Hailu Hakka frāžu grāmata - 海陸客家語會話手冊

Hakka dialekts hailu dialektāHakka dialekts, kas ir populārs Hailufengas apgabalā vai cēlies no šīs teritorijas. Pēc tam, kad Lu He 1988. gadā nodibināja apgabalu, vietējie iedzīvotāji to dažkārt sāka saukt par "Luhe Hakka" un kļuva par vienu no Hakka dialekta pārstāvjiem Hailu akcentā.

pastāvTaivāna, Hailu Hakka (Hailuqiang) ir viens no pieciem Taivānas Hakka akcentiem, no kuriem lielākā daļa ir koncentrētaTaivānaHsinču apgabals,unTaoyuan pilsētaDienvidu robeža. Nosaukuma "Hailuqiang" izcelsme Taivānā nāk no vietvārda Hailufeng, joLuhes apgabalsTas ir jauns apgabals, kas pēdējās desmitgadēs izveidots 1988. gada janvārī.Bijušais Luhes apgabals piederēja arī abiem Hailufengas apgabaliem un pilsētām, līdz ar to arī nosaukums.

pastāvIndonēzijaAustrumu gados Āzijas valstu ķīniešu kopienās Hailu dialektā ir arī vairāk haku dialektu. Tomēr lielākā daļa vietējo ķīniešu to dažreiz sauc "HuizhouHakka dialekts ", jo Cjinu dinastijas laikāHaifengas apgabalsunLufengas apgabals, Abi apgabali pieder Qing dinastijaiGuandunas provinceTā atrodas Huizhou prefektūras jurisdikcijā, tāpēc to sauc.

Izrunas ceļvedis

patskaņs

līdzskaņa

Bieži sastopamie divskaņi

Sarunu noteikumu saraksts

Pamatnoteikumi

Kopīgas pazīmes atvērts slēgšana Ieeja Izeja spiest vilkt tualete vīrietis Sieviete Iebraukt aizliegts

Sveiki.

Sveiki. (ngi hoˊ ）

Sveiki. Sveiki.(Neformāls）

Sveiki. (ngi hoˊ ）

Vai tev viss kārtībā?

Kā tev iet? (ngi hoˊmo?）

Labi paldies.

Esiet laipns, paldies. (dongˋ hoˊ, shin mung.）

Kā tevi sauc?

? （ ?）

mani sauc______.

______ . （ _____ .）

prieks tevi redzēt.

. （）

Lūdzu, lūdzu.

Lūdzu. (ciangˊ. ）

Paldies.

Paldies. (apakšstilba mung.）

Esiet laipni gaidīti.

Nesniedziet detalizētu nozīmi. ( m siiˊ seˇ ngi.）

Jā.

. （）

Nē.

. （）

Atvainojiet. (Pievērs uzmanību）

Atvainojiet. (ciangˊ munˇ ）

Atvainojiet. /Atvainojiet. (lūgt piedošanu）

Rupjš. (shid liˋ ）

atvainojiet.

Uzvarēts. (pai viņa ˇ ）

uz redzēšanos.

. （）

uz redzēšanos. (Neformāls）

. （）

ES nevaru pateiktValodas nosaukums [Nav labi pateikts].

[ ]. （ [ ]）

Vai tu runā ķīniešu valodā?

? （ ?）

Vai šeit kāds runā ķīniešu valodā?

? （ ?）

Palīdziet!

! （ !）

Palīdzi man!

! （ !）

Uzmanieties!

! （ !）

Labrīt.

Juns Zao. (ano zoˊ ）

Labvakar.

Slepeni labs. (es esmu čau）

Ar labunakti.

. （）

ES nesaprotu.

Jā, neko nezina. (ngai m diˋ ）

Kur ir tualete?

? （ ?）

problēma

Netraucējiet.

. （ .）

Neaiztieciet mani!

! （ !）

Es eju uz policiju.

. （ .）

Policisti!

! （ !）

beidz! Ir zaglis!

! ! （ ! !）

Man vajag tavu palīdzību.

. （ .）

Tā ir ārkārtas situācija.

. （ .）

Esmu pazudis.

. （ .）

Mana soma ir pazudusi.

. （ .）

Es pazaudēju savu maku.

. （ .）

Jūtos neērti.

. （ .）

Esmu ievainots.

. （ .）

Man vajag ārstu.

. （ .）

Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?

? （ ?）

numurs

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Līnija/numurs _____ (vilciens, metro, autobuss utt.)

（）

puse

（）

mazāk nekā

（）

vairāk par

（）

laiks

Tagad

（）

Vēlāk

（）

Pirms

（）

Rīts/rīts

（）

pēcpusdiena

（）

vakarā

（）

nakts (Pirms gulētiešanas）

（）

Pulksteņa laiks

1 no rīta

（）

2 no rīta

（）

pusdienlaiks

（）

13:00

（）

14:00

（）

pusnakts

（）

periods

_____Minute

（）

_____Stunda

（）

_____

（）

_____ nedēļa

（）

_____ mēnesis

（）

_____ gads

（）

diena

šodien

Šodien (gimˋ buˋ ngid ）

vakar

（）

rīt

（）

Šonedēļ

（）

Pagājušajā nedēļā

（）

nākamnedēļ

（）

Svētdiena

（）

Pirmdiena

（）

Otrdiena

（）

Trešdiena

（）

Ceturtdiena

（）

Piektdiena

（）

Sestdiena

（）

mēness

Janvāris

（）

Februāris

（）

Marts

（）

Aprīlis

（）

Maijs

（）

jūnijs

（）

Jūlijs

（）

augusts

（）

Septembris

（）

Oktobris

（）

Novembris

（）

Decembris

（）

Uzrakstiet laiku un datumu

krāsa

melns

（）

Balts

（）

Pelni

（）

sarkans

（）

zils

（）

dzeltens

（）

zaļš

（）

apelsīns

（）

violets

（）

Brūns

（）

transportēšana

Pasažieru automašīna un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

（）

Lūdzu, biļeti uz ...

（）

Kurp iet šis vilciens/autobuss?

（）

Kur atrodas vilciens/autobuss uz _____?

（）

Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?

（）

Cikos vilciens/autobuss atiet _____?

（）

Kad šis vilciens/autobuss var ierasties _____?

（）

pozīciju

Kā nokļūt _____?

（）

...vilciena stacija?

（）

...Autobusa pietura?

（）

... lidosta?

（）

...pilsētas centrs?

（）

... Jauniešu viesnīca?

（）

..._____hostelis?

..._____ Hostelis? (..._____ li siaˇ ）

... Makao/Taivāna/Honkonga/Singapūra/Ķīnas vēstniecība/birojs?

（）

Kur vēl ir ...

（）

...hostelis?

Hostelis? (li siaˇ）

... restorāns?

（）

...bārs?

（）

... apskates vietas?

（）

Vai vari man parādīt kartē?

（）

Iela

（）

Pagriezies pa kreisi.

（）

Nogriezieties pa labi.

（）

Pa kreisi

（）

taisnība

（）

taisni

（）

tuvu_____

（）

iet cauri_____

（）

Pirms _____

（）

piesardzīgi _____.

（）

krustceles

（）

Ziemeļi

（）

Dienvidi

（）

Austrumi

（）

Rietumi

（）

Augšup

（）

lejup

（）

taksometrs

taksometrs!

（）

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

（）

Cik maksā _____?

（）

Lūdzu, vediet mani turp.

（）

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?

（）

Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs?

（）

Istabā ir ...

（）

... palagi?

（）

... Uz tualeti?

（）

... Tālrunis?

（）

... televizors?

（）

Vai es varu vispirms apskatīt istabu?

（）

Vai ir klusāka istaba?

（）

... lielāks ...

（）

... tīrītājs ...

（）

... lētāk ...

（）

Labi, es gribu šo istabu.

（）

Es palieku _____ nakti.

（）

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

（）

Vai jums ir seifs?

（）

... skapītis?

（）

Vai tas ietver brokastis/vakariņas?

（）

Cikos ir brokastis/vakariņas?

（）

Lūdzu, sakopiet istabu.

（）

Vai jūs varat pamodināt mani _____?

（）

Es gribu izrakstīties.

（）

valūtu

Vai var izmantot MOP/HKD/Renminbi/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru?

（）

Vai var izmantot USD/EUR/GBP?

（）

Vai RMB var izmantot?

（）

Vai es varu izmantot kredītkarti?

（）

Vai varat man apmainīt ārvalstu valūtu?

（）

Kur es varu apmainīties ar ārvalstu valūtu?

（）

Vai jūs varat apmainīt ceļojuma čekus pret mani?

（）

Kur es varu izpirkt ceļojuma čekus?

（）

Kāds ir valūtas maiņas kurss?

（）

Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?

（）

Ēdināšana

Viena vai divu cilvēku galds, paldies.

（）

Vai es varu redzēt izvēlni?

（）

Vai es varu paskatīties virtuvē?

（）

Vai jums ir kādi paraksta ēdieni?

（）

Vai jums ir kādi vietējie ēdieni?

（）

Es esmu veģetārietis.

（）

Es neēdu cūkgaļu.

（）

Es neēdu liellopu gaļu.

（）

Es ēdu tikai košera ēdienu.

（）

Vai jūs varat padarīt to vieglāku? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa）

（）

Fiksētas cenas pakete

（）

Pasūtiet pēc izvēlnes

（）

brokastis

（）

Pusdienas

（）

pēcpusdienas tēja

（）

vakariņas

（）

Es gribu_____.

（）

Es gribu ēdienus ar _____.

（）

Vistas/vistas

（）

liellopu gaļa

（）

zivis

（）

Šķiņķis

（）

desa

（）

siers

（）

ola

（）

salāti

（）

(svaigi dārzeņi

（）

(svaigi augļi

（）

maize

（）

Grauzdiņš

（）

Nūdeles

（）

rīsi

（）

pupiņas

（）

Vai vari iedot man glāzi _____?

（）

Vai varat man iedot krūzīti _____?

（）

Vai varat iedot pudeli _____?

（）

kafija

（）

Tēja

（）

sula

（）

(Burbuļi) ūdens

（）

(Normāls) ūdens

（）

alus

（）

Sarkanais/baltvīns

（）

Vai varat man iedot kādu _____?

（）

Sāls

（）

Melnie pipari

（）

sviests

（）

Vai ir ūdens? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību）

（）

Esmu beidzis.

（）

Garšīgi.

（）

Lūdzu, notīriet šīs plāksnes.

（）

Maksā rēķinu.

（）

bārs

Vai jūs pārdodat alkoholu?

（）

Vai ir pieejams bāra pakalpojums?

（）

Lūdzu, glāzi alus vai divas.

（）

Lūdzu, izdzeriet glāzi sarkanvīna/baltvīna.

（）

Lūdzu, ņemiet puslitru.

（）

Lūdzu, ņemiet pudeli.

（）

Lūdzu Nāc _____(Spirti) pievienot _____ (Kokteiļu dzēriens）。

（）

viskijs

（）

Degvīns

（）

rums

（）

ūdens

（）

sodas ūdens

（）

Toniks

（）

apelsīnu sula

（）

Kola (Soda）

（）

Vai jums ir uzkodas?

（）

Lūdzu, paņemiet vēl vienu glāzi.

（）

Lūdzu, veiciet vēl vienu kārtu.

（）

Kad bizness beidzas?

（）

priekā!

（）

Iepirkšanās

Vai jums ir tāds izmērs, kādu es valkāju?

（）

cik daudz tas ir?

（）

Tas ir pārāk dārgi.

（）

Jūs varat pieņemt _____ (cena)?

（）

dārgi

（）

Lēts

（）

Es nevaru to atļauties.

（）

Es to negribu.

（）

Tu mani maldini.

（）

Mani tas neinteresē.

（）

Labi, es to nopirku.

（）

Vai varat man iedot somu?

（）

Vai jūs piegādājat preces (uz ārzemēm)?

（）

Man vajag...

（）

... zobu pasta.

（）

... zobu suka.

（）

... tamponi.

（）

... Ziepes.

（）

... šampūns.

（）

... pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, aspirīns vai ibuprofēns）

（）

... zāles pret saaukstēšanos.

（）

... Kuņģa -zarnu trakta zāles.

... （）

... Skuveklis.

（）

...Lietussargs.

（）

...Sauļošanās krēms.

（）

...Pastkarte.

（）

... zīmogs.

（）

... Akumulators.

（）

... kancelejas preces.

（）

...Pildspalva.

（）

... ķīniešu grāmata.

（）

... ķīniešu žurnāls.

（）

... Ķīniešu laikraksts.

（）

... Ķīniešu vārdnīca.

（）

braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.

（）

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

（）

apstāties (Ceļazīme）

（）

josla vienā virzienā

（）

Ienesīgums

（）

Stāvēt aizliegts

（）

Ātruma ierobežojums

（）

Degvielas uzpildes stacija

（）

benzīns

（）

dīzeļdegviela

（）

iestādēm

Es neko sliktu nedarīju.

（）

Tas ir pārpratums.

（）

Kur tu mani vedi?

（）

Vai esmu arestēts?

（）

Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis.

（）

Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju.

（）

Es gribu runāt ar juristu.

（）

Vai es varu samaksāt sodu tikai tagad?

（）