PhraseBook kečua - Sprachführer Quechua

Galvenā informācija

Kečua (kečua runasimi saukta, vācu valodā arī Quetschua) ir inku valoda. No tiem tas sākās no Kusko (Peru) Inku impērijā (Tawantinsuyo, "Četri kvartāli"), kas ietvēra tagadējās Peru, Bolīvijas un Čīles daļas. Jo īpaši Kusko reģionā daudzi cilvēki joprojām runā keču valodā. Jo tālāk jūs iekļūstat Andos, kečua ir jūsu dzimtā valoda un dažreiz vienīgā sarunvaloda.

Kečua nav rakstu valoda, taču pastāv oficiāla pareizrakstība ar latīņu burtiem, kas iedzīvotājiem lielākoties nav zināma. Šajā rakstā tiek izmantota pareizrakstība, ar kuru Urubambas iedzīvotāji Valle Sagrado (Inku svētā ieleja starp Kusko un Maču Pikču) mēģina padarīt viņu valodu saprotamu ārzemniekiem; ja vārdi trūkst kečvaju valodā, tos vienkārši aizstāj spāņu valoda.

izruna

Kečvā ir vairākas dažu līdzskaņu variācijas (īpaši k, ch, p un t), kuras eiropiešiem ir tikko dzirdamas, nemaz nerunājot par izteiktām. Tie tiek īpaši uzsvērti un / vai pēc tam ieelpoti ar mērķtiecīgiem impulsiem no diafragmas. Šos līdzskaņus parasti raksta, pievienojot apostrofu (dažreiz pievienojot h). Turklāt kečvu valodā ir tikai trīs patskaņi: a, i un u. E nav, u un o tiek izrunāti līdzvērtīgi (u tiecas uz o)

Patskaņi

a: kā zaķī
e: neeksistē
i: kā ezīšos
O: ir ekvivalents u
u: kā suņiem (ar nelielu tieksmi uz o)

Līdzskaņi

Tā kā cilvēki var runāt keču valodā, galvenokārt runājot spāņu valodā kā otro valodu (bieži kā pirmo svešvalodu), pareizrakstībai tiek izmantotas skaņu / burtu kombinācijas no spāņu valodas.

b: kā Blūmā, bet ar tendenci uz v (kā spāņu valodā)
c: piemēram,
ch: tāpat kā ch
d: kā jumtā
f: kā lapsa
G: kā spāņu valodā: tāpat kā g pirms a, tāpat kā ch (rīkles) pirms i
H: nav izteikta
hu: ekvivalents w, izrunā kā w ar
j: patīk ch (rīkle, tāpat kā spāņu valodā)
k: kā kaķī
l: kā lampā
ll: tāpat kā vācu j (analogs spāņu valodai)
m: kā pelē
n: kā degunā, bet bieži mēdz ng
ñ: patīk nj
lpp: kā parkā
q: tāpat kā k, tiecas uz ch
r: tāpat kā sarullētais r spāņu valodā
s: kā mājā, bieži ar tieksmi uz sch
t: kā durvīs
v: piemēram, b
w: tāpat kā angļi w in with, bieži vien arī kečua hu rakstīts
x: neeksistē
y: tāpat kā vācu j
z: kā zebrā, bet nedaudz vieglāks

Rakstzīmju kombinācijas

Nav nekādu akcentu vai tamlīdzīgu, ir tikai iepriekš aprakstītais apostrofs. Arī pieturzīmes bieži tiek izlaistas. Kečua ir tur, kur runāt!

Idioms

Pamati

Sveiki. (neformāls): Allillanchu
Kā tev iet?: Imainalla kachanqi
Labi, paldies.: Allinmi kachani
Kā tevi sauc?: Īmans sutinči
Mani sauc ______ .: Noq'a sutinmi ___
Prieks iepazīties.: ()
Nav par ko.: ()
Paldies.: Añay
Nav par ko: Ama llakikuichu
Jā.: Ari
Nē.: Manan
Atvainojiet.: Pampachaway
Līdz rītdienai: Paq'arin kamaña
Uz redzēšanos (neformāls): Tupanančiskama ( burtiski: drīz tiekamies)
Es nerunāju ____ .: Mana noq'a yachani ___ rimayta (kečua = runasimi)
Vai tu runā vāciski?: ()
Vai šeit kāds runā vāciski?: ()
Palīdziet!: Yanapahuay
Uzmanību!: ()
Labrīt.: ()
Labvakar.: ()
Ar labunakti.: ()
Izgulies labi.: ()
ES to nesaprotu.: Mana umachayta atinichu.
Kur ir tualete?: Maypi kan hispaña wasi?

Problēmas

Atstājiet mani mierā.: ()
Neaiztieciet mani!: ()
Es zvanu policijai.: ()
Policija!: ()
Apturiet zagli!: ()
Man vajag palīdzību.: ()
Šī ir ārkārtas situācija.: ()
Esmu pazudis.: ()
Es pazaudēju somu.: ()
Es pazaudēju maku.: ()
Esmu slims.: ()
Esmu ievainots.: ()
Man vajag ārstu.: ()
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: ()

numuri

1: (hoj)
2: (iskay)
3: (kinsa)
4: (tawa)
5: (pisqa)
6: (soq'ta)
7: (kanči)
8: (posaq)
9: (isq'on)
10: (chunq'a)
11: (chunq'a hoj nilloq)
12: (chunq'a iskay nilloq)
17: (chunq'a kanchis nilloq)
20: (iskay chunq'a)
21: (iskay chunq'a hoj nilloq)
22: (iskay chunq'a iskay nilloq)
30: (kinsa chunq'a)
40: (tawa chunq'a)
100: waranq'a
200: iskay waranq'a
300: kinsa waranq'a
1000: ()
2000: ()
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000.000: ()
puse: Čaupi
Mazāk: Pisi
Vairāk: yapa

laiks

tagad: kunititan
vēlāk: ()
pirms: ()
(rīts: ()
pēcpusdiena: ()
Ieva: chi'sin
nakts: tuta
šodien: kunan
vakar: q'ayna
rīt: pakarīns
šonedēļ: ()
pagājušajā nedēļā: ()
nākamnedēļ: ()

Laiks

stunda: ()
pulkstens divi: ()
pusdienlaiks: Čaupi perforators
pulksten trīspadsmit: ()
četrpadsmit pulksteni: ()
pusnakts: Čaupi tuta

Ilgums

_____ minūte (s): ()
_____ stunda (s): ()
_____ diena (s): Punchay
_____ nedēļa (s): ()
_____ mēnesis (i): Killa
_____ gads (i): Wata

Dienas

Svētdiena: ()
Pirmdiena: ()
Otrdiena: ()
Trešdiena: ()
Ceturtdiena: ()
Piektdiena: ()
Sestdiena: ()

Mēneši

Janvāris: ()
Februāris: ()
Martā: ()
Aprīlis: ()
Maijs: ()
jūnijs: ()
Jūlijs: ()
augusts: ()
Septembris: ()
Oktobris: ()
Novembrī: ()
Decembrī: ()

Datuma un laika apzīmējums

Krāsas

melns: yana
Balta: yuraq
Pelēks: labi
sarkans: puka
zils: ()
dzeltens: kjello
zaļa: kjomer
apelsīns: ()
violets: llaulli
brūns

satiksme

autobuss un vilciens

_____ rinda (Vilciens, autobuss utt.): ()
Cik maksā biļete uz _____?: ()
Lūdzu, biļete uz _____.: ()
Kurp brauc šis vilciens / autobuss?: ()
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?: ()
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?: ()
Kad atiet vilciens / autobuss_____?: ()
Kad šis vilciens / autobuss pienāk _____?: ()

virzienu

Kā es varu nokļūt ...?: ()
... uz dzelzceļa staciju?: ()
... uz autobusu pieturu?: ()
...uz lidostu?: ()
... uz pilsētas centru?: ()
... uz jauniešu mītni?: ()
... uz viesnīcu?: ()
... uz Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu?: ()
Kur ir daudz ...: Maypi kan ashq'a ...
... viesnīcas?: Puņuna wasikuna?
... restorāni?: Miq'una wasikuna?
... bāri?: Uhiana wasikuna?
... Tūrisma objekti?: ()
Vai jūs varētu to man parādīt kartē?: ()
ceļa: ()
Pagriezies pa kreisi.: Kutiriy lloq'eman
Nogriezieties pa labi.: Kutiriy pañaman
Pa kreisi: Lloq'e
pa labi: Paña
taisni: ()
sekot _____: ()
pēc_____: ()
pirms _____: ()
Meklēt _____.: ()
uz ziemeļiem: ()
uz dienvidiem: ()
uz austrumiem: ()
uz rietumiem: ()
virs: ()
zemāk: ()

taksometrs

Taksometrs!: ()
Lūdzu, brauciet mani uz _____.: ()
Cik maksā ceļojums uz _____?: ()
Lūdzu, aizved mani tur.: ()

izmitināšana

Vai jums ir brīva istaba?: Kanchu uk wasi puñuna?
Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?: Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
Ir istabā ...: kanchu wasi puñunapi ...
... tualete?: maqchikuy wasi?
...duša?: maqchikunapaq?
... tālrunis?
... televizors?: ()
Vai varu vispirms redzēt istabu?: ()
Vai jums ir kaut kas klusāks?: ()
... lielāks?: ()
... tīrs?: ()
... lētāk?: ()
Labi, es to ņemšu.: ()
Es gribu palikt _____ nakti (-es).: ()
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: ()
Vai jums ir seifs?: ()
... Skapīši?: ()
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: ()
Cikos ir brokastis / vakariņas?: ()
Lūdzu, iztīriet manu istabu.: ()
Vai jūs varat mani pamodināt _____?: ()
Es gribu izrakstīties.: ()

naudu

Vai jūs pieņemat eiro?: ()
Vai jūs pieņemat Šveices frankus?: ()
Vai jūs pieņemat kredītkartes?: ()
Vai jūs varat man mainīt naudu?: ()
Kur es varu mainīt naudu?: ()
Vai varat man mainīt ceļojuma čekus?: ()
Kur es varu mainīt ceļojuma čekus?: ()
Kāda ir likme?: ()
Kur ir bankomāts?: ()

ēst

Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.: ()
Vai man varētu būt ēdienkarte?: ()
Vai es varu redzēt virtuvi: ()
Vai ir kāda mājas specialitāte?: ()
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: ()
Es esmu veģetārietis.: ()
Es neēdu cūkgaļu.: ()
Es neēdu liellopa gaļu.: ()
Es ēdu tikai košera pārtiku.: ()
Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu?: ()
Dienas ēdienkarte: ()
à la carte: ()
brokastis: ()
Pusdienojot: ()
pie kafijas (pēcpusdienā): ()
Vakariņas: ()
ES gribētu _____.: ()
Es vēlos apkalpot galdu _____.: ()
cālis: ()
Liellopu gaļa: ()
zivis: ()
šķiņķis: ()
desa: ()
siers: ()
Olas: ()
salāti: ()
(svaigi dārzeņi: ()
(svaigi augļi: ()
klaips: ()
grauzdiņš: ()
Makaroni: ()
rīsi: ()
Pupiņas: ()
Vai es varētu iedzert glāzi _____?: ()
Vai man varētu būt bļoda _____?: ()
Vai man varētu būt pudele _____?: ()
kafija: ()
tēja: ()
sula: ()
Minerālūdens: ()
ūdens: ()
alus: ()
Sarkanvīns / baltvīns: ()
Vai man varētu būt _____?: ()
sāls: ()
pipari: (Hak'u)
sviests: ()
Atvainojiet oficiantu? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību): ()
Esmu pabeidzis.: ()
Tas bija lieliski.: ()
Lūdzu, notīriet tabulu.: ()
Rēķinu, lūdzu.: ()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?
Vai ir pieejams galda serviss?: ()
Lūdzu vienu alu / divus alus: ()
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.: ()
Lūdzu, vienu glāzi.: ()
Lūdzu, pudeli.: ()
viskijs: ()
Degvīns: ()
rums: ()
ūdens: yaku
soda: ()
Toniks: ()
apelsīnu sula: ()
Kokss: ()
Vai jums ir uzkodas?: ()
Lūdzu, vēl vienu.: ()
Lūdzu vēl vienu kārtu.: ()
Kad jūs aizverat?: ()

veikals

Vai jums tas ir manā izmērā?
Cik daudz tas ir?: Haykataq qay?
Tas ir pārāk dārgi.: ()
Vai vēlaties lietot _____?: ()
dārga: ()
lēts: ()
Es to nevaru atļauties.: ()
Es to nevēlos.: Chayta mana munanichu
Jūs mani krāpjat.: ()
Mani tas neinteresē: ()
Labi, es to ņemšu.: Allin. qayta apasaq
Vai man var būt soma: ()
Vai jums ir pārāk lieli izmēri?: ()
Man vajag...: ()
... Zobu pasta.: ()
... zobu birste.: ()
... tamponi.: ()
... Ziepes.: ()
... Šampūns.: ()
... Pretsāpju līdzeklis.: ()
... Caurejas līdzeklis.: ()
... kaut kas pret caureju.: ()
... skuveklis.: ()
...lietussargs.: ()
...Sauļošanās krēms.: ()
...pastkarte.: ()
... pastmarkas.: ()
... baterijas.: ()
... rakstāmpapīrs.: ()
...pildspalva.: ()
... vācu grāmatas.: ()
... vācu žurnāli.: ()
... vācu laikraksti.: ()
... vācu-X vārdnīca.: ()

Braukt

Vai es varu nomāt automašīnu?: ()
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?: ()
Apturēt: ()
vienvirziena iela: ()
Dot ceļu: ()
Stāvēt aizliegts: ()
Maksimālais ātrums: ()
Degvielas uzpildes stacija: ()
benzīns: ()
dīzeļdegviela: ()

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju.: ()
Tas bija pārpratums.: ()
Kur tu mani ved: ()
Vai mani arestē?: ()
Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.: ()
Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību.: ()
Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu.: ()
Es gribu runāt ar advokātu.: ()
Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?: ()

Papildus informācija

Šis raksts būtiskajās daļās joprojām ir ārkārtīgi nepilnīgs ("stub"), un tam ir jāpievērš uzmanība. Ja jūs kaut ko zināt par šo tēmu esi drosmīgs un pārskatiet to, lai tas kļūtu par labu rakstu.