Putian dialekta frāžu grāmata - 莆仙话会话手册

Puxian(Xinghua Pinghua vārds: Pó-sing-gṳ̂), pazīstams arī kāSjiņhua(Vārds Sjiņhua Pinghua: Hing-hua̍-gṳ̂) ir Min dialekta atzars, ko galvenokārt izmantoPutians、XianyouGaidīšanas vieta arīFuzhou、Quanzhou、zelta vārtiIzplatīts citās vietās.

Izrunas ceļvedis

vēstuli

Puxian valoda kā simbolus izmanto Xinghua Pinghua rakstzīmes. Xinghua Pinghua rakstzīmēs ir 23 burti (a a b b ch ch e e ̤ g h i k l m n ng o o ̤ p s t u ṳ).

patskaņs

līdzskaņa

Bieži sastopamie divskaņi

Sarunu noteikumu saraksts

Pamatnoteikumi

Kopīgas pazīmes

atvērts
slēgšana
Ieeja
Izeja
spiest
vilkt
vannas istaba
vīrietis
Sieviete
aizliegt

Sveiki.: . （）
Sveiki. (Neformāls）: . （）
Vai tev viss kārtībā?: ? （ ?）
Labi paldies.: . （）
Kāds ir tavs vārds?: ? （ ?）
mani sauc______.: ______ . （ _____ .）
prieks tevi redzēt.: . （）
Lūdzu, lūdzu.: . （）
Paldies.: . （）
Esiet laipni gaidīti.: . （）
Jā.: . （）
Nē.: . （）
Atvainojiet. (Pievērs uzmanību）: . （）
Atvainojiet. /Atvainojiet. (lūgt piedošanu）: . （）
atvainojiet.: . （）
uz redzēšanos.: . （）
uz redzēšanos. (Neformāls）: . （）
ES nevaru pateiktValodas nosaukums [Nav labi pateikts].: [ ]. （ [ ]）
Vai tu runā ķīniešu valodā?: ? （ ?）
Vai šeit kāds runā ķīniešu valodā?: ? （ ?）
Palīdziet!: ! （ !）
Palīdzi man!: ! （ !）
Uzmanieties!: ! （ !）
Labrīt.: . （）
Labvakar.: . （）
Ar labunakti.: . （）
ES nesaprotu.: . （）
Kur ir tualete?: ? （ ?）

problēma

Netraucējiet.: . （ .）
Neaiztieciet mani!: ! （ !）
Es eju uz policiju.: . （ .）
Policisti!: ! （ !）
beidz! Ir zaglis!: ! ! （ ! !）
Man vajag tavu palīdzību.: . （ .）
Tā ir ārkārtas situācija.: . （ .）
Esmu pazudis.: . （ .）
Mana soma ir pazudusi.: . （ .）
Es pazaudēju savu maku.: . （ .）
Jūtos neērti.: . （ .）
Esmu ievainots.: . （ .）
Man vajag ārstu.: . （ .）
Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?: ? （ ?）

numurs

1: （）
2: （）
3: （）
4: （）
5: （）
6: （）
7: （）
8: （）
9: （）
10: （）
11: （）
12: （）
13: （）
14: （）
15: （）
16: （）
17: （）
18: （）
19: （）
20: （）
21: （）
22: （）
23: （）
30: （）
40: （）
50: （）
60: （）
70: （）
80: （）
90: （）
100: （）
200: （）
300: （）
1,000: （）
2,000: （）
1,000,000: （）
1,000,000,000: （）
1,000,000,000,000: （）
Līnija/numurs _____ (vilciens, metro, autobuss utt.): （）
puse: （）
mazāk: （）
Vairāk: （）

laiks

Tagad: （）
Vēlāk: （）
Pirms: （）
Rīts/rīts: （）
pēcpusdiena: （）
vakarā: （）
nakts (Pirms gulētiešanas）: （）

Pulksteņa laiks

1 no rīta: （）
2 no rīta: （）
pusdienlaiks: （）
13:00: （）
14:00: （）
pusnakts: （）

periods

_____Minute: （）
_____Stunda: （）
_____: （）
_____ nedēļa: （）
_____ mēnesis: （）
_____ gads: （）

diena

šodien: （）
vakar: （）
rīt: （）
Šonedēļ: （）
Pagājušajā nedēļā: （）
nākamnedēļ: （）

Svētdiena: （）
Pirmdiena: （）
Otrdiena: （）
Trešdiena: （）
Ceturtdiena: （）
Piektdiena: （）
Sestdiena: （）

mēness

Janvāris: （）
Februāris: （）
Marts: （）
Aprīlis: （）
Maijs: （）
jūnijs: （）
Jūlijs: （）
augusts: （）
Septembris: （）
Oktobris: （）
Novembris: （）
Decembris: （）

Uzrakstiet laiku un datumu

krāsa

melns: （）
Balts: （）
Pelni: （）
sarkans: （）
zils: （）
dzeltens: （）
zaļš: （）
apelsīns: （）
violets: （）
Brūns: （）

transportēšana

Pasažieru automašīna un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?: （）
Lūdzu, biļeti uz ...: （）
Kurp iet šis vilciens/autobuss?: （）
Kur atrodas vilciens/autobuss uz _____?: （）
Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?: （）
Cikos vilciens/autobuss atiet _____?: （）
Kad šis vilciens/autobuss var ierasties _____?: （）

pozīciju

Kā nokļūt _____?: （）
...vilciena stacija?: （）
...Autobusa pietura?: （）
... lidosta?: （）
...pilsētas centrs?: （）
... Jauniešu viesnīca?: （）
..._____hostelis?: （）
... Makao/Taivāna/Honkonga/Singapūra/Ķīnas vēstniecība/birojs?: （）
Kur vēl ir ...: （）
...hostelis?: （）
... restorāns?: （）
...bārs?: （）
... apskates vietas?: （）
Vai vari man parādīt kartē?: （）
Iela: （）
Pagriezies pa kreisi.: （）
Nogriezieties pa labi.: （）
Pa kreisi: （）
taisnība: （）
taisni: （）
tuvu_____: （）
iet cauri_____: （）
Pirms _____: （）
piesardzīgi _____.: （）
krustceles: （）
Ziemeļi: （）
Dienvidi: （）
Austrumi: （）
Rietumi: （）
Augšup: （）
lejup: （）

taksometrs

taksometrs!: （）
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: （）
Cik maksā _____?: （）
Lūdzu, vediet mani turp.: （）

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?: （）
Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs?: （）
Istabā ir ...: （）
... palagi?: （）
... Uz tualeti?: （）
... Tālrunis?: （）
... televizors?: （）
Vai es varu vispirms apskatīt istabu?: （）
Vai ir klusāka istaba?: （）
... lielāks ...: （）
... tīrītājs ...: （）
... lētāk ...: （）
Labi, es gribu šo istabu.: （）
Es palieku _____ nakti.: （）
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: （）
Vai jums ir seifs?: （）
... skapītis?: （）
Vai tas ietver brokastis/vakariņas?: （）
Cikos ir brokastis/vakariņas?: （）
Lūdzu, sakopiet istabu.: （）
Vai jūs varat pamodināt mani _____?: （）
Es gribu izrakstīties.: （）

valūtu

Vai var izmantot MOP/HKD/Renminbi/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru?: （）
Vai var izmantot USD/EUR/GBP?: （）
Vai RMB var izmantot?: （）
Vai es varu izmantot kredītkarti?: （）
Vai varat man apmainīt ārvalstu valūtu?: （）
Kur es varu apmainīties ar ārvalstu valūtu?: （）
Vai jūs varat apmainīt ceļojuma čekus pret mani?: （）
Kur es varu izpirkt ceļojuma čekus?: （）
Kāds ir valūtas maiņas kurss?: （）
Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?: （）

Ēdināšana

Viena vai divu cilvēku galds, paldies.: （）
Vai es varu redzēt izvēlni?: （）
Vai es varu paskatīties virtuvē?: （）
Vai jums ir kādi paraksta ēdieni?: （）
Vai jums ir kādi vietējie ēdieni?: （）
Es esmu veģetārietis.: （）
Es neēdu cūkgaļu.: （）
Es neēdu liellopu gaļu.: （）
Es ēdu tikai košera ēdienu.: （）
Vai jūs varat padarīt to vieglāku? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa）: （）
Fiksētas cenas pakete: （）
Pasūtiet pēc izvēlnes: （）
brokastis: （）
Pusdienas: （）
pēcpusdienas tēja: （）
vakariņas: （）
Es gribu_____.: （）
Es gribu ēdienus ar _____.: （）
Vistas/vistas: （）
cūkgaļa: （）
liellopu gaļa: （）
zivis: （）
ola: （）
Šķiņķis: （）
desa: （）
siers: （）
salāti: （）
(svaigi dārzeņi: （）
(svaigi augļi: （）
maize: （）
Nūdeles: （）
rīsi: （）
Vai vari iedot man glāzi _____?: （）
Vai varat man iedot krūzīti _____?: （）
Vai varat iedot pudeli _____?: （）
kafija: （）
Tēja: （）
sula: （）
(Burbuļi) ūdens: （）
(Normāls) ūdens: （）
alus: （）
Sarkanais/baltvīns: （）
Vai varat man iedot kādu _____?: （）
Sāls: （）
Melnie pipari: （）
čili: （）
sviests: （）
etiķis: （）
sojas mērce: （）
Vai ir ūdens? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību）: （）
Esmu beidzis.: （）
Garšīgi.: （）
Lūdzu, notīriet šīs plāksnes.: （）
Maksā rēķinu.: （）

bārs

Vai jūs pārdodat alkoholu?: （）
Vai ir pieejams bāra pakalpojums?: （）
Lūdzu, glāzi alus vai divas.: （）
Lūdzu, izdzeriet glāzi sarkanvīna/baltvīna.: （）
Lūdzu, ņemiet puslitru.: （）
Lūdzu, ņemiet pudeli.: （）
Lūdzu Nāc _____(Spirti) pievienot _____ (Kokteiļu dzēriens）。: （）
viskijs: （）
Degvīns: （）
rums: （）
ūdens: （）
sodas ūdens: （）
Toniks: （）
apelsīnu sula: （）
Kola (Soda）: （）
Vai jums ir uzkodas?: （）
Lūdzu, paņemiet vēl vienu glāzi.: （）
Lūdzu, veiciet vēl vienu kārtu.: （）
Kad bizness beidzas?: （）
priekā!: （）

Iepirkšanās

Vai jums ir tāds izmērs, kādu es valkāju?: （）
cik daudz tas ir?: （）
Tas ir pārāk dārgi.: （）
Jūs varat pieņemt _____ (cena)?: （）
dārgi: （）
Lēts: （）
Es nevaru to atļauties.: （）
Es to negribu.: （）
Tu mani maldini.: （）
Mani tas neinteresē.: （）
Labi, es to nopirku.: （）
Vai varat man iedot somu?: （）
Vai jūs piegādājat preces (uz ārzemēm)?: （）
Man vajag...: （）
... zobu pasta.: （）
... zobu suka.: （）
... tamponi.: （）
... Ziepes.: （）
... šampūns.: （）
... pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, aspirīns vai ibuprofēns）: （）
... zāles pret saaukstēšanos.: （）
... Kuņģa -zarnu trakta zāles.: ... （）
... Skuveklis.: （）
...Lietussargs.: （）
...Sauļošanās krēms.: （）
...Pastkarte.: （）
... zīmogs.: （）
... Akumulators.: （）
... kancelejas preces.: （）
...Pildspalva.: （）
... ķīniešu grāmata.: （）
... ķīniešu žurnāls.: （）
... Ķīniešu laikraksts.: （）
... Ķīniešu vārdnīca.: （）

braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.: （）
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?: （）
apstāties (Ceļazīme）: （）
josla vienā virzienā: （）
Ienesīgums: （）
Stāvēt aizliegts: （）
Ātruma ierobežojums: （）
Degvielas uzpildes stacija: （）
benzīns: （）
dīzeļdegviela: （）

iestādēm

Es neko sliktu nedarīju.: （）
Tas ir pārpratums.: （）
Kur tu mani vedi?: （）
Vai esmu arestēts?: （）
Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis.: （）
Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju.: （）
Es gribu runāt ar juristu.: （）
Vai es varu samaksāt sodu tikai tagad?: （）

GrāmataFrāzes grāmatas ierakstsTas ir kontūras vienums, un tam ir nepieciešams vairāk satura. Tam ir ievades veidnes, taču šobrīd nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, dodieties uz priekšu un palīdziet tai bagātināties!