Baltkrievu frāžu grāmata - 白俄羅斯語會話手冊

BaltkrievsJāBaltkrievijaGalvenā valoda.

Baltkrievu un krievu valoda ir divas Baltkrievijas oficiālās valodas, bet plašāk lietotāKrievu. Bet baltkrievam ir arī dažas zināšanas, kuru krievu valodai nav. Tomēr abas valodas ir cieši saistītas (piemēramUkraiņu), tāpēc pat baltkrievu vienvalodīgie var saprast dažas zināšanas par krievu un ukraiņu valodu. Tā teikts arī Baltkrievijas rietumu daļāPoļu, Jo īpaši iekšāGrodņa. Turklāt visas ceļa zīmes un ielu zīmes ir uzrakstītas baltkrievu valodā.

Baltkrievs pasaulē. Tumši zilais apgabals apzīmē valodu, kurā runā lielākā daļa baltkrievu runātāju; gaiši zilajā zonā ir ievērojams baltkrievu runātāju skaits.

Izrunas ceļvedis

Baltkrievu valodā ir savs kirilicas alfabēta pielāgojums, kas izceļas no pārējās kirilicas alfabēta. Zemāk jūs atradīsit baltkrievu kirilicas alfabēta piemērus. (Aukslēju balss vienmēr ar mēli pieskaras mutes augšdaļai.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Ц Ч Ь Ш Ш

patskaņs

Аа
Līdzīgi kā angļu valodā "vien" no "a"
.Я
Līdzīgi kā "ya" no "yard" vai "ia" no "mia" angļu valodā
Es
Līdzīgi kā angļu valodā "yet" "ye" vai "miedo" "ie"
Ёё
Līdzīgi kā "yo" angļu valodā "yonder" vai "io" frio
.Э
"E" līdzīgs angļu valodas "met"
.Й
Līdzīgi kā "y" angļu valodā "play" vai "boy". Tas ir puse patskaņa, un tas vienmēr ir apvienots ar veselu patskaņu.
.І
“Ee” līdzīgs angļu “see”
.Ы
"Y" līdzīgs angļu valodai "iespējams"
Оо
Līdzīgi kā "open" angļu valodā "open"
Уу
Līdzīgi kā "oo" angļu valodā "boot"
.Ю
Līdzīgi kā "u" angļu valodā "hercogs" [iu]

līdzskaņa

Бб
Līdzīgi kā "b" angļu valodā "bit"
Вв
Līdzīgi kā "v" angļu valodā "vine"
Гг
Tas ir mazliet kā "h" angļu valodā "kā" ["ck" angļu valodā "brick", izelpojot]
Ґґ
“G” līdzīgs angļu “go” [netiek bieži lietots]
Jā
Līdzīgi kā "d" angļu valodā "do"
ДЖдж
Līdzīgi kā "j" angļu valodā "travel"
ДЗЬдзь
Tas ir nedaudz līdzīgs "ds" angļu valodā "reids"
Ж
Līdzīgi kā "s" angļu valodā "prieks"
Зз
Līdzīgi kā "z" angļu valodā "zoo"
ЗЬзь
Skaņas "z" un "zh" uz mīkstajām aukslējām
Кк
Līdzīgi kā "k" angļu valodā "kaķēns"
Лл
Līdzīgi kā "l" angļu valodā "lady"
ЛЬль
Līdzīgi kā angļu "citrons" mīkstais "l"
Мм
Līdzīgi kā angļu valodā "my" no "m"
Нн
Līdzīgi kā angļu valodā "ne" "n" vai "kanjons" "ny"
НЬнь
Līdzīgi kā "n" angļu valodā "tuvu"
Пп
Līdzīgi kā "p" angļu valodā "pot"
Рр
Trīcēt "r" (līdzīgi kā spāņu "r")
Сс
Līdzīgi kā "s" angļu valodā "saule"
СЬсь
Starp mīksto aukslēju skaņām "s" un "sh".
Тт
Līdzīgi kā angļu valodas "tip" no "t"
Ўў
Līdzīgi kā "w" angļu valodā "window"
Фф
Līdzīgi kā "f" angļu valodā "seja"
Хх
"Ch" līdzīgs skotu angļu "loch"
.Ц
"Ts" līdzīgs angļu "kaķiem"
.Ць
Skaņas "ts" un "ch" uz mīkstajām aukslējām.
Чч
Līdzīgi kā "ch" angļu valodā "chest"
.Ш
Līdzīgi kā angļu valodā "shut" no "sh"
.Ь
Klusums

Bieži sastopamie divskaņi

vai
Līdzīgi kā "acs" angļu valodā
яй
Līdzīgi kā "ya" no "pagalms" angļu valodā un "ay" no "play", [yah-ee]
ой
Līdzīgi kā "oy" angļu valodā "boy", [oy]
es
Līdzīgi kā angļu valodā "yet" "ye" un "play" "ay", [yeh ee]
эй
Līdzīgi kā "ey" angļu valodā "prey", [ey]
ый
Līdzīgi kā "Chris" "i" un "jā" angļu valodā un "y" līdzīgi kā "iespējams jā", [ee yeh]
уй
Līdzīgi kā "oo" vārdam "labs" un "y" no "vēl" angļu valodā, [oo yeh]
юй
Līdzīgi kā angļu valodā "tu" plus "spēlē" "y", [yoo ee]
аў
“Ou” līdzīgs angļu “out”, [ah oo]
яў
Līdzīgi kā "ya" no "yard" un "ou" no "out" angļu valodā, [yah oo]
оў
"Ak" līdzīgi kā angļu valodā "augt", [oh oo]
еў
Līdzīgi kā angļu valodā "vēl" "jūs" un "nebūs" "wo", [yeh woh]
эў
Līdzīgi kā "e" angļu valodā "end" un "wo" in "will", [eh woh]

Sarunu noteikumu saraksts

Pamatnoteikumi

Kopīgas pazīmes

atvērts
адкрыта (ahd-KRY-tah '）
slēgšana
закрыта (zah-KRY-tah）
Ieeja
уваход (oo-vah-KHOD）
Izeja
выхад (VY-khad）
spiest
штурхаць (shtoor-KHAHTS '）
vilkt
цягнуць (tsyahg-NOOTS '）
vannas istaba
туалет (twah-LYEHT）
vīrietis
мужчыны (moohzh-CHY-ny）
Sieviete
жанчыны (zhahn-CHY-nee）
aizliegt
забаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah）
Smēķēt aizliegts
не курыць (nyeh koo-RYTS '）
Sveiki.
Вітаю. (vee-TAH-tu）
Sveiki. (Neformāls）
. （）
Vai tev viss kārtībā?
К справы ?? (yahk SPRAH-vy?）
Labi paldies.
Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）
Kā tevi sauc?
К вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）
mani sauc______.
Мяне клічуць ______. (Mianie Kličuts _____.）
prieks tevi redzēt.
Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）
Lūdzu, lūdzu.
Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）
Paldies.
Дзякую вам. (dziakuiu vam）
Esiet laipni gaidīti.
Няма за што! (niama za shto）
Jā.
Так. (tahk）
Nē.
Nē. (nē）
Atvainojiet. (Pievērs uzmanību）
. （）
Atvainojiet. /Atvainojiet. (lūgt piedošanu）
Даруйце. (daruitsye）
atvainojiet.
Paraugs. (prabachtsie）
uz redzēšanos.
Да пабачэньня. (da pabachen'nya）
uz redzēšanos. (Neformāls）
. （）
ES nevaru pateiktBaltkrievs [Nav labi pateikts].
Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）
Vai tu runā ķīniešu valodā?
? （ ?）
Vai šeit kāds runā ķīniešu valodā?
? （ ?）
Palīdziet!
Diemžēl! (dapamoha）
Palīdzi man!
! （ !）
Uzmanieties!
! （ !）
Labrīt.
Добрай раніцы. (dobray ranitsy）
Labvakar.
Добры вечар. (dobry viechar）
Ar labunakti.
Дабранач. (dabranach）
ES nesaprotu.
Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）
Kur ir tualete?
Vai tas ir? (dzyeh tualyet ??）

problēma

Netraucējiet.
. （ .）
Neaiztieciet mani!
! （ !）
Es eju uz policiju.
. （ .）
Policisti!
! （ !）
beidz! Ir zaglis!
! ! （ ! !）
Man vajag tavu palīdzību.
. （ .）
Tā ir ārkārtas situācija.
. （ .）
Esmu pazudis.
. （ .）
Mana soma ir pazudusi.
. （ .）
Es pazaudēju savu maku.
. （ .）
Jūtos neērti.
. （ .）
Esmu ievainots.
. （ .）
Man vajag ārstu.
. （ .）
Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?
? （ ?）

numurs

0
нуль (nul '）
1
адзiн (adzin）
2
два (dva）
3
тры (tri）
4
чатыры (čatiri）
5
пяць (piats '）
6
шэсць (shests '）
7
сем (siem）
8
восем (vosiem）
9
дзевяць (dzieviats '）
10
дзесяць (dziesiats '）
11
адзiнаццаць (adzinatstsats '）
12
дванаццаць (dvanatstsats '）
13
трынаццаць (trynatstsats '）
14
чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）
15
пятнаццаць (piatnatstsats '）
16
шаснаццаць (shasnatstsats '）
17
сямнаццаць (siemnatstsats '）
18
васемнаццаць (vasiemnatstsats '）
19
дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）
20
дваццаць (dvatstsats '）
21
（）
22
（）
23
（）
30
трыццаць (tritstsats '）
40
сорак (sorak）
50
пяцьдзясят (piats'dziesiat）
60
шэсцъдзясят (shests'dziesiats）
70
семдзясят (semdziesiat）
80
восемдзясят (vosiemdziesiat）
90
дзевяноста (dzievianosta）
100
сто (sto）
200
（）
300
（）
500
пяцьсот (PYAHTS'sht）
1,000
тысяча (TY-syah-chah）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Līnija/numurs _____ (vilciens, metro, autobuss utt.)
（）
puse
（）
mazāk
（）
Vairāk
（）

laiks

Tagad
цяпер (tsiaPIER）
šodien
сёння (SIONnia）
rīt
заўтра (ZAWtra）
Vakar
учора (uCHOra）
Rīts/rīts
дзень (dzhien）
nakts
ноч (noch）
pusnakts
поўнач (POW-nahch）
pēcpusdiena
папаўднi (papawDNI）

Pulksteņa laiks

1 no rīta
（）
2 no rīta
（）
pusdienlaiks
（）
13:00
（）
14:00
（）
pusnakts
（）

periods

_____Minute
（）
_____Stunda
（）
_____
（）
_____ nedēļa
（）
_____ mēnesis
（）
_____ gads
（）

diena

Piezīme. Baltkrievijā dienas no pirmdienas līdz svētdienai tiek rakstītas ar mazajiem burtiem, nevis ar lielajiem burtiem, piemēram, angļu valodā.
Svētdiena
нядзеля (niaDZEIlia）
Pirmdiena
панядзелак (paniaDZEIlak）
Otrdiena
аўторак (awTOrak）
Trešdiena
серада (sieraDA）
Ceturtdiena
чацьвер (čatsVEIR）
Piektdiena
пятніца (PIATnitsa）
Sestdiena
сибота (suBOta）

mēness

Piezīme. Baltkrievijā visi mēneši ir rakstīti ar mazajiem burtiem, nevis ar lielajiem burtiem kā angļu valodā.
Janvāris
студзень (STUdzien '）
Februāris
люты (LIUty）
Marts
сакавiк (sakaVIK）
Aprīlis
красавiк (krasaVIK）
Maijs
ma (mai）
jūnijs
чэрвень (CHERvien '）
Jūlijs
лiпень (LIpien '）
augusts
жнiвень (zhNIvien '）
Septembris
верасень (VIErasien '）
Oktobris
кастрычнiк (kasTRYCHnik）
Novembris
лiстапад (listaPAD）
Decembris
снежань (SNIEzhan '）

sezona

vasara
лета (LYEH-tah）
pavasaris
вясна (vjahs-NAH）
rudens
восень (VOH-syehn '）
ziema
зіма (zee-MAH）

krāsa

melns
чорны (CHOHR-ny）
Balts
белы (BYEH-ly）
Pelni
шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）
sarkans
чырвоны (chyr-VOH-ny）
zils
сiнi (SEE-nee）
dzeltens
жоўты (ZHOW-ty）
zaļš
зялёны (zyah-LYOH-ny）
Rozā
ружовы (roo-ZHOH-vy）
violets
пурпурны/лiловы (slikti-POOR-ny/lee-LOH-vy）
Brūns
карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

transportēšana

Pasažieru automašīna un vilciens

iegultiesBrestaAutobuss
Cik maksā biļete uz _____?
Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）
Lūdzu, biļeti uz ...
Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）
Kurp iet šis vilciens/autobuss?
Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）
Kur atrodas vilciens/autobuss uz _____?
Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）
Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?
Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）
Cikos vilciens/autobuss atiet _____?
Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）
Kad šis vilciens/autobuss var ierasties _____?
Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

pozīciju

Orientācijas zīme pēc orbitālajiem ceļiem Babrujskā, Baltkrievijā.JPG
Kā nokļūt _____?
Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）
...vilciena stacija?
... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）
...Autobusa pietura?
... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）
... lidosta?
... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）
...pilsētas centrs?
... vai tu esi гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）
... Jauniešu viesnīca?
... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）
..._____hostelis?
（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')
... Makao/Taivāna/Honkonga/Singapūra/Ķīnas vēstniecība/birojs?
（）
Kur vēl ir ...
Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）
...hostelis?
... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）
... restorāns?
... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）
...bārs?
... Бары? (bah-ry?）
... apskates vietas?
... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts '）
Vai vari man parādīt kartē?
Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）
Iela
Вуліца (VOO-lee-tsah）
Pagriezies pa kreisi.
павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）
Nogriezieties pa labi.
павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）
Pa kreisi
левы (LYEH-vy）
taisnība
правы (PRAH-vy）
taisni
прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy）
tuvu_____
па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）
iet cauri_____
мінулае _____ (mee-MOO-lae）
Pirms _____
перш _____ (pehrsh）
piesardzīgi _____.
чакаць _____. (CHAH-kahts '）
krustceles
Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）
Ziemeļi
Поўнач (POW-nahch）
Dienvidi
Поўдзень (POW-dzyehhn '）
Austrumi
Ўсход (ows-KHOHD）
Rietumi
захад (ZAH-khahd）
Augšup
горы (GOH-ry）
lejup
ніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

taksometrs

taksometrs!
Taktiski! (TAHK-skat）
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）
Cik maksā _____?
Vai jums ir jāzina, vai tas ir _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）
Lūdzu, vediet mani turp.
Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?
Ці ёсць у вас Нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）
Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs?
Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）
Istabā ir ...
Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）
... palagi?
... прасціны? (prahs-TSIH-ny）
... Uz tualeti?
... Vanna? (VAH-njā）
... Tālrunis?
... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）
... televizors?
... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）
Vai es varu vispirms apskatīt istabu?
Ці магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-lapas 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）
Vai ir klusāka istaba?
У вас ёсць усе цішэй? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）
... lielāks ...
... больше? (BOHL heh?）
... tīrītājs ...
... Чыстае? (CHYS-tah-eh）
... lētāk ...
... танней? (TAHN-nehy?）
Labi, es gribu šo istabu.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, ja VAHS'-moo YAH-goh）
Es palieku _____ nakti.
Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）
Vai jums ir seifs?
У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）
... skapītis?
... Сейфы? (SAKI-fy?）
Vai tas ietver brokastis/vakariņas?
Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）
Cikos ir brokastis/vakariņas?
Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）
Lūdzu, sakopiet istabu.
Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）
Vai jūs varat pamodināt mani _____?
Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）
Es gribu izrakstīties.
Я хачу, каб праверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

valūtu

100 000 Baltkrievijas rubļu
Vai var izmantot MOP/HKD/Renminbi/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru?
（）
Vai var izmantot USD/EUR/GBP?
（）
Vai RMB var izmantot?
（）
Vai es varu izmantot kredītkarti?
Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）
Vai varat man apmainīt ārvalstu valūtu?
Ці вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）
Kur es varu apmainīties ar ārvalstu valūtu?
Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）
Vai jūs varat apmainīt ceļojuma čekus pret mani?
Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）
Kur es varu izpirkt ceļojuma čekus?
Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）
Kāds ir valūtas maiņas kurss?
Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）
Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?
Vai jums ir bankomāts (bankomāts)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Ēdināšana

Baltkrievu pusdienas
Viena vai divu cilvēku galds, paldies.
Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）
Vai es varu redzēt izvēlni?
Ці магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）
Vai es varu paskatīties virtuvē?
Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）
Vai jums ir kādi paraksta ēdieni?
Ёсць фірменнае страва? (yohsts feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）
Vai jums ir kādi vietējie ēdieni?
Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）
Es esmu veģetārietis.
Я вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）
Es neēdu cūkgaļu.
Я не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）
Es neēdu liellopu gaļu.
Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）
Es ēdu tikai košera ēdienu.
Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）
Vai jūs varat padarīt to vieglāku? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa）
Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-biešu YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）
Fiksētas cenas pakete
фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）
Pasūtiet pēc izvēlnes
порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）
brokastis
сняданак (snyah-DAH-nahk）
Pusdienas
абед (ah-BYEHD）
pēcpusdienas tēja
чай (čai）
vakariņas
вячэра (vyah-CHEH-rah）
Es gribu_____.
Я хачу ____. (jā HAH-čo）
Es gribu ēdienus ar _____.
Я хачу страва з _____. (jaah HAH-choo STRAH-vah zah ....）
Vistas/vistas
цыпленок (tsih-PLEH-nohk）
cūkgaļa
（）
liellopu gaļa
ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）
zivis
рыба (RIH-bah）
ola
яйкі (YAI-kee）
Šķiņķis
Вяндліна (vyahd-LEE-nah）
desa
каўбаса (kow-bah-SAH）
siers
Сыр (sihr）
salāti
Салата (sah-LAH-tah）
(svaigi dārzeņi
(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）
(svaigi augļi
(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plions）
maize
хлеб (khlyehb）
Nūdeles
Лапшу (LAHP-shoo）
rīsi
рыс (rihs）
Vai vari iedot man glāzi _____?
Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）
Vai varat man iedot krūzīti _____?
Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）
Vai varat iedot pudeli _____?
Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）
kafija
кава (KAH-vah）
Tēja
чай (čai）
sula
ko (sohk）
(Burbuļi) ūdens
(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）
(Normāls) ūdens
вада (VAH-dah）
alus
піва (PEE-vah）
Sarkanais/baltvīns
чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）
Vai varat man iedot kādu _____?
Ці магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）
Sāls
соль (Sohl '）
Melnie pipari
чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）
čili
（）
sviests
масла (MAHS-jā）
etiķis
（）
sojas mērce
（）
Atvainojiet, viesmīlis? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību）
Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）
Esmu beidzis.
Я скончыла. (jaah skohn-CHIH-o）
Garšīgi.
Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）
Lūdzu, notīriet šīs plāksnes.
Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）
Maksā rēķinu.
Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

bārs

Kronbamba (Крамбамбуля)-populārs alkoholiskais dzēriens Baltkrievijā
Vai jūs pārdodat alkoholu?
Вы спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）
Vai ir pieejams bāra pakalpojums?
Сць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）
Lūdzu, glāzi alus vai divas.
Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）
Lūdzu, izdzeriet glāzi sarkanvīna/baltvīna.
Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）
Lūdzu, ņemiet puslitru.
Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）
Lūdzu, ņemiet pudeli.
Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）
Lūdzu Nāc _____(Spirti) pievienot _____ (Kokteiļu dzēriens）。
（）
viskijs
віскі (VEES-kee）
Degvīns
гарэлка (hah-REHL-kah）
rums
Ром (rohm）
ūdens
вада (VAH-dah）
sodas ūdens
содовую (soh-DOH-vuiu）
Toniks
Тонік (TOH-neek）
apelsīnu sula
апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）
Kola (Soda）
Кок (kohk）
Kādas bāra uzkodas jums ir?
Ці ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）
Lūdzu, paņemiet vēl vienu glāzi.
Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）
Lūdzu, veiciet vēl vienu kārtu.
Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）
Kad bizness beidzas?
Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）
priekā!
Ура! (OO-rah!）

Iepirkšanās

Vai jums ir tāds izmērs, kādu es valkāju?
У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）
cik daudz tas ir?
Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）
Tas ir pārāk dārgi.
Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）
Jūs varat pieņemt _____ (cena)?
Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）
dārgi
дарагі (dah-RAH-hee）
Lēts
дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）
Es nevaru to atļauties.
Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）
Es to negribu.
Я не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）
Tu mani maldini.
Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）
Mani tas neinteresē.
Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）
Labi, es to nopirku.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, jā VAHZ'moo YAH-hoh）
Vai varat man iedot somu?
Ці магу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）
Vai jūs piegādājat preces (uz ārzemēm)?
Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）
Man vajag...
Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）
... zobu pasta.
... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）
... zobu suka.
... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）
... tamponi.
... тампоны. (tahm-POH-nih）
... Ziepes.
... мыла. (MIH-jā）
... šampūns.
... шампунь. (SHAHM-poon）
... pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, aspirīns vai ibuprofēns）
... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）
... zāles pret saaukstēšanos.
... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）
... Kuņģa -zarnu trakta zāles.
... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）
... Skuveklis.
... брытва. (BRIHT-vah）
...Lietussargs.
... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）
...Sauļošanās krēms.
... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）
...Pastkarte.
... паштоўкай. (pash-TOW-kai）
... zīmogs.
... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）
... Akumulators.
... батарэй. (bah-TAH-rei）
... kancelejas preces.
... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）
...Pildspalva.
... piemēram. (pyehr）
... ķīniešu grāmata.
（）
... ķīniešu žurnāls.
（）
... Ķīniešu laikraksts.
（）
... Ķīniešu vārdnīca.
（）

braukt

Baltkrievijas šoseja
Es vēlos iznomāt automašīnu.
Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）
apstāties (Ceļazīme）
стоп (stohp）
josla vienā virzienā
ў адну бок (wah AHD-noo bohk）
Ienesīgums
ўраджай (wah-RAHD-zhai）
Stāvēt aizliegts
няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）
Ātruma ierobežojums
Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）
Degvielas uzpildes stacija
АЗС (ahzs）
benzīns
бензін (BEHN-zeen）
dīzeļdegviela
дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

iestādēm

iegultiesMinskaPolicijas traktors.
Es neko sliktu nedarīju.
Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）
Tas ir pārpratums.
Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）
Kur tu mani vedi?
Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）
Vai esmu arestēts?
Я пад арыштам? (jaah pahd ah-RIHSH-tahm?）
Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis.
（）
Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju.
（）
Es gribu runāt ar juristu.
Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）
Vai es varu samaksāt sodu tikai tagad?
Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）
GrāmataFrāzes grāmatas ierakstsIr pieejams ieraksts. Tas izskaidro visvienkāršāko ceļojumā izmantoto saziņas terminu izrunu. Piedzīvojumu meklētāji var izmantot šo priekšmetu tieši, taču, lūdzu, dodieties uz priekšu un palīdziet tai to bagātināt!