Vjetnamiešu sarunvārdnīca - Sprachführer Vietnamesisch

Vjetnamas karogs.svg

Vjetnamiešu ir oficiālā valoda Vjetnama. Tas ir sastopams arī valstīs, kur dzīvo daudzi vjetnamiešu emigranti, piem. Kakla saite Savienotās Valstis un Austrālija. Vjetnamiešu gramatika ir ļoti vienkārša: lietvārdiem un īpašības vārdiem nav dzimuma, un darbības vārdi nav konjugēti. Vjetnamiešu valoda ir tonāla valoda, vārda nozīme ir atkarīga arī no tā, kādā augstumā tas tiek izrunāts.

izruna

Rakstu valoda ir vairāk vai mazāk fonētiska un līdzinās portugāļu valodas pareizrakstībai, uz kuras balstās rakstiskā valoda. Kad esat sapratis katra burta un toņa pareizo izrunu, praktiski jebkuru vārdu varat izrunāt tieši pirmo reizi.

Jāatzīmē, ka izruna valsts ziemeļos, vidū un dienvidos dažreiz ir ļoti atšķirīga. Ziemeļu dialektu ir visvieglāk iemācīties, jo uz tā balstās rakstu valoda.

Patskaņi

a
Tāpat kā “a” Vater ": ba.
ă
Tāpat kā “a” Vater ", bet ļoti īsi: chăn.
â
Tāpat kā "a" in hat ", bet īsāks: sân.
e
Tāpat kā “ä” rakstā “j”ÄH ": che.
ê
Tāpat kā “é” kafejnīcā “é”: cà phê.
i
Tāpat kā 'ie' iekš 'stigēns ": lppin.
O
'A' un 'o' maisījums, kā tas ir angļu valodā awww ...: lý dO.
O
Īsi 'o', piemēram, pirmais sadaļā LOdzinējs ": á-lô.
O
“A” un “ö” maisījums: bơ.
u
Tāpat kā “u” “cepurē”: N / A Uy.
ư
Starp “u” un “ü”: thư.

Līdzskaņi

Līdzskaņus parasti runā tāpat kā angļu valodā, izņemot dažus izņēmumus:

c
piemēram, 'c' angļu valodā "cat ", bet nedaudz vairāk 'g' virzienā.
d
dienvidos (Saigona), piemēram, “j”ja "; ziemeļos (Hanoja), piemēram, 'z'.
đ
piemēram, 'd'.
k
piemēram, 'c' angļu valodā "cat ", bet nedaudz vairāk 'g' virzienā.
l-
patīk 'l' iekš "L.mīlestība ".
-p
patīk 'p' iekš "P.ause ".
r
dienvidos kā 'r' iekšā 'R.eihe ", ziemeļos kā 'z'.
s
dienvidos kā 'sch', ziemeļos kā 'ss' esslv ”.
v
piemēram, 'w' in 'W.ater ".
x
patīk "tas" iekš "sapprecēties ”.
y
kā es'.
ch-
piemēram, 'tsch' (bet ne pārāk spēcīgs).
-ch
piemēram, 'ck' iekš 'dick"(bet norijis).
gh
patīk 'g' iekš "Gapprecēties ”.
kh-
piemēram, 'ch' 'Dach".
ng-, ngh-
piemēram, “ng”: Nga.
-ng
kā 'ng', bet ar aizvērtām lūpām; līdzīgs 'm'.
nh-
tāpat kā spāņu 'ñ'.
ph
piemēram, 'f'.
th-
kā spēcīgs 't' iekšā 'time ".
tr-
piemēram, "ch".

Bieži vien norij līdzskaņus zilbes beigās.

Citas kombinācijas

gi
dienvidos (Saigona), piemēram, “j”ja "; ziemeļos (Hanoja), piemēram, 's'.
kv
piemēram, 'qu'.
uy
piemēram, “w”.

Izklausās

Vjetnamiešu valodā ir seši dažādi piķi, no kuriem pieci tiek parādīti ar īpašu papildu rakstzīmi zilbes galvenajam patskaņam. Toņu zīmes var kombinēt ar citām diakritiskajām zīmēm.

a
Normāls tonis. Vidēja augstuma, pieaugs vai kritīsies.
á
Pieaugošs tonis. Sākas augstu un atkal kāpj. Piemērs: đấykā lietot angļu valodu "day?" izrunā.
à
Krītošais tonis. Sākas dziļi un vēl nedaudz iegrimst.
ã
Salauzts augošs tonis.
ả
Krītošs, augošs tonis. Sākas normāli, tad samazinās un atkal nedaudz palielinās.
ạ
Krīt salauzts. Sākas dziļi, grimst ļoti dziļi un tiek runāts diezgan īsi.

Idioms

Šeit ir dažas izplatītas idiomas svarīguma secībā.

Pamati

Sākotnējā piezīme: Vjetnamiešu valodā nav īstas adreses formas, piemēram, "jūs" vai "jūs"; adreses forma ir atkarīga no attiecībām un vecuma atšķirības starp runātāju un klausītāju. Daudzas idiomas var izmantot bez sveiciena, piem. B. Var uzdot jautājumu Kā tev iet? burtiski kā Vesels vai ne? jātulko. Tomēr sveiciena izlaišana tiek uzskatīta par nepieklājīgu (izņemot padotos), bet ar ārzemniekiem jūs pievēršat acis.

Izrunas piezīmes iekavās ir balstītas uz angļu valodas izrunu.

Sveiki.
Čāo. (jow)
Sveiki. (pa tālruni)
Á-lô. (AH-loh)
Kā tev iet? (Vai jums ir laba veselība?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Labi, paldies. (Es esmu vesels, paldies.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Kā tevi sauc? (formāli vecākam vīrietim)
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Kā tevi sauc? (formāli vecākai sievietei)
Bà tên là gì? (ba viņi la la)
Kāds ir tavs vārds? (ļoti neformāls vīrietim)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
Kāds ir tavs vārds? (ļoti neformāla sievietei)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi)
Mani sauc ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Nav par ko. (kaut ko prasīt)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn jaw thoye)
Paldies.
Cmm ơn. (gam uhhn)
Nav par ko. (ar nozīmi mans prieks)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Jā.
Vâng (piekrišana). (vuhng); Dạ (apstiprinošs, atsaucīgs) (ya'a); Đúng (pareizs) (duhn)
Nē.
Không. (kohng)
Man ļoti žēl.
Sjiņ lī. (redzējis loh'EE)
Uz redzēšanos
Čāo. (jow)
Es nerunāju [labi] vjetnamiešu valodā.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y tu-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Vai tu runā angliski?
Lūdzu nói tiếng Anh không? (bišu-IT noh-Y tu-IHNG ayng kohng)
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y tu-IHNG ayng kohng)
Palīdziet!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Briesmas!
Cn thận! (guhn dari!)
ES nesaprotu.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Kur ir tualete?
Cầu tiêu ở đâu? (goh tevi-oh uh duh-oh) (šo teikumu varētu uztvert kā nepieklājīgu)

Problēmas

Atstāj mani vienu.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Neaiztieciet mani!
Đừng đụng tôi! (...)
Es zvanu policijai.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Policija!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Beidz! Zaglis!
Ngừng lại! Treniņš! (...)
Man vajag tavu palīdzību.
Cần (otrās personas vietniekvārds) giúp cho tôi. (...)
Tā ir ārkārtas situācija.
Việc này khẩn cấp. (...)
Esmu apmaldījies.
Tôi bị lạc. (...)
Es pazaudēju somu.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Es pazaudēju maku.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Esmu slims.
Tôi bị bệnh. (...)
Esmu ievainots.
Tôi đã bị thương. (...)
Man vajag ārstu.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
Tôi dùng điện thoại của (otrās personas vietniekvārds) được không? (...)

numuri

Fonētiskā izruna (pamatojoties uz angļu valodu) kursīva fonts, Angļu valodas vārdi, kas "pēdiņās" izklausās ļoti līdzīgi.

Vecums bieži tiek minēts, skaitļa vietā nosaucot ciparus, piem. B. "trīs viens", nevis "trīsdesmit viens".

0
cê-rô (ļoti neapstrādāts) / không
1
một (mo'oht)
2
haizivs ("augsts")
3
ba (bah)
4
bốn ("kauls?")
5
năm ("sastindzis")
6
sáu (sao?)
7
bảy (boo-ee)
8
uzbruk (thahm?)
9
chín ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee haizivs)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee pupas?)
15
mười lăm (muh-uh-ee klibs)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
msii tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mši (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (pupa? muh-uh-ee)
50
năm mươi (paņēma muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Bū-ee muh-uh-ee)
80
uzbruk mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
mệt triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
mỹt tỹ / tỷ (mo'oht tevi'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Skaits _____ (Vilciens, autobuss utt.)
tātad? ")
puse
nửa (jauns-uh?)
Mazāk
nē hơn (eet vistas)
vairāk
hơn (cālis), thêm (māls)

laiks

tagad
bây giờ (bišu yuh ...)
vēlāk
redz nữa (laht? new'uh?)
agrāk
trước (jyeuck?)
rīt
sáng (sahng?)
pēcpusdiena
chi (u (jā-ak)
Vakara nakts
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Laiks

Pulksten viens naktī
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
Pulksten divi naktī
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Pusdienlaikā
trưa (jyeu-uh)
Pulkstenis pusdienlaikā
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
Divos pēcpusdienā
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
pusnakts
nửa đêm (jauns-uh dehm)

Ilgums

_____ minūte (s)
_____ phút (foodt)
_____ stunda (s)
_____ tiếng (tu-uhng?)
_____ diena (s)
_____ ngày (ngai)
_____ nedēļa (s)
_____ darīt (thoo-uhn)
_____ mēnesis (i)
_____ tháng (tahng?)
_____ gads (i)
_____ năm (paņēma)

Dienas

šodien
hôm nay ("mājas nī")
vakar
hôm qua (huh gwah)
rīt
maijs ("mans")
šonedēļ
nedari (thoo-uhn nai)
pagājušajā nedēļā
do qua (thoo-uhn gwah)
nākamnedēļ
darīt sau (thoo-uhn sao)

Nedēļas dienas, izņemot svētdienu, tiek vienkārši numurētas pēc kārtas:

Svētdiena
chủ nhật (joo nyuht.)
Pirmdiena
haizivs (deu? haizivs)
Otrdiena
thứ ba (deu? ba)
Trešdiena
thứ tư (deu? U)
Ceturtdiena
thứ năm (deu? ņēma!)
Piektdiena
thứ sáu (deu? sao?)
Sestdiena
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Mēneši

Vjetnamiešiem nav mēnešu nosaukumu. Mēneši ir numurēti no 1 līdz 12, piem. B.:

Martā
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Laika un datuma rakstība

Piektdiena, 2004. gada 17. decembris
Thứ sáu, ngày 17. janvāris 2004. gada 12. novembris
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Divos no rīta
Hai giờ sáng
Divos pēcpusdienā
Hai giờ chiều
Desmit plkst
Mười giờ đêm
Pusdivi
Hai giờ rưỡi
Pusdienlaikā
Trưa; 12 giờ trưa
pusnakts
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Krāsas

Turpmāk uzskaitītie vārdi tiek izmantoti, lai apzīmētu objekta krāsu. Lai apzīmētu pašu krāsu, vārds kļūst par krāsas vārdu mu prefikss.

melns
đen ("Dan")
Balta
trắng (chahng?!)
Pelēks
xám (sahm?)
sarkans
đỏ (daw ... aw?)
zils
xanh nc (sahyng new-uhk?)
dzeltens
vàng (vahng ...)
zaļa
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
apelsīns
izciļņa (nāca)
violets
tím ("tēma?")
brūns
nâu ("zināt")

satiksme

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? stiept? _____ lah ... bao nyee-oh)
Lūdzu, biļete uz _____.
Xin cho tôi một vé đến _____. (redzējis jyaw thoh-ee mo'oht veah? stiept? _____)
Kur iet šis vilciens / autobuss?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! dee doh)
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Kad vilciens / autobuss dodas uz _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Kad vilciens / autobuss pienāk _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! jē? stiept? _____)

virzienu

Kā es varu saņemt _____?
Làm sao tôi đến _____? (...)
... uz dzelzceļa staciju?
... nhà ga? (...)
... uz autobusu pieturu?
... trạm xe buýt? (...)
...uz lidostu?
... phi trường (pasaku cheu-uhng ...); ... Sân līcis? (...)
... uz pilsētas centru?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? klibs ... sao)
... uz jauniešu mītni?
... nhà trọ cho khách you lịch? (...)
... uz viesnīcu _____?
... khách sạn _____? (...)
... uz Vācijas / Šveices konsulātu?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Kur ir daudz ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... viesnīcas?
... khách sạn? (...)
... restorāni?
... nhà karājas? (...)
... bāri?
... quán rượu? (...)
... Tūrisma objekti?
... domājat? (...)
Vai jūs varat man parādīt kartē?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
ceļa
đường (...)
Pagriezies pa kreisi.
Quẹo trái. (...)
Nogriezieties pa labi.
Quẹo phải. (...)
Pa kreisi
trái (...)
pa labi
phải (...)
taisni
trước mặt (...)
virzienā _____
tiến đến _____ (...)
pagātne
qua _____ (...)
pirms _____
trước _____ (...)
Pievērsiet uzmanību _____.
Canh chừng _____. (...)
šķērsojot
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7 virzienu krustojums) (...)
uz ziemeļiem
bắc (...)
uz dienvidiem
nam (...)
uz austrumiem
đông (...)
uz rietumiem
tây (...)
kalnā
lên dốc (...)
lejup
xuống dốc (...)

taksometrs

Taksometrs!
Taksometrs! (tha? ezers)

izmitināšana

Vai istaba ...
Vai istabā ir ... (...)
... gultasveļa?
... palagi? (...)
... vannas istaba?
... vai ne? (...); ... phòng cuu tiêu (...)
... tālrunis?
... phôn ("tālrunis"); ... điện thoại? (...)
... televizors?
... TV? (tevi vee)

naudu

Vai jūs ņemat ASV dolārus?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Vai jūs lietojat kredītkarti?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Kāda ir likme?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

ēst

Es esmu veģetārietis.
Tôi ăn chay. (...)
Es neēdu cūkgaļu.
Không un thot heo. (...)
Es neēdu liellopa gaļu.
Không ịn thịt bò. (...)
a la carte
gọi theo món (...)
brokastis
buši sáng (boo ... ee? sahng?)
Pusdienojot
buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
Tēja (Izbaudiet maltīti)
nước trà (...)
vakariņas
buši chi (u (boo ... ee? chee-oh ...)
ES gribētu _____.
Sjins _____. ("redzēts")
Es gribu ēdienu ar _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
cālis
(thịt) gà (zobiņš. gah ...)
Liellopu gaļa
(tht) bò (zobiņš. baw ...)
zivis
cá (gah?)
šķiņķis
jambon (grūts bauns)
desa
xúc xích (tā ok? meklēt?)
siers
phó mát (faw? lielisks?)
Olas
trứng (cheung?)
salāti
xà lách (redzēju ... laistu?)
(svaigi dārzeņi
rupjš (tươi) (rao theu-uh-ee)
(svaigi augļi
trái cây (tươi) (čai? gai)
klaips
bánh mì ("pērku? mani ...")
grauzdiņš
bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... jauns-uhng?)
Makaroni
mì ("es ...")
Rīsi (kā vārīti ēdieni)
cơm (guhm)
Rīsi (neapstrādāti)
gạo ("gah-ow.")
Pupas (piemēram, mung pupiņas)
đậu (duh-oh.)
Pupiņas (piemēram, kafijas pupiņas)
ht (hei.)
Vai es varētu iedzert glāzi _____?
Sjiņ mij l _____? (...)
Vai es varētu dabūt tasi _____?
Sjiņ mij l _____? (...)
Vai man varētu būt pudele _____?
Xin một chai _____? (...)
kafija
cà phê (ga ... fey)
Tēja (dzert)
nước trà (jauns-uk? čah ...)
_____- sula
nước _____ (jauns-uk?)
Gāzēts ūdens)
nước ngọt (jauns-uk? ngawt.)
ūdens
nước (jauns-uk?)
alus
rượu (rih-oh.), bia (izrunājiet "alus" ar britu akcentu)
Sarkanais / baltais vīns
rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng?!)
Vai man varētu būt kaut kas _____?
Sjiņ _____? ("redzēts")
sāls
muối (moo-ee?)
Melnie pipari
hạt tiêu (hats. tu-ak)
sviests
bơ (boo)
Viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Esmu pabeidzis.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
Tas bija ļoti garšīgi.
Ngon lắm. (kniebiens klibs?!)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholiskos dzērienus?
Có rượu ở đây không? (...)
Vai galdi tiek apkalpoti?
Vai ir galda apkalpošana? (...)
Lūdzu vienu vai divus alus.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Lūdzu, pudeli.
Xin một chai. (...)
_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.
Lūdzu, _____ un _____. (...)
ūdens
nước (jauns-uhck?)
soda
nước ngọt (jauns-uhck? ngawt.)
apelsīnu sula
nc kamera (jauns-uhck? gam)
kola
Kokss (koh-kah? koh-la)
Lūdzu, vēl viena lieta.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Kad jūs aizverat?
Bao giờ đóng cửa? (paklanies yuh ... downg? geu-uh?)

veikals

Cik tas maksā?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh you-uhn ...)
Tas ir pārāk dārgi.
Qut quá. (tur?! kwahh?)
Veikt _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
dārga
đắt (tur?!)
Lēts
rẻ (reah ... uh?)
Es nevaru to atļauties.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? tu-uhn ... moo-uh)
Es to nevēlos.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Vai man var būt soma
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Vai jūs nosūtīt preces (aizjūras zemēm)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Man vajag...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
... Zobu pasta.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... zobu birste.
... bàn chải đánh răng. (vilciens ... čah-ee? diena? rahng)
... tamponi.
... tamponi. (...)
... Ziepes.
... xà bông. (redzēju ... bohng)
... Šampūns.
... dầu gội. (...)
... sāpju mazināšanai.
... thuốc giảm đau. (pārāk-uhc? jā ... hm? tur!)
... līdzeklis pret saaukstēšanos.
... ceturtdiena. (...)
... līdzeklis pret sāpēm vēderā.
... thu c đau bụng. (...)
... skuveklis.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... lietussargs.
... jūs. ("tu ...")
...Sauļošanās krēms.
... pretiedeguma losjons. (...)
...pastkarte.
... bưu thiếp. (...)
... Zīmoli.
... tem. ("tham")
... baterijas.
...PIN kods. ("pupa")
... rakstāmpapīrs.
... giấy. ("jā?!")
...pildspalva.
... bút mực. ("laiva ?!")
...zīmulis.
... bút chì. ("boot?! chee ...")
... angļu valodas grāmata.
... skatīt pielikumu. (...)
... angļu valodas žurnāli.
... tạp chí Anh ngữ. (vai čī? ayng-eu'eu?)
... avīze angļu valodā.
... bao pielikums. (bahw? ayng-eu'eu?)
... vācu-vjetnamiešu vārdnīca.
... từ điển Đức-Việt. (tas ... dee-n? -------)

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n jūra)
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Pārtraukt (uz ielas zīmes)
ngừng (...)
vienvirziena iela
micht chiều (...)
Stāvēt aizliegts
đừng đậu xe (...)
Degvielas uzpildes stacija
cây xăng (keh-ee sahng!)
benzīns
xăng (sahng!)
dīzeļdegviela
dīzeļdegviela (...)

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Tas bija pārpratums.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... ak? luhm ... toh-ee)
Kur tu mani vedi
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Vai es esmu arestēts
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Es esmu Vācijas / Šveices pilsonis.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Es gribu runāt ar (vācu / šveicieti) (vēstniecību / konsulātu).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Es gribu runāt ar advokātu.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Vai es varu vienkārši samaksāt soda naudu?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Papildus informācija

Lietojams rakstsŠis ir noderīgs raksts. Joprojām ir dažas vietas, kur trūkst informācijas. Ja jums ir ko piebilst esi drosmīgs un aizpildiet tos.