Lietuviešu sarunvārdnīca - Sprachführer Litauisch

Galvenā informācija

izplatīšana

Slēgtā valodas zona ir ierobežota ar valsti Lietuvakur valoda ir dzimtā valoda lielākajai daļai cilvēku un tikmēr - pieaugot attālumam līdz padomju laikam - pārējie pietiekami labi apgūst. Tomēr, īpaši pēc Padomju Savienības beigām, daudzi lietuvieši emigrēja visā pasaulē.

Ir ciešākas valodu attiecības (ciktāl tas attiecas uz dzīvajām valodām) tikai ar latviešu valodu.

Pamata gramatika

Lietuviešu valodā vairāk attiecību izsaka deklinācijas formas nekā vācu valodā. Kopumā ir 7 gadījumi. Ja jūs nevēlaties daudz nodarboties ar valodu, joprojām nebūs vērts mācīties deklināciju, jo ir 6 būtiskas deklinācijas klases ar dažiem ievērojamiem apakšvariantiem. To mēģina apkopot ar būtiskiem principiem šīs frāžu grāmatas beigās

Raksta nav.

Personīgie vietniekvārdi bieži tiek izlaisti, jo personu jau identificē ar darbības vārda beigām - bet ne tik konsekventi kā itāļu vai spāņu valodā. Šajā sarunu grāmatā vārdi, kurus var izlaist, ir iekavās.

Vārdu secība ir diezgan brīva, lai gan parastā secība pārsvarā ir tāda pati kā vācu valodā. Vissvarīgākā atšķirība ir obligāta īpašnieku ģenitīvu priekšpozīcija. Tas notiek vācu valodā, taču tas ir izņēmums (piemēram, "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Ir divi gramatiskie dzimumi. Vārdi, kas pamatformā beidzas ar "s", galvenokārt ir vīrieši, vārdi, kas beidzas ar patskaņiem, galvenokārt ir sievietes.

Plašāku informāciju skatiet Wikipedia rakstā Lietuviešu valoda.

izruna

Uzsvars

Akcentācija lietuviešu valodā ir ļoti neregulāra un bieži mainās dažādās deklinācijas un konjugācijas formās. Ir arī 3 dažādi stresa veidi. Vārdnīcās tie ir apzīmēti ar šādām rakstzīmēm:

• `īss, t.i., patskaņu runā īsi kā" haken "
• ´ garš, sākumā uzsvēra
• ~ garš, akcentēts

Atšķirība starp uzsvērto sākumā un uzsvērto beigās atsevišķiem patskaņiem ir maza un neatšķiras pēc nozīmes, tāpēc abos gadījumos jūs varat vienkārši runāt ar garo patskaņu kā "Haken". Atšķirība ir pārsteidzošāka dubulto skaņu gadījumā. Vāciešiem parastā forma ir sākotnējais stress, tātad “ái” kā “Kaiser”. Pēdējā stresā pirmais patskaņs tiek izteikts vājāk ar tendenci uz kurnēšanu (piemēram, “e” saulē), otrais izklausās skaidri. Ja jums ir problēmas ar to, labāk lielākoties ignorēt atšķirību, nevis pārvērst to divās zilbēs. Ir tikai svarīgi, lai “a '” a būtu vairāk līdzīgs ä. Tātad "taip" (ja) ir vairāk līdzīgs angļu "tape" nekā "type".

Raksts ~ var parādīties arī uz noteiktiem līdzskaņiem (piemēram, n, r). Pēc tam līdzskaņa tiek izstiepta, izteikti izteikta; iepriekšējais patskaņs ir īss.

Šajā frāžu grāmatā ir norādītas arī stresa zīmes. Tomēr parasti tos neatradīsit parastos tekstos un zīmēs.

Patskaņi

a

īss kā “a” “Fall”; uzsver arī tik ilgi, cik "skaitlis"

±

kamēr “skaitlī” ir “a”

e

starp a un ä, piemēram, “a” angļu valodā “cat”, arī kā “a” ASV angļu valodā “master”

ę

tāda pati skaņa kā “a” ASV angļu valodā “master”

ė

īss un slēgts kā “e” “betonā”, arī garš kā “e” “miltos”

i

īss, piemēram, “i” burtā “ich”; pirms a, ą, o, u, ų, ū (t.i., vienmēr pirms patskaņa, izņemot e), kuru pats neesat teicis, bet maina iepriekšējo līdzskaņu (skatīt līdzskaņu ievadu)

į

kamēr “mērķī” ir “ti”

O

svešvārdos lielākoties īsi kā "pilns", citādi vienmēr garš un atvērts kā "priekšā"

u

īss, piemēram, “u” rakstā “suns”

ų

kamēr “u” ir “pēdā”

ū

kamēr “u” ir “pēdā”

y

patīk “ti” mērķī

Tātad uz un y vienmēr runā vienādi (tos abus sakārto lietuviešu vārdnīcās pie “i”!), Tāpat kā ų un ū.

Līdzskaņi

Normāla izruna ir aprakstīta zemāk. Pirms e, ę, ė, i, į, y (arī nerunā i) visi līdzskaņi, izņemot j, tiek runāti ar mēli aukslēju garšā (tāpat kā krievu valodā, bet konsekventāk). Tas pārsvarā izklausās pēc ievietota vāja “j”; precīzāk: tāpat kā franču "gn", spāņu "ll" un "ñ", itāļu "gli", bet gandrīz visā alfabētā. To izrunā norāda ar apostrofu '.

c

vienmēr patīk z zīme "to"

č

piemēram, "tsch" "vācu valodā"

k

kā vācu valodā, bet ne elpo

l

tumšs kā Ķelnes dialektā vai angļu valodā "all"

lpp

kā vācu valodā, bet ne elpo

r

Mēles-r tāpat kā spāņu, itāļu vai krievu valodā

s

vienmēr bez balss, piemēram, “ß” “Fuß”

š

piemēram, “sch” “skaisti”

t

kā vācu valodā, bet ne elpo

v

piemēram, “w” “kas”

z

patīk "s" "Rose"

ž

izteica ekvivalentu "š", piemēram, "J" žurnālā. Tā kā vācu valodā tam nav skaidras rakstības, izrunas instrukcijās "ž" tiek atveidots ar "sch". Tomēr jums vajadzētu pievērst uzmanību izteiktajai izrunai.

q, w un x nepastāv pat svešvārdos.

Rakstzīmju kombinācijas

Secīgie patskaņi vienmēr tiek runāti kā dubultā skaņa zilbē (atsevišķa izruna tikai tad, ja tie nejauši sakrīt, piemēram, pēc prefiksa "nu-"; īpašs noteikums attiecībā uz "i" skatīt iepriekš). Tā, piemēram, "uo" Nē atsevišķi kā "piešķirt". Būtībā tiek saglabātas atsevišķu patskaņu skaņas, t.i., "Eiropa" Nē kā runāt vāciski kā "Oiropa".

Līdzskaņi vienmēr saglabā savu skaņas vērtību (piemēram, “ck”, piemēram, “tzk” “Radetzky”), izņemot:

ch

vienmēr patīk “ch” “astoņos”

ng, nk

"N" tiek izrunāts kā "ng" "Ring"

Idioms

Pamati

Laba diena.

Labà dienà (laBA d'iäNA) vai Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Sveiki. (drīzāk neformāls, bet vienkāršs)

vīriešiem: Sveikì. (ßw'äiK'I); sievietēm: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Sveiki. (izmantots)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)

Kā tev iet?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (burtiski: "Kā tas darbojas?")

Labi, paldies.

Ãčiū, taisni. (AHtsch'uh, g'äräI)

Kā tevi sauc?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (burtiski: "Kā jūs saucat?"). "vardas" var apzīmēt pilnu vārdu, bet galvenokārt nozīmē vārdu. To parasti lieto arī sveicienā cilvēkiem, kuri tiek uzrunāti, tomēr ar iepriekšējo “põnas” (POHnas, Kungs) vai "ponià" (pohN'A, Kundze). Lai skaidri apzīmētu vārdu un uzvārdu, to sauc par "var̃das ir pãvardė".

Mani sauc ______ .

Màno var̃das ______ (MAnoh BIJA)

Prieks iepazīties.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Nav par ko.

Prasom (PRAHschom) (gan nozīmē "lūdzu", gan "lūdzu")

Paldies.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Jā.

Taĩp. (taIP )

Nē.

Nè. (Nē)

Atvainojiet.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Uz redzēšanos

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Tas ir visizplatītākais izteiciens, burtiski “viss labākais”. Ir arī formālāks “Ikì pasimãtimo” un ikdienišķāks “Ikì”.)

Es nerunāju lietuviski.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Es gandrīz nerunāju lietuviski.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Vai jūs runājat vācu / angļu / krievu valodā?

Ar jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Vai šeit kāds runā vāciski?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Palīdziet!

Pagálbos!(paGAHLbohs)

Uzmanību!

Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)

Labrīt.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Labvakar.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Ar labunakti.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Izgulies labi.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

ES to nesaprotu.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Kur ir tualete?

Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Problēmas

Atstājiet mani mierā.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Neaiztieciet mani!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Es zvanu policijai.

Kviečiù polì asetuksen. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Policija!

polìcija! (poL'Iz'ija)

Apturiet zagli!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Man vajag palīdzību.

Cilvēks reĩkia pagálbos. (cilvēks R'ÄIk'a paGAHLbos)

Šī ir ārkārtas situācija.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Esmu pazudis.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Es pazaudēju somu.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Es pazaudēju maku.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Esmu slims.

(Aš) sergù. ((asch) ß'ärGU)

Esmu ievainots.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Man vajag ārstu.

Cilvēks reĩkia gýdytojo. (cilvēks r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

numuri

Daudzi skaitļi atšķir vīriešu un sieviešu formu. Skaitot bez atsauces uz konkrētu lietvārdu, tiek izmantota vīriešu kārtas forma.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (tu / dw'i)

3

trỹs (dreifēja)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šššiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (TU SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (JŪS TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijõnas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (dz'il'iJOnas)

puse

pùsė (PUSS) (nozīmē arī "(labā / kreisā puse)")

Mazāk

mažiaũ (masch'aU)

vairāk

daudzũ (daug'aU)

Svarīgākā Kārtas numuri var atrast nodaļā "Laiks".

laiks

tagad

tagad̃ (daBARR)

vēlāk

vėliaũ (wehl'aU)

pirms

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(rīts

rýtas (R'E kauss)

pēcpusdiena

pópietė (POHp'iät'eh)

Ieva

vãkaras (WAHkaraß)

nakts

naktìs (NAKTISS)

šodien

šiañdien (SCH'ANNd'iän)

vakar

vãkar (WAHkar)

rīt

rytój (r'ieTOI)

šonedēļ

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

pagājušajā nedēļā

pēdējoìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

nākamnedēļ

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Laiks

stunda

pirmà valandà (PIRMA WALANDA), burtiski: pirmā stunda

pulkstens divi

antrà valandà (ANTRA WALANDA)

pulksten trīs

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

pulkstens četri

ceturtà valandà (k'ätwirTA walanDA)

pulksten pieci

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

pulksten seši

šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)

pulksten septiņi

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

pulksten astoņi

aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)

pulksten deviņi

devintà valandà (d'äw'inTA walanDA)

pulksten desmit

desmità valandà (d'asch'imTA walanDA)

vienpadsmitos

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

pulksten divpadsmit

dvylikta stundà (DV'IEl'ikta walanDA)

pusdienlaiks

piẽtūs (p'iÄtuhs)

pusnakts

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Ilgums

Pirmais skaitlis attiecas uz 1, 21, 31 utt., Otrais uz 2-9, 22-29 utt., Trešais uz 10-19 un pat desmitiem

_____ minūte (s)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ stunda (s)

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ diena (s)

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ nedēļa (s)

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ mēnesis (i)

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ gads (i)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Dienas

Tiek skaitītas dienas no pirmdienas līdz sestdienai ("pirmā diena" utt.).

Svētdiena

svētãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

Pirmdiena

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

Otrdiena

antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)

Trešdiena

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

Ceturtdiena

ceturtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

Piektdiena

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

Sestdiena

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Mēneši

Cik vienkāršas ir nedēļas dienas, mēneši ir tik dīvaini:

Janvāris

saũsis (ßuUß'is)

Februāris

vasãris (wassAHr'is)

Martā

kóvas (KOHwas)

Aprīlis

balañdis (baLANNd'is)

Maijs

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

jūnijs

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

Jūlijs

líepa (L'Iäpa)

augusts

rugpjū́tis (rugPJUHt'is)

Septembris

paklājs’is (paklājsS'EHjis)

Oktobris

spãlis (SPAHl'is)

Novembrī

lapkritis (LAHPkr'it'is)

Decembris

grúodis (GRUod'is)

Datuma un laika apzīmējums

Datums tiek rakstīts (un izrunāts) apgrieztā secībā nekā vācu valodā, piemēram, 2011 09 23. Ja gads ir viens, ielieciet "m". (par "metai" = "gads") aiz tā.

Jūs neko neatradīsit par laiku. Lai norādītu veselas stundas bez minūtēm, ierakstiet “val.”, Piemēram, “9 val.”

Krāsas

melns

júodas (JUodas)

Balta

báltas (BAHLtas)

Pelēks

pìlkas (PILkas)

sarkans

raudónas (aptuvensDOHnas)

zils (tumši zils)

mė’lynas (M'EHl'ienas)

zils (debeszils)

žýdras (SCH'IEdras)

dzeltens

gelónas (g'älTOHnas)

zaļa

žãlias (SCHAHl'as)

apelsīns

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

violets

purpurìnis (purpuR'Inis)

brūns

rùdas (RUdas)

satiksme

autobuss un vilciens

autobuss

autobùsas (autoBUSSas)

Trolejbuss

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

mikroautobuss

maršrùtinis taksì (purvsRUt'in'is taX'I)

vilciens

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Rinda _____

Pareizi ir izmantot kārtas numurus īpašā "noteiktā" formā, piemēram, 1. autobusu līnija: pir̃masis autobùsas. Ja jūs nevēlaties tik dziļi iedziļināties lietuviešu valodas gramatikā, vislabākais veids, kā sev palīdzēt, ir "autobùsas víenas" ("1. autobuss").

Cik maksā biļete uz _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ti)

Lūdzu, biļete uz _____.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah ti)

Kurp brauc šis autobuss?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas ti)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Kad atiet vilciens / autobuss_____?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ti)

Kad šis vilciens / autobuss pienāk _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ti)

virzienu

Kā es varu nokļūt ...? (kājām)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Kā es varu nokļūt ...? (briesmas)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

... uz dzelzceļa staciju?

į stõtį (ti, STOt'ie )

... uz autobusu pieturu?

į autobusų̃ stotẽlę (busshoot stohT'ÄHl'äh)

...uz lidostu?

į aeroúostą (ti, aeroUostah)

... uz pilsētas centru?

į (miẽsto) ceñtrą (ie (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... uz jauniešu mītni / hosteli?

į̃ hostẽlį (ti, hott'EHl'ie)

... uz viesnīcu "_____"?

į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)

... uz pensiju (valstī)?

į̃ turìzmo sodýbą

... uz Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (ie wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Kur ir daudz ...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)

... viesnīcas?

viššbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... restorāni?

restorãnų (r'ästoRAHnuh)

... bāri?

bãrų (BAHruh)

... Tūrisma objekti?

įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Vai jūs varētu to man parādīt kartē?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

ceļa

gãtvė (GAHTw'eh)

pa kreisi

kairė̃n (kaiR'EHN)

Pa labi

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Pa kreisi

kairājè (kair'eJÄ)

pa labi

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

taisni

tišiši (t'iÄß'äi)

sekot _____

sèkti (SS'ÄCKt'i)

pēc_____

põ (poh)

pirms _____

priẽš (pr'iäsch)

Meklēt _____.

skatė́ti (sch'uhR'EHt'i )

uz ziemeļiem

šiáurės (SCH'Aurehs)

uz dienvidiem

piẽtūs (piÄtuhs)

uz austrumiem

rytaĩ (ieteica)

uz rietumiem

vakaraĩ (wakaraI)

virs

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

zemāk

zemiaũ (šam'aU)

taksometrs

Taksometrs!

Taksì! (takß'I)

Lūdzu, brauciet mani uz _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm man WASHES ____)

Cik maksā ceļojums uz _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ti ____)

Lūdzu, aizved mani tur.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

izmitināšana

Vai jums ir brīva istaba?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Vai istabā ir ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

... tualete?

tualètas? (tuaL'Ätas)

...duša?

dùšas? (Tu esi)

... tālrunis?

telefònas? (t'äl'äFOnas)

... televizors?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Vai varu vispirms redzēt istabu?

Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Vai jums ir kaut kas klusāks?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnio? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... lielāks?

didèsnā (d'iD'ÄSSn'ie)

... tīrs?

švarèsnio (schwaR'ÄSSn'ie)

... lētāk?

pigèsnio (p'iG'ÄSSn'ie)

Labi, es to ņemšu.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Es gribu palikt _____ nakti (-es).

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Vai jums ir seifs?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... Skapīši?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Es gribu izrakstīties.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

naudu

Eiro

éuras (Eurass - Brīdinājums: nav oirass, bet e kā e un u kā u!); Daudzskaitlī: éurai (Eurai)

Vai jūs pieņemat Šveices frankus?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Kur es varu mainīt naudu?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Kāda ir likme?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Kur ir bankomāts?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

ēst

Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Vai man varētu būt ēdienkarte?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A pārsteigts)

Vai es varu redzēt virtuvi

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Gal jūs galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Es esmu veģetārietis.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Es neēdu cūkgaļu.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Es neēdu liellopa gaļu.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Dienas ēdiens

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiãraštį ()

brokastis

pùsryčiai ()

Pusdienojot

pietūs ()

pie kafijas (pēcpusdienā)

()

vakariņas

vakariẽnė ()

ES gribētu _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

Zemāk esošajos tulkojumos pirmā forma ir izvēlnē atrodamā pamata forma. Otrais ir piemērots, lai apzīmētu daudz, piemēram, "Es gribu ...")

cālis

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Liellopu gaļa

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

zivis

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

šķiņķis

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

desa

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

siers

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Olas

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

salāti

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(svaigi dārzeņi

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(svaigi augļi

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

klaips

dúona / dúonos ()

grauzdiņš

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Makaroni

makarõnai / makarõnų () (apzīmē ne tikai makaronus!)

rīsi

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Pupiņas

pupẽles / pupẽlių ()

Vai es varētu iedzert glāzi _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Vai es varētu dabūt tasi _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Vai man varētu būt bļoda _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Vai man varētu būt pudele _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

kafija

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

tēja

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

sula

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Minerālūdens

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

ūdens

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

alus

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

sarkanvīns

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

baltvīns

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Vai es varētu _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

sāls

druskà / drùskos ()

pipari

pipìras / pipìro ()

sviests

svíestas / svíesto ()

Atvainojiet oficiantu? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību)

()

Esmu pabeidzis.

Àš baigiaũ ()

Tas bija lieliski.

Bùvo puikù. ()

Lūdzu, notīriet tabulu.

()

Rēķinu, lūdzu.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

()

Vai ir pieejams galda serviss?

()

Lūdzu vienu alu / divus alus

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Lūdzu, vienu glāzi.

Prãšom stiklìnę ()

Lūdzu, pudeli.

Prãšom bùtelį ()

stiprie alkoholiskie dzērieni

degtìnė / degtìnės

viskijs

vìskis / vìskio ()

degvīns

vòdka / vòdkos ()

rums

ròmas / ròmo ()

ūdens

vanduõ / vandeñs ()

soda

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Toniks

()

apelsīnu sula

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Kokss

Kokss vai kolà / kolòs ()

Vai jums ir uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

Dár víeną, prãšom. ()

Lūdzu vēl vienu kārtu.

()

Kad jūs aizverat?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

veikals

Vai jums tas ir mans izmērs?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Cik daudz tas ir?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

Tas ir pārāk dārgi.

Per̃ brangù. ()

Vai vēlaties lietot _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

dārga

brangùs ()

lēts

pigùs ()

Es to nevaru atļauties.

(Àš) negaliù to sau léisti. ()

Es to nevēlos.

Aš tõ nenóriu. ()

Jūs mani krāpjat.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Mani tas neinteresē

Cilvēks neįdomu. ()

Labi, es to ņemšu.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Vai man var būt soma

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Vai jums ir pārāk lieli izmēri?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Man vajag...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

... Zobu pasta.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

... zobu birste.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... tamponi.

... tampònų. ()

... Ziepes.

... muĩlo. (muIloh)

... Šampūns.

... šampū̃no. (shamPUHnoh)

... Pretsāpju līdzeklis.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

... Caurejas līdzeklis.

()

... kaut kas pret caureju.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... klepus zāles.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... skuveklis.

... skustùvo. ()

...lietussargs.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Sauļošanās krēms.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...pastkarte.

... atvirùko. ()

... pastmarkas.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... baterijas.

... batèrijų ()

... rakstāmpapīrs.

... rãšymo põpieriaus. ()

...pildspalva.

... pieštùko. ()

... vācu grāmatas.

... vókiškų knỹgų. ()

... vācu žurnāli.

... vókiškų žurnãlų. ()

... vācu laikraksti.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... vācu vārdnīca.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Braukt

Vai es varu nomāt automašīnu?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

vienvirziena iela

víenos kryptiẽs gãtvė ()

Dot ceļu

dúoti kẽlią ()

Stāvēt aizliegts

stovė́jimas draũdžiamas ()

Maksimālais ātrums

lieláusias greĩtis ()

Degvielas uzpildes stacija

degalìnė (d'ägaL'INNe)

benzīns

benzìnas (b'änS'INNas)

dīzeļdegviela

dyzelìnas (d'ies'äL'INNas)

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju.

Nepš nepadariaũ niẽko blogo. ()

Tas bija pārpratums.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Kur tu mani vedi

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Vai mani arestē? (Vīrietis sieviete)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Es gribu runāt ar advokātu.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Mini gramatika

Ja vēlaties pats mainīt frāžu grāmatas teikumus vai daļēju teikumu atstarpēs vēlaties ievietot pareizas veidlapas, kā vadlīnijas varat izmantot šo svarīgāko noteikumu skaidrojumu. Lai šajā laikā nebūtu jārisina vārdnīca punkts, identificējami svešvārdi vienmēr tiek izmantoti kā piemēru vārdi.

Lietvārdi

Visizplatītākās deklinācijas klases ir ieslēgtas -kā vīriešiem un tālāk -a sievišķīgiem vārdiem:

gadījumā	Vienskaitlis m.	Vienskaitlis w.	Daudzskaitlis m.	Daudzskaitļa w.
1. (kurš?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (kura? No kā?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (kam? Kam?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistèm-oms
4. (kurš?)	ceñtr-± *	sistèm-± *	centr-ùs	sistèm-as
6. (kur?)	centr-è	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

Šeit tiek izlaisti 5. gadījums (ar ko?) Un 7. gadījums (sveiciens), kas iesācējam ir mazāk svarīgi.

Kā redzat, akcents var pārslēgties starp kātu un galu. Ar * apzīmētās beigas nekad netiek uzsvērtas. Pretējā gadījumā tiek nošķirtas 4 sprieguma klases, sākot no "fiksēta stumbra sprieguma" līdz "visiem galiem, izņemot atzīmētos". Piemēri pieder 2. klasei, kurā tiek uzsvērti atsevišķi galotnes, pretējā gadījumā tiek celts stress. Ja nezināt stresa klasi, bet pamatformu, varat izmantot īkšķa likumu

• Uz bagāžnieka vienmēr uzsveriet formas, kas apzīmētas ar *
• pretējā gadījumā ievērojiet pamatformas uzsvaru
• izņemot svešvārdus par uzsvēra -à, kas lielākoties pieder 2. klasei, un tāpēc tiek uzsvērti pēdējās cilmes zilbes locītajās formās.

Ja rodas šaubas, vislabāk ir runāt bez īpaša uzsvara.

Vārdi neuzsvērti -ir ir saliekti ļoti līdzīgi tam -kā. 4. Vienskaitlis ir ieslēgts -į, pretējā gadījumā i tiek ievietots iepriekš minēto galotņu priekšā (tad nerunā patstāvīgi, skat. izrunu).

Pārējās deklinācijas klases ir vairāk vai mazāk līdzīgas ieslēgtajai -a. Pēc īkšķa likuma jūs varat nomainīt patskaņu pret “-a” -decinācijas galiem, izņemot -ų no daudzskaitļa 2. gadījuma (piem., -ė: -os uz -tas, piem. tulpes = tulpe vai tulpes). Daži svešvārdi ir pilnīgi nemaināmi, no kuriem vissvarīgākais ir "taksì".

Daži vārdi pastāv tikai daudzskaitļa formās, pat ja tie attiecas uz vienu objektu. Papildus dažādiem vietvārdiem šeit jāpiemin īpaši "mẽtai" (gads). Citi noraidāmi vārdi (īpašības vārdi, vietniekvārdi utt.) Ievēro līdzīgus noteikumus kā lietvārdi, taču ir dažas novirzes.

Darbības vārdi

Pamatojoties uz šo sarunu burtnīcu, visticamāk, vēlēsies tikt galā ar darbības vārdiem, ieviešot pirmās personas teikumus daudzskaitlī (mēs). Tas darbojas šādi:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Jebkurš pēdējais stress pārceļ vienu zilbi. No beigām -iu būs pārsvarā -laiks, ārā -au: -ome.

Pārējie cilvēki turpina no mūsu formas:

• 2. persona (jūs, viņa): -Es pēc -th aizstāt: kopijúoja-te
• 3. persona: -me / -te izkrīt: kopijúoja

2. / 3. ir atšķirība starp vienskaitli un daudzskaitli. Nav persona, izņemot gadījumus, kad jūs ar kādu saskaras.

Jūs varat arī atgriezties tādā pašā veidā (izņemot to, ka nezināt iespējamās vienskaitļa 1. personas akcenta izmaiņas, bet varat to atstāt novārtā). Tas var būt interesanti, meklējot vārdu vārdnīcā, jo trešā persona tur parasti ir norādīta līdzās pamatformai.

Pamatforma (bezgalība) beidzas ar "-ti", kur kāts bieži vien vairāk vai mazāk mainās, piemēram "kopijúo-ti". Komandas forma ir atvasināta no tā uz "-kite", ti, "kopijúo-kite".

Papildus informācija