Galvenā informācija
Holandiešu valoda pieder ģermāņu valodu grupai un ir cieši saistīta ar vācu valodu. Nīderlandē un Beļģijas ziemeļdaļā runā holandiešu valodā. Flāmu valoda ir holandiešu valodā tāpat kā Austrijas vācu valoda ir vācu valodā, tāpēc tai ir dažas īpatnības, taču citādi tā tiek uzskatīta par daļu no holandiešu valodas apgabala. Ir arī zināma iespēja dzirdēt holandiešu valodu uz ielas Nīderlandes Karību jūras salās (dažas no tām runā angliski), Surinamā un, iespējams, dažās Francijas ziemeļu departamenta daļās.
izruna
Izruna ir samērā tuvu vācu valodai. Holandieši mēdz vārdus savilkt vairāk nekā vācieši. Tas faktiski runāto holandiešu valodu ir daudz grūtāk saprast nekā rakstisko. Es pavelku apmali (par: ick see hamm, Es viņu redzu) tāpēc pārvēršas par vienu ksi-m.
Kā parasti ģermāņu valodās, parasti uzsvars tiek likts uz pirmo zilbi. Holandiešu valoda dažreiz atšķiras no vācu valodas, piemēram, tā ir karalienes diena Koninginnedag ieslēgts džins uzsvēra. Māstrihta viens uzsver par pēdējo zilbi.
Patskaņi
Vāciešiem nezināmas ir dažas šaubas (diftongi), it īpaši ij (dažreiz arī y rakstiski). Piemēram, tas nāk upes nosaukuma sākumā IJsels priekšā. Ar tādu vārdu kā wijn var redzēt, ka tas cēlies no garā i, kā arī no vācu vārda Vīns (no latīņu vinum). To runā vairāk kā "äi" (vai kā angļu valodā diena, siens) ārā. Starp citu, kombinācija būs olu izrunā tāpat. Holandieši runā ilgi ij un no īsā olu.
The ij izklausās līdzīgi ui (dažreiz arī uy), proti, kā ļoti atvērts öi. A tuin Tātad (dārzs) būs töin izteikts, a huis (Māja) patīk hei. Valodas vēstures ziņā tā bieži atbilst vācu valodai ouč vai es, kā voertuig (Transportlīdzeklis).
Pretējā gadījumā tam vajadzētu aizņemt ilgu laiku ooi zināt kā vārdos mooi (vāciski: skaists). Arī šeit vāciešiem mēdz būt par īsu Otāpēc tas ir kļūdaini līdzīgs oi klausās. Savienojums ou, zināms no pilsētas nosaukuma Gouda siers, ir vācietis ouč.
Holandieši u kļūst kā vācu ü izteikts. Nīderlandes pilsētu sauktu vāciski Neglīts rakstīt. No otras puses, ja holandietis vēlas uzrakstīt retāku skaņu, ko vācietis lieto u (kā Unna) zina, tad viņš raksta oe. Holandiešu vieta Doetinchem vāciski varbūt kā Duhtin-chäm jāraksta.
- a
- piemēram, a, īss a ir ļoti īss
- e
- piemēram, e, īss e tāpat kā ä, bez stresa e kā ö, garš ee ilgāk nekā vācu valodā ar reverberantu i,
- i
- tāpat kā es, īsais i ir ļoti īss
- O
- piemēram, o, īss o kā "atvērts", garš oo ilgāk nekā vācu valodā ar atbalss u,
- u
- piemēram, ü (!) (tūlīt aiz citiem patskaņiem, bet izrunā kā u, piem., de auto)
- oe
- kā tu (!)
- ij
- tāpat kā äi, Flandrijā vairāk uz ää
Līdzskaņi
Raksturīgi, ka holandieši zina Ach skaņu (tāpat kā vācu valodā: Bruka) gan zilbes sākumā, gan beigās: Gouda siers, Māstrihta, smieties, zeggen. Viņš arī to darīs G vai ch rakstīts. The z ir faktiski kā vācu mīkstais s (kā svētītsHolandiešu: daudz) izteikta, bet daudzi holandieši (t.i., rietumu iedzīvotāji) padara to par asu s. Holandieši s tomēr to vienmēr vajadzētu izteikt asi: Sāls pompons.
Pretējā gadījumā vācu valodā runājošajiem nevajadzētu būt problēmām, kaut arī tā r esi mēles gals un tas l Ķelne l vajadzētu atgādināt.
- b
- piemēram, b
- c
- piemēram, s pirms e un i, tāpat kā k pirms a, o, u
- d
- piemēram, d
- f
- patīk f
- G
- tāpat kā ch "lachlv "(ng izrunā tāpat kā vācu valodā)
- H
- piemēram, h
- j
- kā vienmēr
- k
- kā K
- l
- piemēram, l
- m
- piemēram, m
- n
- patīk n
- lpp
- patīk p
- q
- wie kü (qu izruna kā kw)
- r
- patīk r (mēle-r)
- s
- tāpat kā ß (vienmēr asas s)
- t
- patīk t
- v
- piemēram, fe (vai kā mīksts f, nekad nepatīk w!)
- w
- piemēram, w
- x
- patīk x
- y
- kā es (kā igreks vai cita rakstība ij
- z
- patīk s (izteica s tāpat kā S.oop)
Rakstzīmju kombinācijas
- aai
- kā ahj
- aau
- kā ah
- ai
- tāpat kā ä franču svešvārdos
- ouč
- kā parādā
- olu
- piemēram, ä ei
- es
- kā uh
- ieuw
- patīk ie (piemēram, angļu val. w)
- ij
- piemēram, ä ei
- oe
- kā tu
- oei
- patīk u i
- oi
- kā ö i vai franču svešvārdos kā oa
- ou
- kā parādā
- sch
- vienmēr vārda sākumā un vidū atdalīti: s ch; vārda beigās kā asas s
- sp
- tiek izrunāts kā ziemeļvācu valodā, ar asu s
- sv
- tiek izrunāts kā ziemeļvācu valodā, ar asu s
- ue
- kā uh
- ui
- cik ļoti atvērts ö eu
Garās un īsās zilbes
Atšķirībā no vācu valodas ļoti skaidri izšķir garās un īsās, atvērtās un slēgtās. Tas ir ļoti svarīgi izrunājot, jo, lietojot daudzus vienzilbes vārdus, nozīme var ātri mainīties, ja vārds tiek izrunāts nepareizi. Vācieši mēdz izrunāt zilbes par īsu.
Slēgtas zilbes (Zilbes, kas beidzas ar līdzskaņu) īss izrunā, ja viņiem ir tikai viens patskaņs / patskaņs: z. B. "van" (fann = no). Galīgā līdzskaņa dubultošanās nenotiek kā vācu valodā.
Atvērtas zilbes (Zilbes, kas beidzas ar patskaņu / patskaņu) kļūst ilgi izrunā, ja viņiem ir dubultskaņs (vai ie): piem. B. nevis (fāns = karogs).
Galīgais -e ir izņēmums. Tas vienmēr būs īss (kā nepiespiests ö) izteikts. Lai iegūtu garo patskaņu, "e" vienmēr ir jādubulto, piem. B. ze (sö = nenospiesta viņa) un zee (sk. = jūra, jūra)
Izstiepums h kā vācu valodā nepastāv.
Dubultnieks a, e vai O vienmēr ir garš. Vācieši mēdz to teikt aa iekšā pāris (Zirgs) par īsu, lai izrunātu. The jūra viens runā ar slēgtu garu eeh, nevis kā vācieši uh. Vienkāršos patskaņus parasti vajadzētu izrunāt īsi.
-tje
Galīgajai zilbei ir patiesi inflācijas parādība -tjekas vācu valodā nozīmē kaut ko līdzīgu "-chen" vai "-lein". -tje var pievienot jebkuram lietvārdam - un bieži vien ir. Tas notiek arī gadījumos, kad vāciski runājošais par to nekad nedomātu. Tas ir tas, kā jūs pērkat een treinkaartje naar Utrehta ("vilciena biļete uz Utrehtu"); een lekker etentje ("Garšīga maltīte") varēja būt arī bagātīga piecu ēdienu ēdienkarte een leuk huisje ("jauka māja") neko īsti nepasaka par mājas lielumu. Parasti tas ir vairāk jautājums par personisko attieksmi un niansēm.
Ja vēlaties pareizi rakstīt ortogrāfiski, holandiešiem dažreiz ir grūti precīzi zināt, kā tiek piestiprināta pēdējā zilbe.
Valodas apguvējiem tas ir -tje priekšrocība, ka vārds ir automātiski het-Vārds liek. Tad jūs nevarat kļūdīties ar gramatisko dzimumu. Tomēr, ja jūs rīkotos šādi ar visiem lietvārdiem, tas arī holandiešiem šķistu diezgan dīvaini.
Idioms
Pamati
- Laba diena.
- Goeden dag. (Chude jumts). Tiek izmantots reti, tā vietā tiek pielāgots atbilstoši dienas laikam (skatīt zemāk)
- Sveiki. (neformāls)
- Sveiki. Hoi.
- Kā tev iet?
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Labi, paldies.
- Gāja, paldies u. (chud, paldies-üü)
- Kā tevi sauc?
- Hoe heet u? (huu heet üü?)
- Mani sauc ______ .
- Ik heet _____. vai Mijn naam ir _____. (ik heet vai mans naam ir)
- Prieks iepazīties.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Nav par ko.
- Alstublieft. (neformāls) Tātad tas darbojās (als-tü-bliift vai alsjöbliift)
- Paldies.
- Paldies. (Paldies)
- Šeit tev iet.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Jā.
- Jā.
- Nē.
- Nē
- Atvainojiet.
- Atvainojiet vai Attaisnotājs. (atvainojos / ekskursants)
- Uz redzēšanos
- Miris ziens. (miruši procenti)
- Uz redzēšanos (neformāls)
- Dag. Doei.
- Es (diez vai) runāju ____.
- Ik spreek geen (ampērs) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Vai tu runā vāciski?
- Runā u Duits? (runāt üü döits)
- Vai šeit kāds runā vāciski?
- Vai šeit kāds runā? (runājiet ar kādu šeit)
- Palīdziet!
- Palīdziet!(hälp)
- Uzmanību!
- Kijk uit! (keik öit)
- Labrīt.
- Rīt Goede. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59
- Laba diena.
- Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h
- Labvakar.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00 - 23.59
- Ar labunakti (laipni).
- Ar labunakti. (chudö nakts) - 0,00 - 3,59 h
- Ar labunakti (uz atvadu).
- Pasaules rūsa (wälldrūmste)
- Izgulies labi.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- ES to nesaprotu.
- Dat begrijp ik niet vai Dat snap ik niet. (dat saprast ik niit / dat snap ik niit)
- Kur ir tualete?
- Kas ir het tualete? (waar is hät toalätt) vai Kas ir tualete? (waar is dö weesee?)
Problēmas
- Atstājiet mani mierā.
- Laat mij sastapa rūsu. (laat mäi mätt bruņas)
- Neaiztieciet mani!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Es zvanu policijai.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Policija!
- Politika! (poliitsi)
- Apturiet zagli!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Man vajag palīdzību.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- Šī ir ārkārtas situācija.
- Tas tiek vērtēts nood. (tas ir ön chövall vann noht)
- Esmu pazudis.
- Ik ben verdvalds. (ik bän verdwaald)
- Es pazaudēju somu.
- Ik heb mijn tas zaudēja. (ik häpp mäin tass zaudēts)
- Es pazaudēju maku.
- Es pazaudēju maku. (ik häpp mäin portömonäh zaudēts)
- Esmu slims.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Esmu ievainots.
- Ik ben Gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Man vajag ārstu.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
numuri
Pamata numuri
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- trīs (trīs)
- 4
- četri (četri)
- 5
- vijf (fāif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- astoņi (astoņi)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- vienpadsmit (vienpadsmit)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cesties (sesstiihn)
- 17
- notikumiem (seefentiihn)
- 18
- pievērs uzmanību (astotais)
- 19
- negatīvi (neechentiihn)
- 20
- divpadsmit (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- tukšgaitā (salmu)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- stingrs (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- labi (tastotais) (!)
- 90
- negatīvs (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (trīs reizes)
- 1000
- duizend (ducis)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- puse
- de palīdzēt (darīt pusi)
- ceturtdaļa
- een kwart (ön kwart)
- Mazāk
- mazāk (prāts)
- Vairāk
- jūra (jūra)
Kārtas numuri
- 1.
- 1e, vispirms (mīļākais)
- 2.
- 2e, tvīds (twehde)
- 3.
- 3e, derde (darde)
- 4.
- 4e, Vierde (fierde)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (redzes)
- 8.
- 8e, astotais (astotais) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, izdarības (tiende)
- 11.
- 11e, vienpadsmit (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, pazemināšana (sacietēšana)
- 14.
- 14e, veertiende (vadošais)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (sēja)
- 17.
- 17e, notikumi (skatīšanās)
- 18.
- 18e, cieņpilns (ar cieņu)
- 19.
- 19e, noliegt (neechentiende)
- 20.
- 20e, vissiltākais (twinrichste)
no 20. skaitļa pamatvārdam regulāri pievieno galotni "-ste".
laiks
- tagad
- nu (nü)
- vēlāk
- vēlāk vai straks (lahter vai taisns)
- pirms
- briesmīgs vai vroeger (Ērders vai Vruuhers)
- (rīts
- de rīt vai de ochtend (dö morchön vai dö ochtönd)
- pēcpusdiena
- namiddag (nah-middach)
- Ieva
- avond (avönt)
- nakts
- nakts (nakts)
- šodien
- vandaag (vanpēc tam)
- vakar
- spoks (chistörön)
- rīt
- rīt (debīls)
- šonedēļ
- decembra nedēļa (deesö nedēļa)
- pagājušajā nedēļā
- pagājušajā nedēļā (iepriekšējā nedēļa)
- nākamnedēļ
- nākamnedēļ (volchöndö nedēļa)
Laiks
- stunda
- een uur (ehn üür)
- pulkstens divi
- twee uur (tweh üür)
- pusdienlaiks
- vidusposms (middach)
- pulksten trīspadsmit
- dertien uur (dertiihn üür) vai een uur's middags (ehn ühr smiddachs)
- četrpadsmit pulksteni
- viertien uur (četrinieks) vai twee uur's middags (tweh u smiddachs)
- Pulksten deviņpadsmit
- 'negatīvi uur (nechentien ühr) vai zeven uur's avonds (sevön üht savönts)
- pulksten nulle
- Jāņu nakts (pusnakts)
- pusnakts
- Jāņu nakts (pusnakts)
Ilgums
- _____ minūte (s)
- _____ minūte (minūtes) (minūte / minūte)
- _____ stunda (s)
- _____ uur (urēns) (üür / ürön)
- _____ diena (s)
- _____ diena (s) (jumts / dah-chen)
- _____ nedēļa (s)
- _____ nedēļa (weken) (wehk / wehkön)
- _____ mēnesis (i)
- _____ maand (lv) (brīdinājums / brīdinājums)
- _____ gads (i)
- _____ jaar (jaren) (gads / gads)
Dienas
- Svētdiena
- zondag (īpašs)
- Pirmdiena
- maandag (mānīgs)
- Otrdiena
- dinsdag (dinsdach)
- Trešdiena
- trešdiena (wunsdach)
- Ceturtdiena
- donderdag (donderdach)
- Piektdiena
- vrijdag (fräidach)
- Sestdiena
- zaterdag (saterdach)
Mēneši
- Janvāris
- janari (janüari)
- Februāris
- februāris (febrüari)
- Martā
- maarts (braukt)
- Aprīlis
- Aprīlis (Aprīlis)
- Maijs
- mans (mäi)
- jūnijs
- jūnijs (jümi)
- Jūlijs
- Jūlijs (jüli)
- augusts
- augustus (au-ch-üstüs)
- Septembris
- Septembris (septembör)
- Oktobris
- Oktobris (Oktobris)
- Novembrī
- Novembrī (Novembris)
- Decembris
- decembrī (aprakstīt)
Datuma un laika apzīmējums
- Pirmdiena, 2009. gada 2. februāris
- 2009. gada 2. maijs
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23.05.
- 23.05 uur vai 23.05 st vai 23:05
Krāsas
- melns
- zwart (swart)
- Balta
- asprātība (asprātība)
- Pelēks
- grijs (pelēks)
- sarkans
- rūda (rood)
- zils
- zils (zils)
- dzeltens
- geel (čips)
- zaļa
- lieliski (chruun)
- apelsīns
- apelsīns (apelsīns)
- violets
- violets (pürpür)
- violets
- pāris (pahrs)
- brūns
- brūns (bröin)
satiksme
autobuss un vilciens
- _____ rinda (Vilciens, autobuss utt.)
- lijn _____ (pavadas)
- Cik maksā biļete uz _____?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Lūdzu, biļete uz _____.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Viegla braukšana
- mazbērniem rīsi (änkele räis)
- Atgriešanās biļete
- atgriešanās (tje) (rehtuhr / tje)
- Čipa karte sabiedriskajam transportam
- OV-čipkaarts (oh-fee-chipp-kaart)
- Kurp brauc šis vilciens / autobuss / tramvajs?
- Waarnaartoe gaat deze trein / autobuss / tramvajs? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Kur ir vilciens / autobuss / tramvajs uz _____?
- Kas ir de trein / bus / tram tram naar _____? (waar is de träin / büs / träm naar)
- Vai šis vilciens / autobuss / tramvajs apstājas _____?
- Vai apstāties deze trein / autobusu / tramvaju _____? (apstājas deese träin / büs / träm in)
- Kad vilciens / autobuss / tramvajs atiet __?
- Wanneer vertrekt de trein / bus / tram tram naar _____? (kad vairāk izkliedēts de träin / büs / träm naar)
- Kad šis vilciens / autobuss / tramvajs ierodas _____?
- Wanneer komt deze trein / autobuss / tramvajs _____ aan? (kad ieradīsies deese träin / büs / träm _)
virzienu
- Kā es varu nokļūt ...?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ... uz dzelzceļa staciju?
- naar het stacija? (naar het staschjonn)
- ... uz autobusu pieturu?
- naar de autobusu pietura? (... autobusu pieturas)
- ...uz lidostu?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... uz pilsētas centru?
- netālu no pilsētas centra? (... stads-säntrümm)
- ... uz jauniešu mītni?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ... uz viesnīcu?
- naar het _____ viesnīca?
- ... uz Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Kur ir daudz ...
- waar zijn he veel ... (vai viņš bija vēl)
- ... viesnīcas?
- viesnīcas?
- ... restorāni?
- restorāni?
- ... bāri?
- bāri?
- ... krodziņi?
- kafejnīcas? (!)
- ... Tūrisma objekti?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Vai jūs varat man parādīt kartē?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- ceļa
- straat
- Pagriezies pa kreisi.
- Sla linksaf.
- Nogriezieties pa labi.
- Sla pareizi
- Pa kreisi
- Pa kreisi
- pa labi
- pa labi
- taisni
- labās durvis
- sekot _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- pēc_____
- naar de / het
- pirms _____
- voor de / het
- Meklēt _____.
- Naārs _____ kijkens. (naar _ keiken)
- uz ziemeļiem
- uz ziemeļiem (nohrden)
- uz dienvidiem
- izturēt (ziņu)
- uz austrumiem
- uz austrumiem (austrumi)
- uz rietumiem
- uz rietumiem (izspiesties)
- virs
- austs (bofēns)
- zemāk
- benedens (beneedens)
taksometrs
- Taksometrs!
- Taksometrs!
- Lūdzu, brauciet mani uz _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Cik maksā ceļojums uz _____?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Lūdzu, aizved mani tur.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
izmitināšana
- Vai jums ir brīva istaba?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?
- Hoeveel tas maksā vienai personai / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Vai istabā ir ...
- Vai viņš ir kamerā ...
- ... tualete?
- een tualete / een wc?
- ...duša?
- een douche? (duša)
- ... tālrunis?
- een telefons?
- ... televizors?
- een tv? (teh-feh)
- Vai varu vispirms redzēt istabu?
- Mag ik de kamer pirmais zien? (liec ik de kamer godāt tevi)
- Vai jums ir kaut kas klusāks?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets izturīgāks)
- ... lielāks?
- ... lielāks? (chrohter)
- ... tīrs?
- ...skaistāks? (s-čohners)
- ... lētāk?
- goedkoper? (čudkohers)
- Labi, es ņemšu istabu.
- Gāja, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- Es gribu palikt _____ nakti (-es).
- Ik wil _____ nakti (s) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
- Vai jūs interesē cita viesnīca Aanbevelen? (jūs varat dot citas viesnīcas komandas)
- Vai jums ir seifs?
- Vai viņš ir drošs / een kluis? (vai viņš ir drošībā / lv klöis)
- ... Skapīši?
- ... bewaarkluizen (saglabāt)
- Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
- Vai het ontbijt / avondeten iekļaušana? (ir iekļauts ontbäit / awend-eten)
- Cikos ir brokastis / vakariņas?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht ir het ontbäit / avend-eten)
- Lūdzu, iztīriet manu istabu.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Vai jūs varat mani pamodināt _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ mosties)
- Es gribu izrakstīties.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik man chraach afmelden)
naudu
- Vai jūs pieņemat eiro?
- Pieņemt eiro? (aksephrt ü örohs?)
- Vai jūs pieņemat Šveices frankus?
- Pieņemt u Zwitserse atklāti (akseptehrf ü switserse frank?)
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- Pieņemt u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Vai jūs varat man mainīt naudu?
- Kunt u voor manu naudu wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Kur es varu mainīt naudu?
- Ko var ik nauda wisselen? (vai iks Čelds var zināt?)
- Vai varat man mainīt ceļojuma čekus?
- Kunt u voor mij ceļotājs pārbauda wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Kur es varu mainīt ceļojuma čekus?
- Waar var ik ceļotājs pārbauda Wisselen? (vai es varu zināt Träwellerschecks?)
- Kāda ir likme?
- Kas ir wisselkoers? (vats ir de wisselkuhrs?)
- Kur ir bankomāts?
- Kāpēc viņš ir bankomāts? (waar is är en cheldautomaht?)
ēst
- Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.
- Galds ēén persoon / twee cilvēkiem, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Lūdzu, vai es varētu saņemt ēdienkarti?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Vai es izvēlnes ceļojumu veicu kā parasti?)
- Vai es varu redzēt virtuvi
- Mag ik de keuken zien? (vai ick de köken sien?)
- Vai ir kāda mājas specialitāte?
- Vai viņš ir mājas īpatnība? (Vai är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Vai ir kāda vietējā specialitāte?
- Vai viņš ir van de streek specialitāte? (vai är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Es esmu veģetārietis.
- Ik ben veģetārietis. (ick bänn feh-chetari-er)
- Es esmu vegāns
- Ik ben vegānisms. (ick bänn feh-chenist)
- Es neēdu cūkgaļu.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Es neēdu liellopa gaļu.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Es ēdu tikai košera pārtiku.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht viss košers)
- Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü zemu tauku kohken?)
- Dienas ēdienkarte
- dienas izvēlne (izvēlne fann dö jumts)
- à la carte
- à la carte
- brokastis
- ontbijt (ontbäit)
- Pusdienojot
- pusdienas (lünsch) - pārsvarā auksts
- pie kafijas (pēcpusdienā)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (diezgan neparasts)
- Vakariņas
- avondeten / pusdienotājs (afend-ehten / dineeh) - pārsvarā silts
- ES gribētu _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Vai šeit ir galda apkalpošana?
- Wordt darbojas šeit? (šeit pasniegts vārds?)
- cālis
- kip (noliekt)
- tītars
- laims (kall-kun)
- Liellopu gaļa
- rundvlees (rüntflehs)
- zivis
- vis (plaisa)
- garneles
- garnāli (char-nahlön)
- omārs
- kreeft (pagriežas)
- vēzis
- rivierkreeft (ri-četri pagriezieni)
- zutis
- bālums vai zutis
- šķiņķis
- šķiņķis (hamm), Flandrijā: hesp (häsp))
- desa
- vissliktākais
- siers
- kaas
- Olas
- olas (ae)
- Olu
- één ei (ehn äi)
- salāti
- sla, tiek sauktas sarežģītākas versijas salāde
- (svaigi dārzeņi
- (dzejolis) groente (färsse chrunte)
- sīpols
- ui (öi); Flandrijā ajuin (a-jöin)
- Burkāni
- Vortels
- Zirņi
- gaidīt (ar-tön)
- spināti
- spinazie (spie-nahsi)
- Endīvs (dārzeņi!)
- andijvie (an-däivieh)
- Cigoriņi (dārzeņi!)
- lof (loff)
- Briseles kāposti
- spruitjes (ņiprs)
- Kale
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoy
- lielisks kool (ch-runnö kohl)
- (svaigi augļi
- (vers) augļi (färs fröit)
- Apple
- appel
- bumbieris
- vienaudžiem (pehr)
- apelsīns
- sinaasappel
- citrona
- citroen (si-trunn)
- zemeņu
- aardbei
- aveņu
- frambusi
- ķirsis
- kers (kärß)
- Rieksts / rieksti
- noot / piezīmes (noht / noh-tön)
- Zemesrieksti / zemesrieksti
- pinda / pinda's
- klaips
- perējums
- baltmaize
- asprātība
- Jaukta kviešu maize
- bruinbrood (bröin-broht)
- Melna maize
- roggebrood (rochö-broht)
- grauzdiņš
- geroosterd perējums (cherohstert broht)
- Kartupeļi
- aardappels (ahrt-appöls)
- Makaroni
- makaroni , Flandrijā: noedels (nūdeles)
- rīsi
- rijst (reist)
- Pupiņas
- atkaulošana
- Vai es varētu iedzert glāzi _____?
- Zou ik een glass ___ patīk celt? (sēj ich en chlas __ gribi pacelt?)
- Vai man varētu būt bļoda _____?
- Zou ik een schaaltje ___ patīk pacelt? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Vai man varētu būt pudele _____?
- Zou ik een fles ___ patīk pacelt? (sou ick en fläs __ vēlaties pacelt?)
- kafija
- kafija
- tēja
- tevi (teh)
- piens
- piens (atmk)
- Paniņas
- Karnemelks
- kakao
- šokolādes piens (sjohkolademälk)
- sula
- sula (ssapp)
- apelsīnu sula
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Minerālūdens
- spa rūda (spah neapstrādāts)
- ūdens
- ūdens /spa zils (palūrēja zils)
- Apelsīnu limonāde
- sinas
- Citronu soda (dzidra)
- septiņi uz augšu (säven üp)
- Sarkano jāņogu limonāde
- Cassis (kassis)
- Kiršlimo
- cerise (ļoti)
- alus
- alus pārsvarā pils
- Sarkanvīns / baltvīns
- brauca wijn / witte wijn (neapstrādāts wäin (witte wäin)
- Vai man varētu būt _____?
- Zou ik enkele ___ patīk pacelt? (sau ick änkele __ vēlaties pacelt?)
- sāls
- zout (ssaut)
- pipari
- pipars (pehper)
- sviests
- bot (bohter)
- Atvainojiet oficiantu? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību)
- Viesmīlis!
- Esmu pabeidzis.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- Tas bija lieliski.
- Het kaut ko uitstekend. (kaut kas bija uz galda)
- Lūdzu, notīriet tabulu.
- Vai gribi u de tafel opruimen, alstublieft? (vīstīs ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Rēķinu, lūdzu.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Krogi
- Vai jūs pasniedzat alkoholu?
- Vai pasniegt alkoholu? (pasniedz üu alkolu)
- Vai ir pieejams galda serviss?
- Wordt darbojas šeit? (šeit pasniegts vārds?)
- Lūdzu vienu alu / divus alus
- Een alus / twee alus, alstublieft (ehn alus / tweh alus, alstüblieft)
- Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
- een glas brauca wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Lūdzu, vienu glāzi.
- glāze, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Lūdzu, pudeli.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- viskijs
- viskijs
- degvīns
- degvīns (wotka)
- rums
- rums (rüm)
- ūdens
- ūdens / spa zils (ūdens / spahs zils)
- soda
- soda / spa rood
- Toniks
- toniks
- apelsīnu sula
- jus d'orange vai appelsap (sjü dorangsch vai ahpelsap)
- kola
- kola
- Vai jums ir uzkodas?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- Lūdzu, vēl vienu.
- Nog eentje, graag (joprojām ehntje, chraach)
- Lūdzu vēl vienu kārtu.
- Nog een rondje, graag (joprojām ehn rontje, chraach)
- Kad jūs aizverat?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
veikals
- Vai jums tas ir mans izmērs?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Cik daudz tas ir?
- Hoeveel izmaksu dat? (hufehl kost datt?)
- Tas ir pārāk dārgi.
- Dat ir te duur. (datt is te dühr)
- Vai vēlaties lietot _____?
- Vai jūs nevēlaties ___ nemen? (vai ņemsi?)
- dārga
- duurs (dühr)
- lēts
- goedkoop (čutkohp)
- Es to nevaru atļauties.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Es neko nevaru izdarītOhrlohfen)
- Es to nevēlos.
- Es gribu het niet. (Es negribu)
- Jūs mani krāpjat.
- U gaisma ar op. (ü gaismas mäi opp)
- Mani tas neinteresē
- Daarin ben ik nav interesanti vai Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick neinteresē vai dah hep ick chehn buufte ahn)
- Labi, es to ņemšu.
- Gāja, ik neem het. (čuts, es būtu paņēmis)
- Vai man var būt soma
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Vai jums ir pārāk lieli izmēri?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü extra chroote pļauta?)
- Man vajag...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ... Zobu pasta.
- tandpasta
- ... zobu birste.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tamponi.
- tamponi
- ... Ziepes.
- zeep (skatīt)
- ... Šampūns.
- šampūns (šampūns)
- ... Pretsāpju līdzeklis.
- pijnstiller (päinstiller)
- ... Caurejas līdzeklis.
- laxeermiddel
- ... kaut kas pret caureju.
- iets tegen diarree (iets techen diabrieži)
- ... skuveklis.
- een Scheerapparaat (lv s-čehrapparaht)
- ...lietussargs.
- een paraplu (een punktsplü)
- ...Sauļošanās krēms.
- zonnebrand krēms (sonnebrantkräm)
- ...pastkarte.
- een skata karte (en ahnsichtkahrt)
- ... pastmarkas.
- postzegels (postechels)
- ... baterijas.
- baterijas (batteräien)
- ... rakstāmpapīrs.
- rakstāmpapīrs (sräifpapiestātne)
- ...pildspalva.
- een pildspalva (en pänn)
- ... vācu grāmatas.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... vācu žurnāli.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... vācu laikraksti.
- Duitse nevar (konsoles konsole)
- ... vācu-X vārdnīca.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Karaļa dienā varat apmeklēt krāmu tirgu.
Braukt
- Vai es varu nomāt automašīnu?
- Kan ik een auto prostitūtas? (vai es dzirdu mašīnu?)
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
- Vai ik een verzekering afsluiten? (var ick en versekering afslöiten?)
- Apturēt
- Apturēt
- vienvirziena iela
- éenrichtingsverkeer (iekšzemes transports)
- Dot ceļu
- voorrang geven (prioritārie priekšnieki)
- Stāvēt aizliegts
- parkeerverbod (parkeeraizliegts)
- Maksimālais ātrums
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Degvielas uzpildes stacija
- Degvielas uzpildes stacija (tänkstahsjon)
- benzīns
- benzīns (bänsine)
- dīzeļdegviela
- dīzeļdegviela
Iestādes
- Es neko sliktu nedarīju.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- Tas bija pārpratums.
- Tas bija pārpratums. (ditt ko pārprata ehn)
- Kur tu mani vedi
- Kas brengt u mij naar toe? (vai taisnība, ka u mäi nahr tu?)
- Vai mani arestē?
- Ben ik pārnesumkārba? (Bänn ick ge-arresapbalvojumi?)
- Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Es gribu runāt ar advokātu.
- Ik wil graag met een advocaat runā. (ik būs chraach met enn adwokaat spreken)
- Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet cheviltīgs ühn booed betalen?)
