmeru valodā ir neliela īpatnība. Jūs skaitāt tikai līdz pieciem. Skaitļi seši līdz deviņi ir salikti kopā. Skaitļi 10, 20 .. 90 ir izņēmums, tie ir neatkarīgi vārdi.

1

muoy

2

bi

3

beja

4

buon

5

bērnu ratiņi

6

ratiņi-muoy

7

ratiņi-pii

8

bērnu ratiņi

9

ratiņi-buon

10

dåb ("å" tiek runāts īsi9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

Mouy-Roy

200

divrojs

600

ratiņi-muoy-roy

1000

muī-poans

7000

ratiņi-bi-poans

10.000

muoy-möan (ö un a saplūst īsā skaņā)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

laiks

tagad

( eij leuw nav )

vēlāk

( dūriena diad )

pirms

(bi munn )

(rīts

( prok )

pēcpusdiena

(ro'sial )

Ieva

( ro'ngiak)

nakts

(jā )

šodien

( tgnai nav )

vakar

(m'sell menj )

rīt

( tgnai s'aig )

šonedēļ

(aditt nē )

pagājušajā nedēļā

( aditt munn)

nākamnedēļ

(aditt graoij )

Laiks

stunda

( maung mui )

pulkstens divi

( maung pi )

pusdienlaiks

(tngai drong )

pulksten trīspadsmit

(maung muay tngaiy )

četrpadsmit pulksteni

( maung bi tngaiy)

pusnakts

( maung dab bi jup)

Ilgums

_____ minūte (s)

( niadi)

2 stundas)

(pi maung ) // Ņemiet vērā, ka "maung pi" nozīmē pulksten 2 un "pi maung" nozīmē 2 stundas

_____ diena (s)

( tgnai )

_____ nedēļa (s)

( aditt, sapada )

_____ mēnesis (i)

( kai )

_____ gads (i)

( chnam )

Dienas

Svētdiena

( tngaiy aditt )

Pirmdiena

(tngaiy dchann )

Otrdiena

(tngaiy ang'gia )

Trešdiena

(tngaiy budd )

Ceturtdiena

(tngaiy bro'hoach )

Piektdiena

(tngaiy sok )

Sestdiena

( tngaiy sēta)

Mēneši

To var vienkāršot, sakot "pirmais mēnesis (kai mui), otrais mēnesis (kai pi), ...".

Janvāris

( mea'kara)

Februāris

(gompeak )

Martā

(menija )

Aprīlis

(mesaa )

Maijs

(u'sapir)

jūnijs

(mi'tona )

Jūlijs

(ga'gada)

augusts

(sey ha)

Septembris

(ganj'a)

Oktobris

(līdz 'la)

Novembrī

(wi tsche ga)

Decembris

(tnuu)

Datuma un laika apzīmējums

Krāsas

melns

( kmauw )

Balta

ieraudzīja

Pelēks

(bo pehh )

sarkans

( grohom )

zils

(kiow)

dzeltens

( ilgi )

zaļa

(starp citu)

apelsīns

kro'hj

violets

(šūpoties )

rozā

( p 'gaa čuk )

brūns

(tnaot)

satiksme

Uz ielas

automobilis

lan

Degvielas uzpildes stacija

( Haangs dziedāja )

benzīns

dziedāja (breeng dziedāja)

Motoreļļa

Breeng mashin

dīzeļdegviela

masudd

autobuss un vilciens

_____ rinda (Vilciens, autobuss utt.)

()

Cik maksā biļete uz _____?

()

Lūdzu, biļete uz _____.

()

Kurp dodas šis vilciens / autobuss?

()

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

()

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

()

Kad atiet vilciens / autobuss_____?

()

Kad šis vilciens / autobuss pienāk _____?

()

virzienu

Kā es varu nokļūt ...?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Kurp jūs ejat?

neak teow na (Tu kur?) Vai īsi uz na

... uz dzelzceļa staciju?

(raa rodt pleung )

... uz autobusu pieturu?

()

...uz lidostu?

(flakons groball hoah ' )

... uz pilsētas centru?

(djol krong )

... uz jauniešu mītni?

()

... uz viesnīcu?

(teow ooteil )

... uz Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu?

()

Kur ir daudz ...

( Mian ... kaut kas jauns, labi? )

... viesnīcas?

()

... restorāni?

()

... bāri?

()

... Tūrisma objekti?

()

Vai jūs varētu to man parādīt kartē?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

ceļa

( pläu )

Pagriezies pa kreisi.

( robots met tschweng )

Nogriezieties pa labi.

( robots met s'damm)

Pa kreisi

( tchweeng )

pa labi

( s'damm )

taisni

(teow drong )

sekot _____

(daam not / nuch )

pēc_____

( huah 'gonleing ....)

pirms _____

(munn gonleing .... )

Meklēt _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

uz ziemeļiem

()

uz dienvidiem

()

uz austrumiem

(kaang ga'ud )

uz rietumiem

(kaang ledch )

virs

(kaang l'ö )

zemāk

(kaang pelēks )

taksometrs

Taksometrs!

()

Lūdzu, brauciet mani uz _____.

()

Cik maksā ceļojums uz _____?

()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

izmitināšana

Vai jums ir brīva istaba?

( Mian bontup te? )

Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?

()

Vai tas ir istabā ...

()

... tualete?

()

...duša?

()

... tālrunis?

()

... televizors?

()

Vai varu vispirms redzēt istabu?

( möül bontup ban te? )

Vai jums ir kaut kas klusāks?

()

... lielāks?

( thom chiang )

... tīrs?

( s'ad )

... lētāk?

()

Labi, es to ņemšu.

()

Es gribu palikt _____ nakti (-es).

()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

()

... Skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

( Som lian bontup )

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

()

Es gribu izrakstīties.

()

naudu

Vai jūs pieņemat eiro?

()

Vai jūs pieņemat Šveices frankus?

()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu mainīt naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čekus?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čekus?

()

Kāda ir likme?

()

Kur ir bankomāts?

()

ēst

Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.

(mian dogg somrapp bi neak )

Vai man varētu būt ēdienkarte?

( Som Manu )

Vai es varu redzēt virtuvi

( m'ö pteah baiy ban te? )

Vai ir kāda mājas specialitāte?

(mian mahob bi'sehh de? )

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Es esmu veģetārietis.

(knjom ott njam sadch te )

Es neēdu cūkgaļu.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Es neēdu liellopa gaļu.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Es ēdu tikai košera pārtiku.

()

Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu?

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

Dienas ēdienkarte

()

à la carte

()

brokastis

(a'haa beel brikk )

Pusdienojot

( a'haa tngai trong)

ar kafiju (pēcpusdienā)

()

Vakariņas

()

ES gribētu _____.

( Knjom Tschong )

Es vēlos apkalpot galdu _____.

()

cālis

( Vaidēt )

Liellopu gaļa

( Goo )

zivis

( Trei )

šķiņķis

()

desa

(sadj krusttēvs )

siers

( siers )

Pīļu olas

( Teniss Tia )

Pīļu olas ar embriju iekšpusē

( Teniss Tia Kon ) // Es domāju, ka tas ir šausmīgi.

Vistu olas

( Tenisa vaids )

salāti

( salāti)

(svaigi dārzeņi

( bonlei srohh)

(svaigi augļi

(plei tsch'ö )

klaips

( Nomin )

grauzdiņš

()

Makaroni

(mee barang )

Rīsi (vārīti)

līcis

Pupiņas

(dēls daiyg )

Vai es varētu iedzert glāzi _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Vai man varētu būt bļoda _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Vai man varētu būt pudele _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

kafija

( gaa'fee)

tēja

( Tek Tai )

sula

( tek grodj)

Minerālūdens

(tek minerāls )

ūdens

( Tek )

alus

( bi'jer ) ņemts no franču valodas; tik franciski Izruna "bière"

Sarkanvīns / baltvīns

(sra grohom / sra sa'w )

Vai man varētu būt _____?

()

sāls

(Am'bell )

pipari

( m'riddj)

sviests

(bör, no franču valodas beurre no koloniālajiem laikiem )

Atvainojiet oficiantu? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību)

( som thoch )

Esmu pabeidzis.

(knjom haij haij )

Tas bija lieliski.

(tjnganj nahh )

Lūdzu, notīriet tabulu.

( som riab dogg)

Rēķinu, lūdzu!

(Som ket luij! - Lūdzu, aprēķiniet naudu!)

Augļu kratīšana

tek kalogg

Bāri

Vārds sra parasti attiecas uz alkoholiskajiem dzērieniem.

Stikls

Keow (Izklausās līdzīgi kā angļu vārds “cow”)

pudele

dåb ("Å" runā ilgi)

Vai jūs kalpojat alkoholam?

(mian luagg sraa dee? )

Vai ir pieejams galda serviss?

(mian neak rudd tokk dee )

Lūdzu alu

som bi'jer muay (Lūdzu, vienu alu)

Es gribu iedzert glāzi alus

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Es gribu dzert alu (Angkor-Beer / Tiger / etc.) Viens (glāze))

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Lūdzu, vienu glāzi.

som keow muoy (Lūdzu, stiklojiet vienu)

Lūdzu, pudeli.

som muay dåb

viskijs

( wi'ski)

Degvīns

(degvīns )

rums

( istaba)

ūdens

tek

soda

(tek soda )

Toniks

( toniks) Švepess ir pazīstams visā pasaulē

apelsīnu sula

()

Kokss

Kokss Tas ir tieši tas, ko tas nozīmē khmeros - bet dažās provincēs KoKaa

Vai jums ir uzkodas?

(mian roboh 'kleim dee )

Lūdzu, vēl vienu.

som muay diēta

Lūdzu, lūdzu vēl vienu alu

kāds mēra diētu

Lūdzu vēl vienu kārtu.

()

Kad jūs aizverat?

( chubb maung bohnman )

Apakšā uz augšu!

(kāju ķīlis garš) (Ļaujiet pacelt glāzi)

(soka piap!) (Tavai veselībai!)

(dschull keow) (Glāzes stikls)

veikals

Vai jums tas ir manā izmērā? varētu jautāt mūsu pasaules daļā. Kambodžā jūs jautājat tikai, vai ir mazāki vai lielāki

( mian ledj dudj (mazs) / tom (liels) dee )

Cik daudz tas ir?

( tlaij bohnman )

Tas ir pārāk dārgi.

( tlaij )

Vai vēlaties lietot _____?

(djong jo .... dee? )

dārga

( tlaij )

lēts

( ott tlaij ) vai ( labi )

Es to nevaru atļauties.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Es to nevēlos.

(knjom ott djong dee )

Jūs mani krāpjat.

(neak aing gau knjom )

Mani tas neinteresē

(knjom ott trow gaa dee ) nozīmē tulkots: man tas nav vajadzīgs

Labi, es to ņemšu.

( labi, knjom jo)

Vai man var būt soma

( mian taong dee) vismaz, ja jūs lūdzat iepirkumu maisu (iepirkumu maisiņu)

Vai jums ir pārāk lieli izmēri?

( mian kāja tom meen deen dee) tom-great, meen deen - tiešām; tā: vai jums ir patiešām lielas lietas? :)

Man vajag...

( knjom trow gaa)

... Zobu pasta.

(tnamm tminj ) Zobu tīrīšana

... zobu birste.

(tschrach tminj ) Suka-suka-zobi

... tamponi.

( somley ana mei srey)

... Ziepes.

( Sabu )

... Šampūns.

( sa bu gok sok)

... Pretsāpju līdzeklis.

(tnamm batt ch'ü )

... Caurejas līdzeklis.

()

... kaut kas pret caureju.

( tnamm batt riak)

... skuveklis.

( laam gau buk moad)

...lietussargs.

( tērzēt )

...Sauļošanās krēms.

()

...pastkarte.

()

... pastmarkas.

( daim)

... baterijas.

( tmoo)

... rakstāmpapīrs.

( kra dah soseh)

...pildspalva.

( gan)

... vācu grāmatas.

( siuw pow allemong)

... vācu žurnāli.

()

... vācu laikraksti.

()

... vācu-X vārdnīca.

()

Braukt

Vai es varu nomāt automašīnu?

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

Apturēt

()

vienvirziena iela

()

Dot ceļu

()

Stāvēt aizliegts

()

Maksimālais ātrums

()

Degvielas uzpildes stacija

()

benzīns

( Dziedāja )

dīzeļdegviela

()

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju.

()

Tas bija pārpratums.

()

Kur tu mani ved

()

Vai mani arestē?

()

Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.

()

Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību.

()

Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?

()

Mazas sarunas

Es esmu no Vācijas?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) vai (knjom mo pi prote alemang)

Es esmu no Austrijas

(knyom jun jiad ottrih)

Laimīgu Jauno gadu!

(suasdey dschnam thmey)

Ko tu tā dzirdi

Skaista sieviete

Srey s'ad

Izskatīgs vīrietis

Prohs

Rietumu ārzemnieks (faktiski franču valoda)

Barangs

Traks

Chguat

Neko nesaprast

ad jeh '

Atpūsties (sēdēt)

Gui leng

Ko jūs vēlaties iegādāties?

tein ai?

vai tev ir sieva

mian propon te?

Vai jūs runājat khmer

jek kmai te?

Kur tu tagad esi

Mo pi na?

Kurp jūs ejat

töw na

Kas tur atrodas (pa tālruni, ārdurvīm)

na ge nang / anaa?

Kas tas?

S'ei ge nang

iet pastaigā

dauw leng

Dzīvnieki: Sestd

lielais gekons

Tokai

mazais gekons

Tsching Tscho

Čūska

Bua

mazais zirneklis

ping piang

liels zirneklis

a'ping

skudra

angkrong

kaķis

chma

suns

Tschgei

govs

Gou

cālis

Vaidēt

kaza

Popejs

cūka

chiruk

tīģeris

Klaa

lācis

Klaa Kmum (Lācim patīk medus)

bite

Km

zivis

Trai

mazs putns

čaab

Ūdens putns

kokss

Ods

Moo

Lidot

roi

Jā nē/?

Tāpat kā vairumā reģiona valodu, arī jā / nē nav tieša tulkojuma.

Vai ir mīnas: mian min te

Ir mīnas: mian min

Nav mīnu: ad mian min

"Te" beigās aizstāj jautājuma zīmi un tiek runāts. "ad" (vai "od") ir atbildīgs par negatīvu.

Ja jūs sakāt “reklāma” un “te”, tas nozīmē “nē” ad-te (od-te).

Papildus informācija

• Franklins E. Hufmans: Mūsdienu runātais kambodžietis (Jeilas universitātes prese, ISBN 0-300-01316-7 ) - diezgan plaša mācību grāmata angļu valodā.
• Klaudija Gēce-Sema un Sems Samnangs: Khmeri, vārds vārdā (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - neliela frāžu grāmata, kas paredzēta ceļā
• Bērnu attēlu vārdnīca OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )