Havaju frāžu grāmata - 夏威夷语会话手册

HavajietisLelo Havaju salas) Ir sava veida austronēziešu valodu saime, kas rakstīta latīņu valodā. Tā kā to galvenokārt izmantoHavaju salasUn ieguva nosaukumu, papildusHavaju salasarAmerikaTo izmanto arī neliels skaits cilvēku vietējā teritorijā. arAngļuTāds pats kāHavaju salasOficiālā valoda. No 1830. līdz 1950. gadiem, joAngļuTā kā skolas oficiālā valoda, vietējie tiesību akti un citi faktori gadu no gada ir samazinājuši Havaju valodā runājošo skaitu. Kopš tā laika Havaju salas astoņās apdzīvojamās Havaju salās aizstāj angļu valodu. Kopš 2001. gada Havaju valodā runājošie bija mazāk nekā 0,1% no štata iedzīvotājiem. Valodniekus tagad ļoti satrauc šīs valodas un citu apdraudēto valodu liktenis.

Izrunas ceļvedis

patskaņs

līdzskaņa

Bieži sastopamie divskaņi

Sarunu noteikumu saraksts

Pamatnoteikumi

Kopīgas pazīmes

vīrietis
Kāne
Sieviete
Wahine
Sveiki.
Aloha. (ah-LO-ha
Sveiki. (Neformāls
Aloha. (ah-LO-ha
Vai tev viss kārtībā?
Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey
Labi paldies.
Maika`i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo
Kā tevi sauc?
`O wai kou inoa? (ak vy KO EE-nē-ah
mani sauc______.
"O _____ ko'u inoa. (ak _____ KO-oo EE-nē-ah
prieks tevi redzēt.
Ua maika'i ko ilgi hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na
Lūdzu, lūdzu.
`olu`olu. (OH-loo-OH-loo
Paldies.
Mahalo. (ma-HA-lo
Esiet laipni gaidīti.
Viņš mani iki ia/Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey
Jā.
`Ae. (acs
Nē.
"A". (AH-ak
Atvainojiet. (Pievērs uzmanību
Tā, piemēram,. (EY EE-ah NAY-ee
Atvainojiet. /Atvainojiet. (lūgt piedošanu
Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la
atvainojiet.
E kala mai ia`u. (ey KA-la mans YA-oo
uz redzēšanos.
Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo
uz redzēšanos. (Neformāls
Aloha. (ah-LO-ha
ES nevaru pateiktValodas nosaukums [Nav labi pateikts].
`A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]
Vai jūs runājat havajiešu valodā?
"Olelo Hawai`i"? (?OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey
Vai šeit kāds runā angliski?
`Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee
Palīdziet! /Palīdziet!
Kōkua! (KO-koo-ah
Uzmanieties!
E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay
Labrīt.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka
Labvakar.
Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-čau
Ar labunakti.
Aloha pō. (ah-LO-ha PO
Ar labunakti. (Pirms gulētiešanas
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee
ES nesaprotu.
`A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po
Kur ir tualete?
Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah

problēma

Netraucējiet.
Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee
Neaiztieciet mani!
`A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo
Es eju uz policiju.
E he māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow
Policisti!
Māka`i! (MA-ka-ee
beidz! Ir zaglis!
Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey
Man vajag tavu palīdzību.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-nav
Tā ir ārkārtas situācija.
Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah
Esmu pazudis.
O lilo au. (ak LEE-lo ow
Mana soma ir pazudusi.
`Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow
Es pazaudēju savu maku.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow
Jūtos neērti.
Ak, au. (ak MA-ee ow
Esmu ievainots.
O `ālina au. (ak, AH-nē
Man vajag ārstu.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-nav
Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow

numurs

0
"Ole (OH-gulēja
1
`Ekahi (ey-KA-hee
2
`Elua (ac-LOO-ah
3
`Ekolu (ey-KOH-loo
4
`Ehā (ac-HAH
5
`Elima (ey-LEE-ma
6
`Eono (ey-OH-nē
7
`Ehiku (ey-HEE-koo
8
`Ewalu (ey-VAH-loo
9
`Eiwa (ey-EE-vah
10
`Umi (OO-mee
11
`Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee
12
`Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah
13
`Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo
14
`Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH
15
`Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma
16
`Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nē
17
`Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo
18
`Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo
19
`Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah
20
Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah
21
Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee
22
Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah
23
Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo
24
Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA
25
Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo
40
Kanahā (ka-na-HA
50
Kanalima (ka-na-LEE-ma
60
Kanaono (ka-na-OH-nē
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo
80
Kanawalu (ka-na-VAH-loo
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah
100
Hanele (ha-NĒ-gulēja
200
`Elua Haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee
500
`Elima Haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee
2,000
`Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee
1,000,000
Miliona (mee-lee-OH-na
1,000,000,000
Piliona (pee-lee-OH-na
1,000,000,000,000
Līnija/numurs _____ (vilciens, metro, autobuss utt.)
puse
Hapalua (ha-pa-LOO-ah
mazāk
Hapa iki (ha-pa EE-kee
Vairāk
Čau (HO-oo

laiks

Tagad
i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH
Vēlāk
mahope aku (ma-HO-pay AH-koo
Pirms
mua (MOO-ah
Rīts/rīts
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka
pēcpusdiena
`auinalā (o-EE-na-LA
vakarā
pō (PO
nakts (Pirms gulētiešanas
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee

Pulksteņa laiks

1 no rīta
hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo
2 no rīta
hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo
10 no rīta
hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo
pusdienlaiks
awakea (ah-vah-KAY-ah
13:00
hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo
14:00
hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo
22.00
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo
pusnakts
aumoe (O-mo-ey

periods

_____Minute
____ minuke (mee-NOO-kay
_____Stunda
____ hola (HO-la
_____
____ lā (LA
_____ nedēļa
____ mīkla (POO-lay
_____ mēnesis
____ mahina (ma-HEE-nē
_____ gads
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee

diena

šodien
i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA
vakar
nehinei (nē-HEE-nē-ee
rīt
`apōpō (ah-PO-po
Šonedēļ
ķēža pule (KAY-ee-ah POO-lay
Pagājušajā nedēļā
mua pule (MOO-ah POO-lay
nākamnedēļ
mīkla (AH-ey POO-lay
Svētdiena
Lāpule (LA-poo-lay
Pirmdiena
Po`akahi (po-ah-KA-hee
Otrdiena
Po`alua (po-ah-LOO-ah
Trešdiena
Po`akolu (po-ah-KOH-loo
Ceturtdiena
Po`ahā (po-ah-HA
Piektdiena
Po'alima (po-ah-LEE-ma
Sestdiena
Po'aono (po-ah-OH-nē

Piezīme. Tāpat kā Ķīnas apgabalā, katra nedēļa sākas pirmdien.

mēness

Janvāris
Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee
Februāris
Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee
Marts
Malaki (ma-LA-kee
Aprīlis
Apelila (ah-pay-LEE-la
Maijs
Mei (maijs-EE
jūnijs
Iune (ee-OO-nē
Jūlijs
Iulai (ee-OO-ly
augusts
`Aukake (o-KA-kay
Septembris
Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa
Oktobris
`Okakopa (oh-ka-KOH-pa
Novembris
Nowemapa (no-vay-MA-pa
Decembris
Ķekemapa (kay-kay-MA-pa

Uzrakstiet laiku un datumu

Datums tiek rakstīts šādi:O ka lā (diena) kēia o (mēnesis) o (gads)

Piemērs: Lai uzrakstītu “2007. gada 19. jūnijs”, varat rakstītO ka lā 19 kēia o Iune o 2007

krāsa

melns
`Ele`Ele (EH-lay-EH-lay
Balts
Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh
Pelni
`Āhinahina (AH-hee-na-hee-na
sarkans
`Ula`ula (OO-la-OO-la
zils
Polū (po-LOO
dzeltens
Melemele (MAY-lay-MAY-lay
zaļš
`ō`ma`oma`o (Ak-ma-oh-ma-oh
apelsīns
`Alani (ah-LA-nē
violets
Poni (PO-nee
Brūns
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo
Rozā
`Ākala (AH-ka-la

transportēšana

Pasažieru automašīna un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?
Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
Lūdzu, biļeti uz ...
`Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
Kurp iet šis vilciens/autobuss?
`Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (o-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-noliec aci)
Kur atrodas vilciens/autobuss uz _____?
Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?
Cikos vilciens/autobuss atiet _____?
Kad šis vilciens/autobuss var ierasties _____?

pozīciju

Kā nokļūt _____?
...vilciena stacija?
...Autobusa pietura?
... lidosta?
...pilsētas centrs?
... Jauniešu viesnīca?
..._____hostelis?
... Makao/Taivāna/Honkonga/Singapūra/Ķīnas vēstniecība/birojs?
Kur vēl ir ...
...hostelis?
... restorāns?
...bārs?
... apskates vietas?
Vai vari man parādīt kartē?
Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na
Iela
alanui (ah-la-NOO-ee
Pagriezies pa kreisi.
Huli hema (HOO-lee HAY-ma
Nogriezieties pa labi.
Huli `ākau (HOO-lee AH-kow
Pa kreisi
taisnība
taisni
es mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY
tuvu_____
iet cauri_____
Pirms _____
piesardzīgi _____.
krustceles
Ziemeļi
Akau (ah-KOW
Dienvidi
Hema (HAY-ma
Austrumi
Hikina (hee-KEE-na
Rietumi
Komohana (KO-mo-HA-na
Augšup
es luna (ee LOO-na
lejup
es lalo (ee LA-lo

taksometrs

taksometrs!
Ka`a ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo
Cik maksā _____?
Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?
Lūdzu, vediet mani turp.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?
Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma
Cik maksā šī istaba?
Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee
Istabā ir ...
Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko
... palagi?
hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey
... Uz tualeti?
viņš lua? (viņš LOO-ah
... Tālrunis?
viņš kelepona? (viņš kay-lay-PO-na
... televizors?
viņš ir kelewikiona? (viņš KAY-lay-vee-kee-OH-na
Vai es varu vispirms apskatīt istabu?
Vai ir klusāka istaba?
... lielāks ...
... tīrītājs ...
... lētāk ...
Labi, es gribu šo istabu.
Es palieku _____ nakti.
Au noho nē ____ pō. (AH-oo NĒ-ho nē ____ PO
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
Vai jums ir seifs?
... skapītis?
Vai tas ietver brokastis/vakariņas?
Cikos ir brokastis/vakariņas?
Lūdzu, sakopiet istabu.
Vai jūs varat pamodināt mani _____?
Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________
Es gribu izrakstīties.
Au kaha waho. (vai KA-ha VA-ho

valūtu

Vai var izmantot MOP/HKD/Renminbi/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru?
Vai var izmantot USD/EUR/GBP?
Vai RMB var izmantot?
Vai es varu izmantot kredītkarti?
`Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka
Vai varat man apmainīt ārvalstu valūtu?
`Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la
Kur es varu apmainīties ar ārvalstu valūtu?
Vai jūs varat apmainīt ceļojuma čekus pret mani?
Kur es varu izpirkt ceļojuma čekus?
Kāds ir valūtas maiņas kurss?
Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?
`Auhea mīkini panakō? (o-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH

Ēdināšana

Lūdzu, sniedziet tabulu.
Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo
Vai es varu redzēt izvēlni?
Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo
Vai es varu paskatīties virtuvē?
Vai jums ir kādi paraksta ēdieni?
Vai jums ir kādi vietējie ēdieni?
Es esmu veģetārietis.
Ak mea ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow
Es neēdu cūkgaļu.
Es neēdu liellopu gaļu.
Es ēdu tikai košera ēdienu.
Vai jūs varat padarīt to vieglāku? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa
Fiksētas cenas pakete
Pasūtiet pēc izvēlnes
brokastis
`aina kakahiaka. (Acis-na ka-ka-hee-AH-ka
Pusdienas
`aina awakea. (Acis-na ah-vah-KAY-ah
pēcpusdienas tēja
vakariņas
`aina ahiahi (Acis-AH-hee-AH-hee
Es gribu_____.
Es gribu ēdienus ar _____.
Vistas/vistas
moa (MO-ā
cūkgaļa
liellopu gaļa
pipi (PEE-pī
zivis
es esmu (EE-ā
ola
hua (HOO-ā
Šķiņķis
pua`a hame (poo-AH-ah HA-may
desa
nejēga (NA-ow-KA-kay
siers
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah
salāti
lau `ai (LA-oo acs
(svaigi dārzeņi
mea ulu (MAY-ah OO-lūk
(svaigi augļi
he mea ulu i mea ai (siens MAY-ah OO-loo ee MAY-ah eye
maize
palaoa (pa-la-OH-ah
Grauzdiņš
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah
Nūdeles
nulu (NOO-tualete
rīsi
laiki (LY-kee
pupiņas
pāpapa (PA-pa-pa
Vai vari iedot man glāzi _____?
Vai varat man iedot krūzīti _____?
Vai varat iedot pudeli _____?
kafija
kape (KO-pay
Tēja
kī (KEE
sula
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY
(Burbuļi) ūdens
(Normāls) ūdens
wai (VY
alus
pia (PEE-ah
Sarkanvīns
waina (VY-nē
Vai varat man iedot kādu _____?
Sāls
pa`akai (pa-ah-KY
Melnie pipari
pepa (PAY-pah
čili
sviests
waiūpaka (vy-OO-pa-ka
etiķis
sojas mērce
Vai ir ūdens? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību
Esmu beidzis.
Garšīgi.
Lūdzu, notīriet šīs plāksnes.
Maksā rēķinu.
viesmīlis!
Kuene! (koo-AY-nē
Lūdzu, sniedziet paziņojumu
Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo

bārs

Vai jūs pārdodat alkoholu?
Vai ir pieejams bāra pakalpojums?
Lūdzu, glāzi alus vai divas.
Lūdzu, izdzeriet glāzi sarkanvīna/baltvīna.
Lūdzu, ņemiet puslitru.
Lūdzu, ņemiet pudeli.
Lūdzu Nāc _____(Spirti) pievienot _____ (Kokteiļu dzēriens)。
viskijs
Degvīns
rums
ūdens
sodas ūdens
Toniks
apelsīnu sula
Kola (Soda
Vai jums ir uzkodas?
Lūdzu, paņemiet vēl vienu glāzi.
Lūdzu, veiciet vēl vienu kārtu.
Kad bizness beidzas?
priekā!

Iepirkšanās

Vai jums ir tāds izmērs, kādu es valkāju?
cik daudz tas ir?
Tas ir pārāk dārgi.
Jūs varat pieņemt _____ (cena)?
dārgi
Lēts
Es nevaru to atļauties.
Es to negribu.
Tu mani maldini.
Mani tas neinteresē.
Labi, es to nopirku.
Vai varat man iedot somu?
Vai jūs piegādājat preces (uz ārzemēm)?
Man vajag...
... zobu pasta.
... zobu suka.
... tamponi.
... Ziepes.
... šampūns.
... pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, aspirīns vai ibuprofēns
... zāles pret saaukstēšanos.
... Kuņģa -zarnu trakta zāles.
... (
... Skuveklis.
...Lietussargs.
...Sauļošanās krēms.
...Pastkarte.
... zīmogs.
... Akumulators.
... kancelejas preces.
...Pildspalva.
... ķīniešu grāmata.
... ķīniešu žurnāls.
... Ķīniešu laikraksts.
... Ķīniešu vārdnīca.

braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
apstāties (Ceļazīme
josla vienā virzienā
Ienesīgums
Stāvēt aizliegts
Ātruma ierobežojums
Degvielas uzpildes stacija
benzīns
dīzeļdegviela

iestādēm

Es neko sliktu nedarīju.
Tas ir pārpratums.
Kur tu mani vedi?
Vai esmu arestēts?
Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis.
Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju.
Es gribu runāt ar juristu.
Vai es varu samaksāt sodu tikai tagad?
GrāmataFrāzes grāmatas ierakstsTas ir kontūras vienums, un tam ir nepieciešams vairāk satura. Tam ir ievades veidnes, taču šobrīd nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, dodieties uz priekšu un palīdziet tai bagātināties!