Čehu frāžu grāmata - Ĉeĥa frazlibro

Čehu frāžu grāmata

La Čehu valoda ir rietumu slāvu valoda, kurā runā Čehu Republika un pasīvi plaši saprotams Slovākija.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Čehu valodā izšķir īsos un garos patskaņus. Garie patskaņi ir atzīmēti ar domuzīmi (´) virs patskaņa (nevis apmēram akcents kā dažās citās valodās), izņemot ů.

Īso un garo patskaņu atšķirība var ietekmēt dažu vārdu nozīmi, piem. villa un víla ("villa" un "feja") vai Nē un solis ("pase" vai "viduklis" un "lente" vai "sloksne").

Parasti garajiem patskaņiem vajadzētu ilgt aptuveni divas reizes ilgāk nekā īsiem patskaņiem, bet tekoši runājošos divu veidu patskaņu izteikto garumu var ietekmēt emocijas, runas ātrums, k.s.

Īsi patskaņi

a
kā "a" esperanto valodā
e
esperanto valodā kā “e”
i
esperanto valodā kā “es”
o
esperanto valodā kā “o”
u
esperanto valodā kā “u”
g
esperanto valodā kā “es”

Garie patskaņi

á
ir
í
ó
ú / ů
ý

Līdzskaņi

b
kā "b" esperanto valodā
c
kā "c" esperanto valodā
č
kā "ĉ" esperanto valodā
d
kā "d" esperanto valodā
ď
kā d un j tajā pašā laikā, līdzīgi kā “d” angļu vārdā “duty”
f
kā "f" esperanto valodā
g
kā "g" esperanto valodā
h
kā "h" esperanto valodā
ch
kā "ĥ" esperanto valodā
j
esperanto valodā kā “j”
k
esperanto valodā kā “k”
l
kā "es" esperanto valodā
m
esperanto valodā kā “m”
n
kā "n" esperanto valodā
ň
kā n un j tajā pašā laikā līdzīgi kā “n” angļu vārdā “new” vai kā “ñ” spāņu vārdā “señor”
lpp
kā "p" esperanto valodā
q
kā "kv" ūdenī
r
kā "r" esperanto valodā
ř
kā r un ĵ tajā pašā laikā
s
kā 'es' esperanto valodā
š
kā "ŝ" esperanto valodā
t
kā "t" esperanto valodā
ť
kā t un j tajā pašā laikā
v
esperanto valodā kā “v”
w
esperanto valodā kā “v”
x
kā "ks" tekstā
z
esperanto valodā kā “z”
ž
kā "ĵ" esperanto valodā

Bieži sastopamie divskaņi

au
kā "vai" automašīnā
es
kā "eu" filmā "Eiropa"
vai
kā 'ou'

Teikumu saraksts

Pamata

Parastie uzraksti

ATVĒRTS
Otevřeno (otevrjen)
Slēgts
Zařeno (zarjeno)
IEEJA
Vchod (vod)
IZEJA
Východ (viiod)
PUSH
Tam (tam)
ŠAUT
Sem (sem)
MAN VAJAG
Záchod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
Ženijs (traucēt)
UZMANĪBU
Pozors (pozors)
AIZLIEGTS
Zákaz (zaakaz)
Sveiki. (formāls)
Dobrý den. (dobrii den)
Sveiki. (neformāls)
Ahoj. (ahoj)
Kā tev iet (formāls, daudzskaitlis)
Vai tu mani nogalini? (jak se maate)
Kā tev iet (neformāls)
Ko darīt, ja? (jak se maash)
Man ir labi, paldies.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Kā tevi sauc? (formāls)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Kā tevi sauc? (neformāls)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Mani sauc ______.
Mmenuji / Jmenuju būs ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Prieks.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Lūdzu, lūdzu.
Prosim. (prosiim)
Paldies.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Paldies.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Jā.
Ano. (gadā)
Nē.
Nē. (Nē)
Piedod man. (formāls, daudzskaitlis)
Solījums. (prominjte)
Piedod man. (neformāls)
Solījums. (prominj)
Man žēl.
Es esmu lito. (je mi to liito)
Ardievu.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Ardievu.
Sbohem. (sbohem)
Es nerunāju čehu valodā.
Nemluvím česky. (nemluviim apstāties)
Vai jūs runājat esperanto / angļu valodā? (formāls)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Vai jūs runājat esperanto / angļu valodā? (neformāls)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Vai šeit ir kāds, kurš runā esperanto / angļu valodā?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Palīdziet!
Pomoc! (pomoc)
Labrīt.
Es dubultoju vardi. (dobree raano)
Laba diena.
Dobrý den. (dobrii den)
Labvakar.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Ar labunakti.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
Es nesaprotu.
Nerozumím. (nerozumiim)
Kur ir tualete?
Kde je záchod? (kde ir zaakhod)

Problēmas

Atstāj mani.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Nepieskarieties man.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Es izsaukšu policiju.
Zavolāma policija. (zavolaam policija)
Policija!
Policija! (policija)
Beidz! Zaglis!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Man vajag tavu palīdzību. (formāls, daudzskaitlis)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Man vajag tavu palīdzību. (neformāls)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Pastāv ārkārtas / krīzes situācija.
No situācijas. (je to nouzovaa situace)
Esmu pazudis. (cilvēks)
Ztratil nosauks. (ielas nosaukums būs)
Esmu pazudis. (ES nē)
Ztratila nosauks. (ielas nosaukums būs)
Es pazaudēju savu čemodānu. (cilvēks)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Es pazaudēju savu čemodānu. (ES nē)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Es pazaudēju savu maku. (cilvēks)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Es pazaudēju savu maku. (ES nē)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Esmu slims. (cilvēks)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Esmu slims. (ES nē)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Es biju ievainots. (cilvēks)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Es biju ievainots. (ES nē)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Man vajag ārstu.
Potřebuji / potřebuju ārsts. (potrĵebuji / potrĵebuju ārsts)
Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni? (formāls, daudzskaitlis)
Kā nokļūt tālrunī? (muuĵu poŭĵiit vaash telefons)
Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni? (neformāls)
Kā es varu izmantot savu tālruni? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Skaitļi

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
līnija / numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
_____ ( _____)
puse
()
mazāk
()
vairāk
()

Laiks

tagad
teď (tedj)
vēlāk
potom (potom)
pirms tam
předtím (prĵedtjiim)
drīz
brzy/brzo (brzi/brzo)
rīts
varde (Raano)
priekšpusdiena
()
pēcpusdiena
odpoledne (odpoledne)
vakarā
večer (veters)
nakts
noc (noc)

Pulksteņa laiks

pulksten vienos naktī
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
pulksten divos naktī
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
pusdienlaiks
poledne (poledne)
pulksten vienā pēcpusdienā
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
pulksten divos pēcpusdienā
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
pusnakts
půlnoc (puulnoc)

Ilgums

_____ minūte (s)
_____ ( _____)
_____ stunda (s)
_____ ( _____)
_____ diena (s)
_____ ( _____)
_____ nedēļa
_____ ( _____)
_____ mēnesis (-i)
_____ ( _____)
_____ gads (-i)
_____ ( _____)

Dienas

šodien
dnes (dnes)
vakar
včera (fĉera)
aizvakar
()
rīt
zítra (ziitra)
diena pēc rītdienas
()
šonedēļ
tento týden (ES cenšos)
pagājušajā nedēļā
minulý týden (minulii tiiden)
nākamnedēļ
příští týden (przjiixtjii tiiden)
Pirmdiena
Pondělí (pondjelii)
Otrdiena
dzemde (uuterii)
Trešdiena
zvaigzne (strjeda)
Ceturtdiena
čtvrtek (ĉtvrtek)
Piektdiena
ceļš (paatek)
Sestdiena
sobota (sobota)
Svētdiena
neděle (nedjele)

Mēneši

Janvāris
leden (leden)
Februāris
gods (uunors)
Marts
březen (brĵezen)
Aprīlis
duben (duben)
Maijs
květen (kvjeten)
jūnijs
červen (cherven)
Jūlijs
červenec (chervenec)
augusts
srpen (srpen)
Septembris
září (zaarĵii)
Oktobris
říjen (rĵiijen)
Novembris
listopad (listopad)
Decembris
prosinec (prosinec)

Uzrakstiet laiku un datumu

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Krāsas

melns
()
balts
()
pelēks
()
sarkans
()
zils
()
dzeltens
()
zaļš
()
apelsīns
()
violets
()
brunete
()

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Es gribētu biļeti uz _____. (vīrietis runā)
Chtěl bych lístek do _____. (tjel biĥ liistek do _____)
Es gribētu biļeti uz _____. (sieviete runā)
Chtěla bych lístek do _____. (jetjela biĥ liistek do _____)
Kurp iet šis vilciens / autobuss?
Kā būtu ar autobusa / autobusa mēģinājumu? (kam jede tempt vlak / bus)
Kur atrodas vilciens / autobuss uz _____?
Kur atrodas autobuss uz _____? (kde ir autobuss / autobuss, tāpēc _____)
Vai vilciens / autobuss apstājas _____?
Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / bus v / u _____)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas šajā vietā: _____?
Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii tempt vlak / bus v / u _____)
Kad vilciens / autobuss brauks _____?
... _____ (... _____)
Kad šis vilciens / autobuss ieradīsies _____?
Cik daudz autobusu / autobusu pakalpojumu sniedz _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)
Kad šis vilciens / autobuss ieradīsies _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

Norādes

Kā es varu sasniegt ______?
_____ ( _____)
... dzelzceļa stacija?
()
... autoosta / pietura?
()
... lidosta?
()
... centrs?
()
... jauniešu mītne?
()
... Viesnīca ______?
_____ ( _____)
... _____ konsulāts?
_____ ( _____)
Kur ir daudz _____?
_____ ( _____)
... viesnīcas?
()
... restorāni
()
... bāri
()
... apskates vietas
()
Vai jūs varat man parādīt kartē?
()
slānis
()
Pagriezies pa kreisi.
()
Nogriezieties pa labi.
()
pa kreisi
()
taisnība
()
taisni uz priekšu
()
uz ______
_____ ( _____)
ārpus ______
_____ ( _____)
pirms ______
_____ ( _____)
Paskaties uz ______.
_____( _____)
krustceles
()
ziemeļi
()
uz dienvidiem
()
austrumiem
()
Rietumi
()

Taksometrs

Taksometrs!
()
Lūdzu, aizvediet mani uz ______.
_____ ( _____)
Cik maksā ceļojums uz ______?
_____ ( _____)
Lūdzu, vediet mani turp.
_____ ( _____)

Naktsmītnes

Vai jums ir pieejama istaba?
Ko tu gribi? (maate volnii pokoj)
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
Vai numurā ir _____?
Vai jūs pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... vannas istaba?
pāris (kupols)
... tālrunis?
tālrunis (tālrunis)
... televīzija?
televīzijā (televīzijā)
Vai drīkstu vispirms apskatīt istabu?
Kā jūs darāt visu šo foršo? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Vai jums ir kāds klusāks?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... plašāk?
... (...)
... tīrāku?
čistší (chistšii)
... lētāk
levnější (levnjejŝii)
Labi, es ņemšu.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Es palikšu uz _____ nakti.
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Vai jūs ieteiktu citu viesnīcu?
... (...)
Vai jums ir kasta?
... (...)
Vai tas satur rīta / vakara maltītes?
... (...)
Kad ir brokastis / vakariņas?
... (...)
Lūdzu sakopt manu istabu.
... (...)
Vai jūs varētu mani pamodināt _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Es gribētu palikt ārpus viesnīcas. (vīrietis runā)
Chtěl bych se odhlásit. (ĥtjel biĥ se odhlaasit)
Es gribētu palikt ārpus viesnīcas. (sieviete runā)
Chtěla bych se odhlásit. (jetjela biĥ se odhlaasit)

Nauda

Vai es varu izmantot ASV / Austrālijas / Kanādas dolārus?
()
Vai es varu izmantot eiro?
()
Vai es varu izmantot Japānas jenu?
()
Vai es varu izmantot Lielbritānijas mārciņu?
()
Vai es varu izmantot Šveices / Āfrikas / Klusā okeāna franku?
()
Vai es varu izmantot dināru?
()
Vai es varu izmantot kredītkarti?
()
Vai jūs varat mainīt manu naudu?
()
Kur es varu mainīt savu naudu?
()
Vai varat nomainīt ceļojuma čeku?
()
Kur var apmainīt ceļojuma čeku?
()
Kāds ir valūtas maiņas kurss?
()
Kur ir bankomāts?
()

Ēšana

Padome vienai personai / diviem cilvēkiem, lūdzu.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Es lūdzu izvēlni.
()
Vai es varu paskatīties virtuvē?
()
Vai varat mani ieteikt?
()
Vai jums ir vietējā specialitāte?
()
Es esmu veģetārietis.
Jsem veģetārietis. (veģetārais nosaukums)
Esmu vegāns.
()
Es ēdu tikai košeru.
()
Es neēdu _____.
Nejims _____. (nejiim _____)
... gaļa.
masa. (masa)
... zivis.
ryby. (ribi)
... jūras dzīvnieki.
mořské plody. (morĵskee plody)
... olas.
vejce. (vejce)
... piena produkti.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... glutēns.
lepek. (lepek)
... kvieši.
obiloviny. (obilovini)
... rieksti.
ořechy. (orjekhi)
... zemesrieksti.
arašídy. (araŝiidi)
... sojas.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Lūdzu, neizmantojiet eļļu / sviestu / taukus.
()
kopīga maltīte
()
ēdiens saskaņā ar karti
()
brokastis
snídaně (snjiidanje)
pusdienas
oběd (objed)
uzkodas
()
vakariņas
večeře (veģetatīvi)
_____, lūdzu.
_____, labprāt. (_____ prosiim)
Lūdzu, lūdzu, ēdienu, kas satur _____.
()
vistas / n
()
liellopu gaļa / n
()
zivis / n
()
šķiņķis / n
()
desa / n
()
siers / n
()
ovo / n
()
sāļš / n
()
(neapstrādāts) dārzenis
()
(neapstrādāti) augļi
()
pano / n
()
toto / n
()
nūdeles / n
()
rīsi / n
()
fazeolo / n
()
Es lūdzu vienu glāzi _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Es lūdzu vienu tasi _____.
... _____ (... _____)
Es lūdzu vienu pudeli _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
kafija
káva (kaava)
teo
čaj (ča)
sula
... (...)
ūdens
voda (voda)
krāna ūdens
()
gāzēts ūdens
()
bezmaksas ūdens
()
alus
pivo (pivo)
sarkanvīns / baltvīns
červené / bílé vīns (venervenee / biilee viino)
Es lūdzu dažus _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
sāls
vienatnē (vienatnē)
pipari
pepře (peprĵe)
Atvainojiet, viesmīlis?
()
Beidzu ēst.
()
Tas bija ļoti garšīgi.
Bylo to Dobré. (bilo līdz dobree)
Lūdzu, noņemiet šķīvjus.
... (...)
Es gribu samaksāt. / Rēķinu, lūdzu.
Účet, prosím. (uuĉet prosiim)

Dzeršana

Vai jūs pasniedzat alkoholu?
()
Vai jūs apkalpojat galdu?
()
Alus / divi alus, lūdzu.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Lūdzu, vienu glāzi sarkanvīna / baltvīna.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
Lūdzu, vienu krūzi.
()
Lūdzu, vienu pudeli.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ un _____, lūdzu.
_____ līdz _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)
viskijs / n
viskijs (viskijs)
degvīns / n
degvīns (degvīns)
rumo / n
rums (rums)
ūdens / n
voda (voda)
minerālūdens / n
()
sodakvo / n
()
tonizējošs ūdens / n
()
apelsīnu sula
pomerančový džus (pomerančovii tikai)
kolao / n
()
Vai jums ir bāra uzkodas?
()
Vēl vienu, lūdzu.
()
Lūdzu, vēl vienu rindu.
()
Kad ir slēgšanas laiks?
()
Priekā!
Na zdraví! (un veselīgi)

Pirkums

Vai jums ir šī manā izmērā?
()
Cik tas maksā?
()
Tas ir pārāk dārgs.
()
Vai tu piekrīti _____?
()
dārgi
()
lēts
()
Es nevaru samaksāt izmaksas.
()
Es to negribu.
()
Jūs mani krāpjat.
()
Es neesmu ieinteresēts.
()
Labi, es nopirkšu.
()
Es lūdzu somu?
()
Vai varat to nosūtīt (uz ārzemēm)?
()
Man vajag _____.
()
... zobu pasta / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tamponi.
()
... sapo / n.
()
... šampūns.
()
... zāles sāpēm.
()
... zāles pret saaukstēšanos.
()
... zāles kuņģim.
()
... razilo / n.
()
... lietussargs.
()
... sauļošanās / eļļa.
()
... pastkarte.
()
... zīmogs.
()
... baterijas.
()
... rakstāmpapīrs / n.
()
... pildspalva / n.
()
... grāmata / s _____ valodā.
()
... avīze _____ valodā.
()
... avīze _____ valodā.
()
..._____- Esperanto vārdnīca.
()

Braukšana

Es vēlos iznomāt automašīnu.
()
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
()
apstāties (zīme)
()
vienvirziena iela
()
lēnām
()
neparko
()
ātruma ierobežojums
()
Degvielas uzpildes stacija
()
benzīns
()
dīzeļdegviela
()

Autoritāte

Es neko sliktu nedarīju.
()
Tas bija pārpratums.
()
Kur tu mani vedi?
()
Vai esmu arestēts?
()
Es esmu _____ pilsonis.
_____ ( _____)
Es vēlos runāt ar _____ vēstniecību / konsulātu.
_____ ( _____)
Vēlos konsultēties ar juristu.
()
Vai es tikai tagad samaksāšu naudas sodu?
()

Piezīmes

  1. ↑ 1,01,11,2Darbības vārdi čehu valodā pirmajā personā šajā gadījumā beidzas ar "-uji", bet formu ar "-uju" var oficiāli izmantot ikdienas situācijās (un daudzi blīvi runājošie to dara papildus patiešām formālām situācijām). Formu ar "-uju" daudziem svešvalodā runājošajiem ir vieglāk izrunāt nekā formu ar "-uji", un, ja jūs neesat dzimtā valoda, visi sapratīs, kāpēc jūs tā runājat.
  2. ↑1 nakts => noc, 2 - 4 naktis => noci, 5 naktis => nocí

Uzzināt vairāk