Vārdnīca
Piezīme. Lielākoties šie piemēri nodrošina latīņamerikāņu izrunu, nevis īsti spāņu.
Pamata
Kopīgi vārdi
|
- Labdien (neoficiāli)
- Hola (O-jā)
- Jauku dienu
- Nūjai nav paveicies (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
- Kā tev iet? (intīms)
- Como estas? (KOH-moh ehs-TAHS?)
- Kā tev iet? (pieklājīgs)
- Como está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
- man ir labi, paldies
- Muien, paldies. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)
- Kā tevi sauc? (intīms)
- Como te lamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)
- Kāds ir tavs vārds? (pieklājīgs)
- ¿Como se lama usted? (KOH-moh SAKA YAH-mah oos-TEHD?)
- Kas tu esi? (intīms)
- ¿Svešie laiki? (KYEN EH-rehs?)
- Kas tu esi? (pieklājīgs)
- ¿Quien es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)
- Mani sauc ______
- Es lamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- ES esmu ______
- Jo soja ______ (YOH SOY ______)
- Prieks iepazīties, kungs/kundze
- Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Prieks iepazīties (iepazīties, satikties)
- Mucho gusto. (MOO-choh GOOS-toh)
- Lūdzu, lūdzu
- Lūdzu (POHR fah-BOHR)
- Paldies
- Gracias (GRAH-syahs)
- Nekas
- De nada (DIENA NAH-dah)
- Jā / Jā / Jā / Tieši tā
- Si (SKATĪT)
- Nē / Nav taisnība
- Nē (NOOH)
- Piedod (par kļūdu)
- Disculpe (dees-KOOL-peh)
- Atvainojiet (par kļūdu vai vēlmi pārtraukt, gribu pāriet ...)
- Perdone (pehr-DOHN-eh)
- Es lūdzu atļauju (pirms kaut ko darīt)
- Permiso (pehr-MEE-so)
- Atvainojiet (paužot nožēlu par kaut ko nepareizu)
- Lo siento (LOH SYEHN-to)
- Uz redzēšanos, tiekamies vēlreiz
- Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
- Es varu mazliet spāniski runāt
- Hablo un poco español. (ah-BLOH vai POH-koh eha-pah-NYOHL)
- Es nerunāju (labi) spāniski
- No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
- Vai tu runā angliski? (intīms)
- Las Hablas ingles? (AH-blahs een-GLEHS?)
- Vai tu runā angliski? (pieklājīgs)
- La Habla usted ingles? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)
- Vai šeit kāds runā angliski?
- ¿Vai alguien que hable inglés? (kurš ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
- Palīdzi man!
- Ajuda! (ah-YOO-dah!) / Socorro! (soh-KOHR-roh!)
- Labdien (Sveicieni no rīta, pusdienlaikā)
- Buenosairesa (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Labdien, kungs/kundze (sveiciens pēcpusdienā/vakarā)
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Sveiki (sveicieni naktī) / Ar labu nakti
- Ar labu nakti (BWEH-nahs NOH-chehs)
- ES nesaprotu
- Nav nekādu iespaidu (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Lūdzu, runājiet lēnāk!
- ¿Podría usted hablar mas despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
- Lūdzu, atkārtojiet vēlreiz!
- Vai Podría atkārtoja atkārtojumu? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
- Kur ir tualete?
- Donde está el bano? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / Spānijā: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)
Problēma
- Atstāj mani vienu.
- Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
- Neaiztieciet mani!
- No Nē, es toques! (noh meh TOH-kehs!)
- Es izsaukšu policiju.
- Llamaré a la policia. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)
- Policists!
- Pol Policija! (poh-lee-see-ah!)
- Aplaupīja, aplaupīja, noķēra!
- Alto, ladron! (AHL-to, DROHN!)
- Man vajag palīdzību.
- Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)
- Šī ir ārkārtas situācija.
- Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
- ES esmu pazaudējis.
- Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)
- Es pazaudēju rokassomu.
- Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
- Es pazaudēju savu maku.
- Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
- Esmu slims.
- Estoy enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)
- Es biju ievainots.
- Estoy herido/a. (ehs-TOY heh-REE-doh/dah)
- Man vajag ārstu.
- Nepieciešams un medicīnisks. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- Vai vēlaties izmantot tālruni? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
- Vai es varu aizņemties jūsu mobilo tālruni?
- Pres Me presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" Amerikā; "móvil" Spānijā un Āfrikā)
- Man jāzvana vēstniecībai.
- Nepieciešamais lāmārs un embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)
Skaitlis
Kopumā spāņu numerācijas sistēma ir pavisam vienkārša.
Cipariem no 21 līdz 29 "e" no "veinte" tiek aizstāts ar "i" un pēc kārtas tiek pievienots kārtas numurs.
Skaitļiem no 31 līdz 99 desmitus un vienības atdala ar "y" (piemēram, 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Ņemiet vērā, ka "y" netiek izmantots, lai atdalītu simtus no desmitiem vai tūkstošiem no simtiem.
Kopš 200. gada simtiem tiek doti nosaukumi, izmantojot kārtības cientos (piemēram, 200: doscientos), bet skaitļi 500 (quinientos), 700 (setecientos) un 900 (novecientos) ir izņēmumi no šī noteikuma. Šis noteikums prasa uzmanību.
Nosaukt tūkstošus ir vienkārši, ar kārtas numuru mil.
Sākot no miljoniem, ņemiet vērā, ka skaitļiem virs 1 000 000 tiek izmantota daudzskaitlis. Ņemiet vērā arī to, ka atšķirībā no angļu valodas spāņu valoda izmanto garu skalu. Tādējādi un billón un un trillón angļu valodā nav tas pats, kas "viens miljards" un "viens triljons".
- 0
- cero (SEH-roh)
- 1
- uno (OO-nē)
- 2
- dos (dohs)
- 3
- tres (trehs)
- 4
- caitro (KWAH-troh)
- 5
- cinco (SEEN-koh)
- 6
- seis (SEH-ees)
- 7
- siete (redzēt-EH-teh)
- 8
- ocho (Ak, čau)
- 9
- nueve (nē-EH-beh)
- 10
- diez (dee-EHS)
- 11
- vienreiz (OHN-seh)
- 12
- doce (DOH-seh)
- 13
- trece (TREH-seh)
- 14
- Catorce (kah-TOHR-seh)
- 15
- cidonija (KEEN-seh)
- 16
- diecisseis (dee-EH-see-SEH-ees)
- 17
- diecisiete (dee-EH-see-see-EH-teh)
- 18
- dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)
- 19
- diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)
- 20
- veinte (VAIN-teh)
- 21
- veintiuno (VAIN-tee-OO-nē)
- 22
- veintidos (VAIN-tee-DOHS)
- 23
- veintitrés (VAIN-tee-TREHS)
- 30
- treinta (TRAIN-tah)
- 31
- treinta y uno
- 32
- treinta y dos
- 40
- kurenta (kwah-REHN-tah)
- 50
- cincuenta (seen-KWEHN-tah)
- 60
- sesenta (seh-SEHN-tah)
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah)
- 80
- ochenta (oh-CHEHN-tah)
- 90
- noventa (nē-BEHN-tah)
- 100
- cien (redzēt-EHN)
- 101
- ciento uno
- 102
- ciento dos
- 200
- doscientos (dohs-see-EHN-tohs)
- 201
- doscientos uno
- 202
- doscientos dos
- 300
- trescientos (trehs-see-EHN-tohs)
- 500
- quinientos (kee-nee-EHN-tohs)
- 700
- setecientos
- 900
- novecientos
- 1.000
- mil (MEEL)
- 1.001
- mil uno
- 1.002
- mil dos
- 2.000
- dos mil (dohs MEEL)
- 3.000
- Tres mil
- 1.000.000
- un miljons (oon mee-YOHN)
- 2.000.000
- dos millones
- 1.000.000.000
- mil milones (meel mee-YOH-nehs)
- 1.000.000.000.000
- un miljards (oon bit-YOHN)
- puse
- mediji (MEH-džo)
- mazāk nekā
- izvēlnes (MEH-nē)
- vairāk par
- mas (MAHS)
Laiks
- tagad
- ahora (ah-oh-rah)
- vēlāk / vēlāk
- nicina (dehs-PWEHS)
- pirms tam
- iepriekš (AHN-tehs)
- rīts
- manana (mah-NYAH-nē)
- pēcpusdienā/vakarā
- tarde (TAHR-deh)
- nakts
- bezjēdzīgi (NOH-cheh)
Pulksteņa laiks
- 1 no rīta
- la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
- 2 no rīta
- las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
- 10 no rīta
- las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
- pusdienas
- mediodija; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
- 13:00
- la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
- 14.00
- las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
- 22.00
- las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
- pusnakts
- medikamentu sāpes; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)
Runājiet un rakstiet laiku
- 9 no rīta
- nueve de la mañana (9:00)
- 12:30
- doce y media de la mañana (12:30)
- una de la tarde (13
- 00)
- 22.00
- diez de la noche (22:00)
- 2 no rīta
- dos de la madrugada vai dos de la mañana (2:00)
Laiks
- minūtē
- minūtes (-as) (mee-NOO-toh (s))
- stunda
- hora (s) (OH-rah (s))
- diena
- dia (s) (DEE-ah (s))
- nedēļā
- semana (s) (seh-MAH-nah (s))
- mēnesis
- mes (s) (MEHS- (eh))
- pieci
- año (s) (AH-nū (-s))
Diena
- šodien
- čau (oi)
- vakar
- Ayer (ah-YEHR)
- rīt
- manana (mah-NYAH-nē)
- šonedēļ
- esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
- pagājušajā nedēļā
- la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
- nākamnedēļ
- la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
- Uzmanību:
- Visas nedēļas dienas ir ar mazajiem burtiem.
- Otrais
- lūnas (LOO-nehs)
- Otrdiena
- martes (MAHR)
- Trešdiena
- miércoles (MYEHR-koh-lehs)
- Ceturtdiena
- jueves (WEH transportlīdzekļi)
- Piektdiena
- viernes (VYEHR-nehs)
- Sestdiena
- sabado (SAH-bah-doh)
- Svētdiena
- domingo (doh-meen-goh)
Pirmdien sākas nedēļa.
Mēnesis
- Uzmanību:
- Visi mēneši spāņu valodā ir rakstīti ar mazajiem burtiem.
- Janvāris
- enero (eh-NEH-roh)
- Februāris
- febrero (feh-BREH-roh)
- Marts
- marzo (MAR-soh)
- Aprīlis
- abrils (ah-BREEL)
- Maijs
- majonēze (MAH-joh)
- jūnijs
- junio (HOO-nē)
- Jūlijs
- julio (HOO-Lū)
- augusts
- agosto (ah-GOHS-to)
- Septembris
- septiembre (sehp-TYEHM-breh)
- Oktobris
- astoņstūra (ohk-TOO-breh)
- Novembris
- noviembre (noh-VYEHM-breh)
- Decembris
- diciembre (dee-SYEHM-breh)
Kā uzrakstīt datumu
Datumi tiek rakstīti dienas, mēneša un gada formātā. Visas mutiskās un rakstiskās, garās un īsās formas atbilst šādam paraugam:
- 2003. gada 7. maijs
- 2003. gada 7. maijā
- 1997. gada 23. oktobris
- 1997. gada 23. oktobris
Datuma un mēneša struktūra (piem 4 de julio) parasti nav saīsināts. Retos gadījumos, kad tiek izmantoti saīsinājumi, parasti netiek izmantots skaitliskais mēnesis, bet gan pirmais burts. Bieži piemēri ir:
- 23-F
- 23. februāris, neveiksmīga valsts apvērsuma datums Spānijā (1981)
- 11-PASAULE
- Septembris 11, datums, kad notika uzbrukums WTC dvīņu torņiem (2001) (un 1973. gada Čīles apvērsums).
Krāsa
- melns
- nēģeris (NEH-groh)
- Balts
- Blanco (BLAHN-koh)
- Pelēks
- gris (GREES)
- sarkans
- rojo (ROH-hoh)
- zils
- azul (ah-SOOL)
- dzeltens
- Amarillo (ah-mah-REE-jo)
- zaļš
- verde (BEHR-deh)
- apelsīns
- naranja (nē-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
- violets
- purpura (POOR-poo-rah), Morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)
- rozā
- rosa (ROH-sah)
- Brūns
- marron (mahr-ROHN) (jāatzīmē, ka "marrón" tiek izmantots, lai aprakstītu priekšmetu krāsu), kafejnīca (kah-FEH) (galvenokārt izmanto ādas krāsai, apģērbam un audumam), castaño (kahs-TAH-nyoh) (tiek izmantota galvenokārt ādas krāsai, acu krāsai un matu krāsai).
Kariete
Biežas brīdinājuma frāzes
|
- automašīna
- carro (KAHR-roh), kušete (KOH-cheh), auto (OW-to)
- autobuss
- autobuss (ow-toh-BOOS), gvagua (GWAH-gwah)
- Furgons
- furgoneta (foor-goh-NEH-tah), kombinētais (KOHM-bite)
- smagā mašīna
- kamions (kah-MYOHN)
- lidmašīnas
- avion (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-nē)
- Helikopters
- helikopters (eh-lee-KOHP-teh-roh)
- vilciens
- tren (Trehn)
- metro
- metro (MEH-troh)
- tramvajs
- tranvia (trahns-BYAH)
- trolejbuss
- trole (TROH-leh), trolebuss (troh-leh-BOOS)
- laiva
- bote (BOH-teh)
- kuģis
- barco (BAHR-koh)
- prāmis
- transbordors (trahns-bohr-dah-DOHR)
- velosipēds
- bicicleta (Bee-see-KLEH-tah)
- motocikls
- motocikla (moh-toh-see-kleh-tah)
Autobuss un vilciens
- Cik maksā biļete uz _____?
- ¿Cuánto cuesta un billete (Spānija) / pasaje (Dienvidamerika) / boleto (Meksika) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
- Lūdzu, biļete uz _____.
- Un boleto/pasaje a _____, por favor. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
- Kurp iet šis vilciens (vilciens)/autobuss?
- ¿Donde un ester tren/autobuss? (ah DOHN-deh bah EHS-trehn/ ow-toh-BOOS?)
- Kurp brauc šis vilciens (vilciens)/autobuss _____?
- ¿Donde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah _____?)
- Vai vilciens (vilciens)/autobuss apstājas _____?
- ¿Se para ester tren/autobuss en? _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
- Kad vilciens (vilciens)/autobuss _____ atpūšas?
- ¿Cuando hace el tren/autobús para_____ departa? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____ deh-PAHR-tah?)
- Kad šis (vilciens)/autobuss ieradīsies _____?
- ¿Cuando llegará este tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-trehn/ow-toh-BOOS ah____?)
- Kā nokļūt _____?
- ¿Como puedo llegar a _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
- ...vilciena stacija?
- ... la estacion de tren? (.... eh ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
- ...Autobusa pietura?
- ... la estacion de autobuses? (.... eh ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
- ... lidosta?
- ... al aeropuerto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
- ...centrs?
- ... al centro? (ahl SEHN-troh?)
- ... jauniešu mītne?
- ... al hostal? (ahl ohs-TAHL)
- ... viesnīca _____?
- ... el viesnīca _____? (ehl-TEHL?)
- ... uz Vjetnamas vēstniecību?
- ... el consulado de vietnamita? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
- Kur ir vairāk ...
- ¿Donde vai lotos ... (DOHN-deh eye MOO-chohs)
- ... viesnīca?
- ... viesnīcas? (oh-TEH-lehs)
- ... restorāns?
- ... restorāni? (rehs-tow-RAHN-tehs)
- ... viesnīca?
- ... bares? (BAH-rehs)
- ... ainavisks?
- ... sitios para visitar? (SKATĪT-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)
- Vai jūs varat parādīt manu [atrašanās vietu] kartē?
- ¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
- Iela
- zvanīt (KAH-jā)
- pagriezies pa kreisi.
- Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
- nogriezieties pa labi.
- Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
- pa kreisi
- izquierda (ees-KYEHR-dah)
- Taisnība
- derecha (deh-REH-chah)
- taisni uz priekšu
- todo recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)
- uz _____
- hacia el/la _____ (HAH-syah ehl/lah)
- pārāk _____
- pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
- pirms _____
- ante de _____ (AHN-tehs deh)
- Norādiet, kur atrodas _____.
- busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)
- dakša / krustojums / krustojums
- krustošanās, krusts (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
- Ziemeļi
- norte (NOHR-eh)
- vīrietis
- sur (soor)
- ziema
- esteris (EHS)
- Rietumi
- oeste (oi-EHS-eh)
- uzbraukt uz augšu
- hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
- lejup
- hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)
Taksometrs
- Taksometrs!
- Taksometrs! (TAHK-skat)
- Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
- Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)
- Cik maksā _____?
- ¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
- Ļaujiet man palikt šeit, lūdzu.
- Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)
Naktsmītnes
- Vai jums ir pieejamas telpas?
- Vai habitaciones libres? (kurš ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
- Cik maksā istaba vienai personai/diviem cilvēkiem?
- ¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
- Vai istabā ir ...?
- Hab La habitacion viene con ...? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
- ...palagi?
- ... sábanas? (SAH-bah-nahs?)
- ... vannas istaba?
- ... un bano? (oon BAH-nyoh?)
- ... telefonu?
- ... bez telefona? (oon teh-LEH-foh-noh?)
- ... televizors?
- ... un televisors? (oon teh-leh-vee-SOHR?)
- ... ar piekļuvi internetam?
- ... vai ar internetu? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
- ... ar apkalpošanu numurā?
- ... con servicio a la habitacion? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
- ... divguļamā gulta?
- ... un cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?)
- ... vienguļamā gulta?
- ... una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)
- Vai drīkstu vispirms apskatīt istabu?
- Puedo ver la habitacion primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
- Vai jums ir kaut kas klusāks?
- ¿Tiene algo mas tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)
- ... lielāks?
- ... mas grande? (MAHS GRAHN-deh)
- ... tīrāku?
- ... mas limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
- ... lētāk?
- ... mas barato? (MAHS bah-RAH-toh)
- Labi, es ņemšu.
- Mui bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)
- Es palikšu uz _____ nakti.
- Man quedaré ______ noche (s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh (s))
- Vai varat ieteikt citas viesnīcas?
- ¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
- Vai jums ir seifs?
- Vai arī caja fuerte? (acs KAH-hah FWEHR-teh?)
- ... skapīši?
- ... taquillas?/casilleros?/guardaropas? (tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
- Vai brokastis/super ir iekļautas cenā?
- ¿El desayuno/la cena un incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
- Cikos ir brokastis/vakariņas?
- ¿A que hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)
- Lūdzu sakopt manu istabu.
- Par labu, limpie mi habitacion. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
- Vai jūs varat pamodināt mani _____?
- ¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
- Es gribu izrakstīties.
- Quiero dejar el viesnīca. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)
Nauda
- Vai jūs pieņemat Amerikas/Austrālijas/Kanādas dolārus?
- Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)
- Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?
- ¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
- Vai jūs pieņemat eiro?
- ¿Aceptan eiro? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)
- Vai varat man mainīt naudu?
- Man puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
- Kur es varu mainīt naudu?
- Donde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
- Vai varat man nomainīt ceļojuma čeku?
- ¿Man puede cambiar pārbaudes de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
- Kur es varu nomainīt ceļojuma čeku?
- ¿Donde me pueden cambiar pārbaudes de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
- Kāds ir valūtas maiņas kurss?
- Cu A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
- Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?
- Donde vai un cajero automático? (DOHN-deh eye kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
- Man vajag nelielas izmaiņas.
- Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
- Man vajag lielus rēķinus.
- Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
- Man vajag monētas
- Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)
Ēšana
- šķīvis
- plato (PLAH-to)
- bļoda
- tazon/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
- karote
- Cuchara (koo-CHAH-rah)
- dakša
- tenors (teh-NEH-dohr)
- dzeramā glāze
- vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)
- nazis
- cuchillo (koo-SIE-jo)
- krūze/krūze
- taza (TAH-sah)
- apakštase
- platillo (plah-TEE-jo)
- salvete/salvete
- servilleta (sehr-bee-YEH-tah)
- Lūdzu, galds vienai personai/diviem cilvēkiem.
- Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
- Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?
- Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
- Vai es varu paskatīties virtuvē?
- Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)
- Vai ir īpaša māja?
- ¿Vai alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
- Vai ir kāda vietējā specialitāte?
- ¿Vai alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)
- Es esmu veģetārietis.
- Sojas veģetārietis/-na. (soja beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
- Es neēdu cūkgaļu.
- Nav komo cerdo. (nē KOH-moh SEHR-doh)
- Es ēdu tikai košera ēdienu.
- Solo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (Restorānā viņi skatīsies uz jums, jo "kosher" ir tikpat spāniski kā "empanada" ir angļu valoda.)
- Vai jūs, lūdzu, varat to padarīt par "vienkāršu"? (mazāk eļļas/sviesta/speķa)
- ¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)
- maltīte par fiksētu cenu
- comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)
- a la carte
- a la carta (ak, KAHR-tah)
- brokastis
- desayuno (deh-sah-YOO-nē)
- pusdienas
- komīda (koh-MEE-dah) (Spānija, Meksika), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (Dienvidamerika)
- vakariņas vai super
- cena (SEH-nē) (visur)
- uzkodas
- bocado (boh-KAH-doh)
- Es gribu _____.
- Quiero _____. (KYEH-roh)
- Es gribu ēdienu, kas satur _____.
- Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
- cālis
- pollo. (POH-jo)
- liellopu gaļa
- ternera (tehr-NEH-rah), vakuums (bah-KOO-nē), res (rehss)
- zivis
- Pescado (pehs-KAH-doh)
- šķiņķis
- jamon (haha-MOHN)
- desas
- salchicha (sahl-CHEE-chah), Vienesa (čau-NEH-sah)
- siers
- queso (KEH-soh)
- olas
- huevos (oo-WEH-bohs)
- salāti
- ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
- (svaigi) dārzeņi
- verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
- (svaigi augļi
- fruta (freska) (FROO-tah (FREHS-kah))
- maize
- panna (pahn)
- grauzdiņš
- tostada (tohs-TAH-dah)
- nūdeles
- fideos (FEE-deh-ohs)
- rīsi
- arroz (ahr-ROHS)
- pupiņas
- frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bit-CHWEH-lahs)
- Vai drīkstu iedzert glāzi _____?
- ¿Man puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR vai BAH-soh deh?)
- Vai es varu iedzert tasi _____?
- ¿Man puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
- Vai es varu paņemt pudeli _____?
- ¿Man puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
- kafija
- kafija (kah-FEH)
- tēja (dzert)
- nokrist (TEH)
- sula
- zumo (THOO-mo) (Spānija), jugo (HOO-goh) (Dienvidamerika)
- ūdens
- agua (AH-gwah)
- (burbuļojošs) ūdens
- agua con gas (AH-gwah kohn gahs) (ja jūs sakāt agua, ja jūs jautājat bārā, tas būs krāna ūdens (bez maksas), pie galda tas parasti tiek pildīts pudelēs); Agua minerāls (AH-gwah mee-neh-RAHL) ir minerālūdens pudelēs.
- alus
- Cerveza (sehr-VAY-sah)
- sarkanvīns/baltvīns
- vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
- Vai man var būt daži _____?
- ¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
- sāls
- sal (Sahl)
- melnie pipari
- pimienta (urinēt-MYEHN-tah)
- sviests
- mantekilla (mahn-teh-KEE-yah), manteka (mahn-TEH-kah) (Argentīnā)
- Atvainojiet, viesmīlis? (piesaistot servera uzmanību)
- Camarero! (kah-mah-REH-roh) (Spānija), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (Latīņamerika), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentīna)
- Esmu beidzis.
- Viņš acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (Pirmā frāze var attiekties uz pilnīgi nesaistītas fizioloģiskās darbības pabeigšanu)
- Tas bija ļoti garšīgi.
- Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
- Lūdzu, notīriet plāksnes.
- Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
- Lūdzu, izsniedziet rēķinu.
- La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)
Ņemiet vērā, ka jums ir jāpieprasa rēķins. A gringo bija zināms, ka gaidīja līdz diviem naktī, jo bija pārāk kautrīgs, lai pajautātu :).
Bāri/klubi
- bārs
- barra (BAHR-rah)
- krodziņš/krogs
- taberna (tah-BEHR-nah)
- klubs
- klubs (kloob)
- Vai mēs varētu šeit dejot?
- Podriamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
- Cikos tu slēdz?
- Vai tā ir vēl viena cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
- Vai jūs pasniedzat alkoholu?
- Ve Sirve izslēdza alkoholu? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)
- Vai ir pieejams galda serviss?
- ¿Vai servicio a la mesa? (acs sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
- Alus/divi alus, lūdzu.
- Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
- Glāze sarkanā/baltvīna.
- Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-no TEEN-toh/BLAHN-koh)
- Pinti (alus)
- Una jarra de cerveza (parasti tas būs puslitrs, nevis īsti puslitrs); Drukāt Čīli vai Argentīnu atcelt var būt no 300 ml līdz vienam litram; Spānijā visizplatītākā ir una cana kas ir 200 ml caurules stikla; jūs varat arī lūgt un quinto (200 ml pudele) vai un tercio (330 ml pudele)
- Glāze izlejamā alus
- Izslēgt (o SHOHP) (Čīle un Argentīna) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Meksika); Spānijā jūs varat lūgt Cerveza negra, kas nav ļoti izplatīta spāņu valodā Baresa, bet viegli atrast Krogi (Krogs = mazs klubs, kurā tiek pasniegti tikai dzērieni).
- _____ (stiprais alkohols) un _____ (maisītājs).
- _____ bērns _____. Spānijā, Cubata ir Kokss ar viskiju
- Pudele.
- Una botella. (OO-nah boh-TEH-jā)
- viskijs
- viskijs (WEES-kee)
- degvīns
- degvīns (BOHD-kah)
- rums
- rons (rohn)
- ūdens
- agua (AH-gwah)
- toniks
- agua tonica (AH-gwah TOH-nee-kah)
- apelsīnu sula
- jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
- Kokss (soda)
- Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
- Vai jums ir bāra uzkodas?
- Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (Spānijā viņi jums dos tapas (TAH-pahs), daudz kas ir atkarīgs no joslas.)
- Grauzdiņš!
- Un Brindi! (oon BREEN-dee)
- Vēl vienu, lūdzu.
- Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
- Lūdzu, vēl vienu kārtu.
- Otra ronda, par labu. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
- Priekā!
- Sveiciens! (sah-LOOD)
- Kad ir slēgšanas laiks?
- Cuando Cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)
Iepirkšanās
- Vai jums tas ir manā izmērā?
- ¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
- Cik daudz tas ir?
- Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
- Tas ir pārāk dārgi.
- Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
- Vai jūs ņemtu Visa/Amerikas dolārus?
- Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
- dārgi
- caro (KAH-roh)
- lēts
- barato (bah-RAH-toh)
- Es to nevaru atļauties.
- Es gribu būt para plakstiņi. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
- Es to negribu.
- Neuztraucies. (noh loh KYEH-roh)
- Tu mani krāp.
- Es está enganando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
- Es neesmu ieinteresēts.
- Nē mani interesē. (noh meh een-teh-REH-sah)
- Labi, es ņemšu.
- De acuerdo, man lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
- Vai man var būt soma?
- ¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
- Vai jūs varat to nosūtīt uz manu valsti?
- ¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
- Man vajag...
- Nepieciešams ... (neh-seh-SEE-toh)
- ... baterijas.
- ... pīlāri/baterijas (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
- ... zāles pret saaukstēšanos.
- ... medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
- ... prezervatīvi.
- ... konservanti/piekritēji. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
- ... grāmatas angļu valodā.
- ... libros un inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
- ... žurnāli angļu valodā.
- ... revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
- ... laikraksts angļu valodā.
- ... un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
- ... angļu-spāņu vārdnīca.
- ... un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
- ... pretsāpju līdzeklis. (piemēram, aspirīnu vai ibuprofēnu)
- ... pretsāpju līdzekļi (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
- ...pildspalva.
- ... una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
- ... pastmarkas.
- ... pārdošana (SEH-yohs) (Spānija)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs) (Latīņamerika).
- ... pastkartes.
- ... bez pasta. (OO-nah pohs-TALH)
- ... skuveklis.
- ... una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)
- ... šampūns.
- ... champu. (chahm-POO)
- ... kuņģa zāles.
- .... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
- ... ziepes.
- ... jabon. (haha-BOHN)
- ... sauļošanās losjons.
- ... saules krēms. (KREH-mah soh-LARH)
- ... tamponi.
- ... tamponi. (tahm-POH-nehs)
- ... zobu suka.
- ... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
- ... zobu pasta.
- ... makaroni de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
- ...lietussargs.
- ... un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
- ...rakstāmpapīrs.
- ... papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)
Braukšana
- Es vēlos iznomāt automašīnu.
- Quiero alquilar un coche (Spānija)/carro (Dienvidamerika). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon KOH-cheh/KAHR-roh)
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
- Vai Puedo contratar un seguro?
- STOP (uz ielas zīmes)
- STOP (stohp) (Spānija), ALTO (AHL-to) (Meksika), PARE (PAH-reh) (Čīle, Argentīna, Peru, Kolumbija, Puertoriko)
- vienvirziena
- Dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
- stāvēt aizliegts
- bez aparāta (nē, ah-pahr-KAHR), bez iebildumiem (noh ehs-tah-syoh-NAHR)
- ātruma ierobežojums
- limite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), maksimālās ātruma vērtības (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)
- degvielas uzpildes stacija
- benzīna (gah-soh-lee-NEH-rah), estacion de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Čīle), estacion de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentīna)
- gāze/benzīns
- benzīna (gah-soh-LEE-nah), bencina (behn-SEE-nah) (Čīle), nafta (NAHF-tah) (Argentīna)
- dīzeļdegviela
- gasóleo (gah-SOH-leh-oh), dīzeļdegviela (DYEH-sehl) (Latīņamerika), gāzeļļa/dīzeļdegviela (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spānija)
Autoritāte
- Es neesmu izdarījis neko sliktu.
- Nē he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
- Lūdzu, ir notikusi kļūda.
- Par labu, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- Tas bija pārpratums.
- Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- Kur tu mani vedi?
- ¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
- Vai esmu arestēts?
- Estoy arests/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?)
- Es esmu Amerikas/Austrālijas/Lielbritānijas/Kanādas pilsonis.
- Sojas ciudadano a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (soja syoo-dah-DAH-noh (ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Es vēlos runāt ar Amerikas/Austrālijas/Lielbritānijas/Kanādas vēstniecību/konsulātu.
- Quiero hablar con la embajada/el consulado estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Es gribu runāt ar juristu.
- Quiero hablar con un abogado (a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh (ah))
- Vai es varu tikai tagad samaksāt soda naudu?
- ¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
- ES atzistos.
- Jā, pārliecība (yoh kohn-FYEH-soh)
Ārkārtas situācijas
- Palīdziet!
- Socorro, Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
- Uzmanies!
- Cuidado !, Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
- Uguns!
- Fuego! (FWEH-goh)
- Ej prom!
- ¡Márchese !, ¡Dómase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
- Zaglis!
- Ladron! (lah-DROHN)
- Beidz zagli!
- Par paraugu! (PAH-rah lah-DROHN)
- Policija!
- Pol Policija! (poh-lee-see-ah)
- Zvaniet policijai!
- Laimi policijā! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)
- Slēpies!
- Cubranse! (KOO-brahn-say)
- Ir apšaude!
- Vai arī disparāti! (eye-dees-PAH-rose)
- Kur atrodas policijas iecirknis?
- Donde está la comisaria? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
- Vai Jūs varētu lūdzu man palīdzēt?
- ¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni/mobilo/mobilo tālruni?
- Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)
- Ir noticis negadījums!
- Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
- Zvaniet uz ...
- Laimi un ... (YAH-meh-oon)
- ... ārsts!
- ... ārsts/ārā! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
- ... ātrā palīdzība!
- ... ambulacija! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)
- Man nepieciešama medicīniska palīdzība!
- Nepieciešama medicīniskā palīdzība! (neh-seh-SEE-toh lah ah-see-TEHN-syah MEH-dee-kah)
- ES esmu slims.
- Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
- I'm lost.
- Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
- I've been raped!
- ¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)
Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide