Kantonas frāžu grāmata - 廣東話會話手冊

Šis ieraksts pašlaik tiek paplašināts vai būtiski rediģēts. Ja ieraksts nav mainīts vairākas dienas, lūdzu, noņemiet šo veidni.

Kantonas(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) ir īpaši paredzētsĶīnaGuandunas provinceLingua franca provincē ir vispārējs termins Guangzhou pilsētas dialektam. Šis nosaukums tiek plaši izmantotsHonkonga、Makao、Taivāna, Kontinentālā Ķīna un aizjūras ķīniešu kopienas. Patiesībā Guanduna ir province ar sarežģītām valodām. Kantonas, Kantonas,Hakka、Hokkien, Ziemeļu Guandunas dialekts,Militārā runaGaidu valodu, betGuandžouTā vienmēr ir bijusi Guandunas provinces provinces galvaspilsēta. Tās ekonomikai ir absolūta priekšrocība visā provincē. Kopā ar Honkongas kultūras spēcīgo ietekmi visā Guandunas provincē pat Kantonas iedzīvotāji, kas runā citos Kantonas dialektos, gandrīz var runāt Kantonas. Chaoshan cilvēki un Hakkas, kuri runā ne-kantoniešu dialektos, skatījās Kantonas televīzijas stacijas Honkongā vai Guandžou, vai devās mācīties uz Kantonas apgabalu, tāpēc daudzas jaunākās paaudzes var saprast vienkāršās ikdienas kantoniešu komunikācijas prasmes, pat dažas var brīvi runāt kantoniešu valodā. Kantonas valodai ir spēcīgs reģionālais centripetālais spēks.Tādēļ kantonietim kā kantoniešu (kantoniešu) pārstāvim ir vēsturiska neizbēgamība un sabiedrība to atzīst.

2012. gadā UNESCO paziņoja par Kantonas (Kantonas) Ir sava veida valoda, līdzvērtīga mandarīnu valodai.

Izrunas ceļvedis

Iniciāļi

Kantonas iniciāļu skaits ir salīdzinoši neliels, un lielākajā daļā Kantonas dialektu ir aptuveni 20 iniciāļi. Lielākajai daļai kantoniešu (izņemot kantoniešu) ir zoba virsotnes iniciāļi [ θ ] Vai viltīgi iniciāļi [ ɬ ], pēdējais parasti ir sastopams arī žuanu, lingao un li valodās. Dažiem Kantonas dialektiem ir implosīvi izteiktas skaņas, un dažiem vienlaikus ir pilnīgas skaņas, piemēram, Gouchou dialekts, Danzhou dialekts, Pinghua dialekts un tā tālāk. Pilnīgi izteiktie vidējo ķīniešu iniciāļi pārsvarā tiek dzēsti mūsdienu kantoniešu valodā. Viduslaiku mūsdienu balsīgajos līdzskaņos ir četri galvenie aspirācijas veidi saskaņā ar senajiem četriem toņiem:

• Aspirējiet plakanā balsī, bet ne aspirējiet ar plakanu balsi. patīkWuzhou、Guandžou、Nanings、QinzhouKantonas.
• Aspirējieties plakani, augšā un skaņās, bet ne aspirējiet, ejot. patīkGuigangKantonas.
• Nekad aspirēt. patīkYulin、Viņš iela、QingtangKantonas.
• Vienmēr aspirējiet. Piemēram, Lianzhou kantoniešu.

Pusmūža balss līdzskaņu centieni mūsdienu plosīvu vai afikātu izrunā ir viena no atsaucēm Kantonas dialektu klasifikācijā. Visi viduslaikos izteiktie līdzskaņi nevar nolasīt aspirētas un nebalsojošas skaņas, tostarp Gouuo un Pinghua dialektus; visi viduslaikos izteiktie līdzskaņi tiek izrunāti aspirēti un bez balss, galvenokārtWu Huadialekts;KantonaDialektos, Siyi dialektos un Gaoyang dialektos vārdi par Yangping un Yang tiek aspirēti šodien, bet vārdi par Yangping un Yang netiek aspirēti.

Kantonas valodā tagad tiek lasīta lielākā daļa iniciāļu vidus un seno iniciāļu[m-], Ir visattīstītākā dialekta zona ķīniešu dialektos ar mikromu saglabāšanas fenomenu.

Kantonas valodā vidējās senās superlinguālās skaņas vispār netiek saglabātas, bet dažas mēles skaņas joprojām ir saglabātas Vumin dialektā. Jo īpaši Min dialekts jau ilgu laiku ir atdalīts no centralizētās pārvaldības, saglabājot lielāko daļu mēļu līdzskaņu. Kantonas valoda neatbilst seno cilvēku daudzskanīgo teorijai. Daži zinātnieki uzskata, ka ir nepieciešams precizēt kantoniešu oficiālās apstiprināšanas procesu senos laikos.

Patskaņi

patskaņs

Standarta Kantonas patskaņu karte

Kantonas valodai ir pretējs fenomens garajam un īsajam patskaņam a. Daži darbi garo un īso a iezīmē kā /aː/ ar /ɐ/, Bet daži cilvēki domā, ka starp garo a un īso a atšķiras skaņas vērtība, un tāpēc apšauba pretējo viedokli par garo un īso patskaņiem kantoniešu valodā. Kantonas valodas opozīcija starp garajiem un īsajiem patskaņiem būtībā ir tāda pati kā garo un īso patskaņu opozīcijas parādība Žuanā.

Atskaņas beigas

Kantonas valodā ir [p]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 līdzskaņu atskaņu beigu veidi, pirmie trīs ir provocējošie galotnes, bet pēdējie trīs - deguna galotnes; turklāt dažādās Kantonas pinjīna shēmās kā savienojuma patskaņa otrais patskani tiek izmantots arī [i]、[u]、[y] Un tā tālāk kā patskaņa beigas.

Toņu sistēma

Kantonas valodai parasti ir no 8 līdz 10 toņiem.ZhongshanShiqiKantoniešu valoda ir vismazākā starp visiem kantoniešiem un tikai 6, jo tai piemīt īpašas, bezšķirīgas augšējās un apakšējās skaņas;DongguanKantonas valoda ir otrā ar tikai 8; lielākajai daļai Kantonas dialektu ir 9 toņi; Goouhou kantoniešu un Pinghua dialektiem ir 10 toņi. Standarta kantoniešu valodā ir 9 toņi un 6 līdz 7 fiksēti toņi. Saskaņā ar nosaukšanas metodi "Ping up to enter", šo 9 toņu nosaukumi ir šādi: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin ieiet, zemāks Iņ ieiet, un Janga ienāk. Starp tiem "Xiayinlu" ir iegūts no "Yinlu" saskaņā ar īsajiem un garajiem patskaņiem. Daži kantoniešu dialekti "Yang Enter" arī ir sadalīti divās daļās pēc īsajiem un garajiem patskaņiem. No Yang Enter līdz Shang Yang Enter kopā ir četri fiksēti ievades toņi, piemēram, Goouou kantoniešu un Siyi kantoniešu. Par kantoniešu izrunu un pareizrakstību.

Kantonas leksikā un runas plūsmā ir daži fiksēta toņa sandhi, piemēram, vārds "birojs", kas tiks izrunāts kā apgriezts tonis ar toņa vērtību 35 vārda beigās, kas nepieder nevienam no fiksēti toņi. Tāpēc, ja tiek uzskaitīts tonis sandhi, toņu skaits kantoniešu valodā parasti var sasniegt 14 līdz 15 (toņi parasti attiecas uz fiksētajiem toņiem, kad tiek skaitīts viens vārds, un tonis sandhi netiek ieskaitīts).

Piezīmes:

• Skaitļi tabulā norāda toņu toņus;
• Tabulā ir uzskaitīti visi vienas rakstzīmes fiksētie toņi, izņemot toņu sandhis (piemēram, toņu vērtības izmaiņas Kantonas leksikā un runas plūsmā);
• Informācijas avots: "11. starptautiskā simpozija par Kantonas dialektiem materiāli"

Piķa maiņa

Tonālās izmaiņas kantoniešu valodā ir sadalītas nepārtrauktās toņu izmaiņās un morfofonēmiskās izmaiņās. Tas galvenokārt notiek saliktos vārdos vai atkārtotos vārdos.Vispārīgi runājot, otrā zilbe zemā diapazonā (galvenokārt zems krišanas tonis) tiks pārveidota par augstu pieaugošo toni.

1. Nepārtraukts tonis sandhi: nenotiek semantiskas vai gramatiskas izmaiņas.
   1. Uzvārds, piemēram: tētis (baa4 baa1), māte (maa4 maa1), jaunākais brālis (dai4 dai2), sieva (taai3 taai2）
   2. Kopīgais vārds "A-", kas izsaka tuvību, un parastais nosaukums "Old-", piemēram: Ah Chen (aa3 kanna2) Vs Čens (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Angļu vārdi parādās runājošā valodā, piemēram: Fanny (fan1 ni2); Dažreiz var būt augsts plakans tonis, piemēram: Yan ķemme (yin3 so1, apdrošināšana)
   4. Vārdi, kas parādās ikdienas dzīvē, piemēram: Qianmen (cin4 mun2), brilles (ngaan5 geng2), ceptas mīklas kociņi (jau3 tiu2), sālītas zivis (haam4 jyu2), gadu iepriekš (cin4 nin2), parks (gung1 jyun2), iespējams (daai6 koi3）
   5. Kantonas valodā "咗" dažreiz tiek izlaists un tonis ietekmē uz priekšu, piemēram: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, vai tu jau esi paēdis? )
   6. Veidojot salikto valodu, vidējam un plakanajam tonim, zemam augošajam tonim un zemajam plakanajam tonim būs arī toņi, lai sasniegtu gramatiskās funkcijas, piemēram: ēnu fāze (jing2 soeng2Vs foto (3 pin2), entuziasti (faat3 siu1 jau2) Vs draugi (pang4 jau 5）
   7. Saliktā valodā ar "darbības vārda valodas" formu mērķvalodas lietvārdos ir tonālas izmaiņas, un saliktās valodas nozīme bieži var notikt neparedzamās izmaiņās, piemēram: Do night (zou3 je2, Nakts pienākums), sapulce (hoi1 wui2), pastaigas (zau2 lou2, Aizbēgt)
   8. Ir arī pilnīgi neparedzama toņa sandhi piemēri: joku stāstīšana (gong2 siu3 wa2) Vs runā lielus vārdus (gong2 daai6 wa6, Meli), mūzikas līnija (kam4 hong2) Vs banka (ngan4 hong4）

1. Izskats: būs izmaiņas semantikā vai gramatikā.
   1. AAB tipa atkārtojoši vārdi, piemēram: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, netīrs)
   2. Atkārtoti īpašības vārdi, darbības vārdi ar “哋” vai skaņu vārdi, kas atkārtojas, piemēram; sarkans sarkans 哋 (karājās 4 karājās 2dei2, Nedaudz sarkans), Mingming (ming4 ming2dei2, Zināma izpratne), □□ skaņa (sa4 sa2 seng1, lietus skaņa)
   3. Norāda darbības vārdu īslaicīgu vai īslaicīgu atkārtošanos, īpaši atkārtotus vārdus, kas izlaiž "一 jat1", un skaņa mainās vārda sākumā, piemēram: try (si2 si3, pamēģiniet), jautājiet (vīrietis2 man6, vienkārši pajautā)
   4. Tāpat kā iepriekš, atkārtotie vārdi "īpašības vārds +" 一 " + īpašības vārds" izlaiž "一" vidū, piemēram: Pingping (peng4 peng1, ļoti lēts), salds (tim4 tim2, ļoti salds)
   5. Ir arī līdzīgs izlaidums "" 一 " + lietvārds +" 一 " + lietvārds", piemēram: teikums (jat1 geoi2 geoi3, teikums pa teikumam)
   6. Lietvārdi saglabā sākotnējo toni, ja tos izmanto kā konteineru mēra vārdus, piemēram: šokolādes kaste (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, šokolādes kaste) salīdzinājumā ar šo kastīti (ni1 go3 hap2, Šī kaste)

Sarunu noteikumu saraksts

Pamatnoteikumi

Pinyin lietots zemākKantonas Yale Pinyin. Jeila Piņjina izruna ir salīdzinoši eiropeiska un amerikāniska, un to nevar izrunāt pilnībā atbilstoši ieradumam. Mandarīnu valodas runātāji mēdz kļūdīties. Nav atšķirības starp [œː] un [ɵ]. To lieto plašākā diapazonā gadījumiem.

Sveiki. /Sveiki.

Sveiki. (Néih hóu. ）

Vai tev viss kārtībā?

Vai tev viss kārtībā? ( Néih hóu ma? ）

Labi paldies.

Labi, liels paldies. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Kā tevi sauc?

Kā tevi sauc? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

mani sauc______.

Mani sauc ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

prieks tevi redzēt.

Par laimi. ( Hahng'wúih. ）

Paldies.

Liels paldies. /Wugai saule. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Esiet laipni gaidīti.

Esiet laipni gaidīti. ( m̀h sái haak hei. ）

Jā.

Kakla saite. ( haih. ）

Nē.

Tas nav. ( mh haih. ）

Atvainojiet. (Pievērs uzmanību）

Vai nevajadzētu jautāt. ( m̀h gōi mahn hah. ）

Atvainojiet. /Atvainojiet. (lūgt piedošanu）

Atvainojiet. /Atvainojiet. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

atvainojiet.

Atvainojiet. /Atvainojiet. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

uz redzēšanos.

uz redzēšanos. ( joi džins ）

uz redzēšanos. (Neformāls）

Čau čau. ( Čau čau ）

ES nevaru pateikt……

Es nezinu, kā pateikt ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

ES nesaprotu

Es nezinu ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Vai jūs runājat mandarīnu/mandarīnu valodā?

Vai jūs zināt, kā runāt mandarīnu/mandarīnu valodā? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Vai šeit kāds runā mandarīnu/mandarīnu valodā?

Vai kāds zina, kā runāt mandarīnu/mandarīnu valodā? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Palīdziet!

Palīdziet! ( gau mehng! ）

Palīdzi man!

Palīdzi man! ( bōng hah ngóh! ）

Uzmanieties!

Tiešraide! /Jo dzīvo! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Labrīt.

rīts. ( labais sān. ）

Labdien.

Labdien. ( ńgh ōn. ）

Ar labunakti.

Labrīt. ( jóu táu. ）

ES nesaprotu.

Es nezinu. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Kur ir tualete?

Vai Bindu ir tualete? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problēma

Netraucējiet.

Nejaucieties ar mani. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Neaiztieciet mani!

Necel mani! /Kāpēc ne tu! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Es eju uz policiju.

Es gribu izsaukt policiju! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Policisti!

Policisti! (Gada čats!)/Kungs! (Ak Se!）

beidz! Ir zaglis!

beidz! Ir zagļi! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Man vajag tavu palīdzību.

Vai jums nevajadzētu palīdzēt mani nobiedēt. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Tā ir ārkārtas situācija.

Šī ir ārkārtas situācija. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Esmu pazudis.

Es apmaldījos. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Mana soma ir pazudusi.

Es neredzu somu. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Es pazaudēju savu maku.

Es neredzu makus. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Jūtos neērti.

Jūtos neērti. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Esmu ievainots.

Es biju ievainots. ( ngóh sauh laba sēung. ）

Man vajag ārstu.

Es gribu ārstu. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?

Vai es varu aizņemties jūsu tālruni? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

numurs

Pinyin lietots zemākKantonas Pinjina plāns。

1

viens (jat¹)

2

divi (ji⁶)

3

trīs (saam¹ saam³)

4

Četri (sei³ si³)

5

pieci (ng⁵)

6

seši (luk⁶)

7

septiņi (kaķis¹)

8

Astoņi (baat³)

9

Deviņi (gau²)

10

desmit (sap⁶)

11

vienpadsmit (sap6 jat1）

12

divpadsmit (sap6 ji6）

13

Trīspadsmit (sap6 saam1）

14

četrpadsmit (sap6 sei3）

15

piecpadsmit (sap6 ng5）

16

Sešpadsmit (sap6 luk6）

17

Septiņpadsmit (sap6 cat1）

18

astoņpadsmit (sap6 baat3）

19

deviņpadsmit (sap6 gau2）

20

divdesmit (ji6 sap6）

21

Divdesmitviens (jaa6 jat1）

22

Divdesmit divi (jaa6 ji6）

23

Divdesmit trīs (jaa6 saam1）

30

trīsdesmit (saam1 sap6）

40

četrdesmit (sei3 sap6）

50

Piecdesmit (ng5 sap6）

60

Sešdesmit (luk6 sap6）

70

Septiņdesmit (cat1 sap6）

80

astoņdesmit (baat3 sap6）

90

deviņdesmit (gau2 sap6）

100

simts (jat1 baak3）

200

Divi simti (ji6 baak3）

300

Trīs simti (saam1 baak3）

1,000

viens tūkstotis (jat1 cin1）

2,000

Divi tūkstoši (ji6 cin1）

1,000,000

viens miljons (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miljards (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Viens triljons (jat1 siu6）

Līnija/numurs _____ (vilciens, metro, autobuss utt.)

_____Nē(_____ tu 6）

puse

puse (jat1 bulciņa3）

mazāk nekā

Mazāk nekā (siu2 gwo3）

vairāk par

vairāk par(do1 gwo3）

laiks

Tagad

Un mājās (ji4 gaa1）

Vēlāk

Vēlāk (zi1 hau6）

Pirms

Pirms (zi1 cin4）

Rīts/rīts

Rīts (ziu1 zou2)/Svētdiena (soeng6 zau3）

pēcpusdiena

Nākamā diena (haa6 zau3）

vakarā

Palieciet vēlu (aai1 maan1）

nakts (Pirms gulētiešanas）

Nakts melna (maan5 hak1）

Pulksteņa laiks

Pulksten 9 no rīta

Deviņi no rīta (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 no rīta

Desmitos no rīta (soeng6 zau3 sap6 dim2）

pusdienlaiks

pusdienlaiks (zung1 ng5）

15:00

Nākamajā dienā pulksten trīs (haa6 zau3 saam1 dim2）

Pulksten 4 vakarā

Ir pulksten četri (aai1 maan1 sei3 dim2）

pusnakts

Agrs rīts (ling4 san4）

periods

Pinyin lietots zemākKantonas Yale Pinyin. Jeila Piņjina izruna ir samērā eiropeiska un amerikāņu valoda, un to nevar izrunāt pilnībā atbilstoši ieradumam. Mandarīnu valodas runātāji mēdz kļūdīties. Nav atšķirības starp [œː] un [ɵ]. To lieto plašākā diapazonā gadījumiem.

_____Minute

（ _____ fān/fahn ）

_____Stunda

_____ pulksteņi/_____ granulēti pulksteņi ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____

__diena ( __ jā ）

_____ nedēļa

__ Nedēļa/__ nedēļa ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____ mēnesis

__moon ( __ yuht ）

_____ gads

__ gads ( __ nìhn ）

diena

Pinyin lietots zemākKantonas Pinjina plāns。

tagad

Un mājās (ji4 gaa1）

šodien

Šodien (gam1 jat6）

vakar

Qin diena (kam4 jat6）

rīt

Klausīšanās diena (ting1 jat6）

Šonedēļ

Šonedēļ/šonedēļ (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Pagājušajā nedēļā

Pagājušajā nedēļā/pagājušajā nedēļā (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

nākamnedēļ

Nākamnedēļ/nākamnedēļ (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Svētdiena

Svētdiena (dzied1 kei4 jat6）

Pirmdiena

Pirmdiena (dzied1 kei4 jat1）

Otrdiena

Otrdiena (dzied1 kei4 ji6）

Trešdiena

Trešdiena (dzied1 kei4 saam1）

Ceturtdiena

Ceturtdiena (dzied1 kei4 sei3）

Piektdiena

Piektdiena (dzied1 kei4 ng5 ）

Sestdiena

Sestdiena (dzied1 kei4 luk6）

mēness

Rietumu kalendārs

Janvāris

Janvāris (jat1 jyut6）

Februāris

Februāris (ji6 jyut6）

Marts

Marts (saam1 jyut6）

Aprīlis

Aprīlis (sei3 jyut6）

Maijs

Maijs (ng5 jyut6）

jūnijs

Jūnijs (luk6 jyut6）

Jūlijs

Jūlijs (cat1 jyut6）

augusts

Augusts (baat3 jyut6）

Septembris

Septembris (gau2 jyut6）

Oktobris

Oktobris (sap6 jyut6）

Novembris

Novembris (sap6 jat1 jyut6）

Decembris

Decembris (sap6 ji6 jyut6）

Mēness kalendārs

Jaunais gads

Pirmais mēnesis (zing3 jyut6）

Ziemas mēness

Ziemas mēness (mēsli1 jyut6）

Divpadsmitais Mēness mēnesis

Divpadsmitais Mēness mēnesis (laap6 jyut6）

Uzrakstiet laiku un datumu

krāsa

melns

melns ( hak1 sik1 ）

Balts

Balts ( baak6 sik1 ）

Pelni

pelēks ( fui1 sik1 ）

sarkans

Sarkans( hung4 sik1 ）

zils

zils (laam4 sik1）

dzeltens

dzeltens ( wong4 sik1）

apelsīns

Apelsīns ( caang2 sik1 ）

apelsīns

zaļš ( luk6 sik1 ）

violets

Violets( zi2 sik1 ）

Brūns

Brūns ( fe1 sik1 ）

transportēšana

Pasažieru automašīna un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Cik maksā braukšanas maksa līdz _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Lūdzu, biļeti uz ...

Neļauj man doties uz _____, lai mani aizlidotu. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Kurp iet šis vilciens/autobuss?

Vai vilciens/autobuss dodas uz Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Kur atrodas vilciens/autobuss uz _____?

Uz kuru automašīnu brauks _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?

Vai automašīna apstājas _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Cikos vilciens/autobuss atiet _____?

Kad automašīna iet uz _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Kad šis vilciens/autobuss var ierasties _____?

Kad kravas automašīna ieradīsies _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

pozīciju

Kā nokļūt _____?

Noklikšķiniet, lai _____? (dim2 heoi3_____?）

...vilciena stacija?

... dzelzceļa stacija/dzelzceļa stacija (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metro stacija?

...metro stacija(... dei6 tit3 zaam）

... (Tālsatiksmes autobusa pietura?

... Autoosta/tālsatiksmes autoosta/tālsatiksmes autoosta/tālsatiksmes autoosta? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...autobusa pietura?

...Autobusa pietura? (... baa1 si2 zaam6?）

... lidosta?

... lidosta? (... gei1 coeng4?）

...pilsētas centrs?

...pilsētas centrs? (... si5 zung1 sam1?）

... jauniešu mītne?

... jauniešu mītne? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____hostelis?

..._____hostelis? (..._____ leoi5 gun2?）

... Makao/Taivāna/Honkonga/Singapūra/Ķīnas vēstniecība/birojs?

... Makao/Taivāna/Honkonga/Singapūra/Ķīnas vēstniecības/konsulāti/biroji (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ Leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Kur vēl ir ...

Cik daudz... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...hostelis?

...hostelis? (... leoi5 gun2?）

... restorāns?

...Ēdamistaba? (... caan1 teng1?）

...bārs?

...bārs? (... zau2 baa6?）

... apskates vietas?

... tūristu apskates vietas? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Vai vari man parādīt kartē?

Vai varat norādīt uz karti kartē? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Iela

Iela (gaai1）

Pagriezies pa kreisi.

pagriezies pa kreisi. (zyun3 zo2.）

Nogriezieties pa labi.

nogriezieties pa labi. (zyun3 jau6.）

Pa kreisi

Pa kreisi (zo2）

taisnība

Taisnība (jau6）

taisni

Iet taisni (zik6 haang4）

tuvu_____

tuvu (zip3 gan6）

iet cauri_____

iet cauri_____ (ging1 gwo3_____）

Pirms _____

Pirms _____ (hai6_____zi1 cin4）

piesardzīgi _____.

Pievērs uzmanību _____ (lau4 sam1_____）

krustceles

Krustojums (sap6 zi6 lou6 hau2）

Ziemeļi

Ziemeļi (bak1）

Dienvidi

Dienvidi (naam4）

Austrumi

Austrumi (mēsli1）

Rietumi

Rietumi (sai1）

Augšup

Slīpums (soeng6 ce4）

lejup

Krītošs slīps (lok6 ce4）

taksometrs

taksometrs!

Taksometrs! (dik1 si2!）

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Vai nevajadzētu mani sūtīt uz _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Cik maksā _____?

Cik maksā _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Lūdzu, vediet mani turp.

Vai nevajadzētu mani sūtīt uz 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?

Vai jūsu vietā ir brīvas vietas/labas mājas? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs?

Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Istabā ir ...

Vai istabā ir ieeja ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... palagi?

... lapa? (... cong4 daan1?）

... Uz tualeti?

... tualete? (... ci3 so2?）

... Tālrunis?

... telefons? (... din6 waa2?）

... televizors?

... televīzija? (... din6 si6?）

Vai es varu vispirms apskatīt istabu?

Vai es varu vispirms noskatīties nākamo istabu? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Vai ir klusāka istaba?

Vai ir klusa istaba? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... lielāks ...

... liels ... ((... daai6 di1 ...）

... tīrītājs ...

...Tīrs...(... gon1 zing6 di1 ...）

... lētāk ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Labi, es gribu šo istabu.

Labi, es gribu istabu. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Es palieku _____ nakti.

Es palieku _____ nakti. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Vai ir ieviesta otrā viesnīca? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Vai jums ir seifs?

Vai jums ir seifs? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... skapītis?

... skapītis? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Vai tas ietver brokastis/vakariņas?

Vai jūs iekļaujat brokastis/vakariņas? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Cikos ir brokastis/vakariņas?

Cikos sākas brokastis/vakariņas? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Lūdzu, sakopiet istabu.

Vai man nevajadzētu turēt sev istabu. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Vai jūs varat pamodināt mani _____?

Vai jūs, lūdzu, _____ varētu mani piecelt? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Es gribu izrakstīties.

Nu, pārbaudiet. (m4 goi1, teoi3 fong2 (runātā valoda)/fong4 (pozitīvs tonis).）

valūtu

Vai var izmantot MOP/HKD/Renminbi/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru?

Vai es varu izmantot Makao papīru/Honkongas papīru/RMB/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Vai var izmantot USD/EUR/GBP?

Vai varat izmantot USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Vai RMB var izmantot?

Vai varat izmantot RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan6 jan4 man4 bai6?）

Vai es varu izmantot kredītkarti?

Vai es varu izmantot kredītkarti? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Vai varat man apmainīt ārvalstu valūtu?

Vai tu vari ar mani dziedāt naudu? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Kur es varu apmainīties ar ārvalstu valūtu?

Vai Biandu var dziedāt par naudu? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Vai jūs varat apmainīt ceļojuma čekus pret mani?

Vai varat pie manis ievadīt ceļojuma čeku? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Kur es varu izpirkt ceļojuma čekus?

Vai Biandu var iekļaut ceļotāju čekos? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Kāds ir valūtas maiņas kurss?

Kāds ir valūtas maiņas kurss? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?

Vai Biandu ir kases aparāts? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Ēdināšana

Viena vai divu cilvēku galds, paldies.

Viena vai divu cilvēku platforma, vai nevajadzētu. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (runātā valoda)/ toi4 (pozitīvs tonis) aa1, m4 goi1.）

Vai es varu redzēt izvēlni?

Mani biedē trauku karte, bet nevajadzētu. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Vai es varu ieiet virtuvē un paskatīties? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Vai jums ir kādi paraksta ēdieni?

Vai jums ir paraksta ēdiens? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Vai jums ir kādi vietējie ēdieni?

Vai jums ir īpašs ieteikums? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Es esmu veģetārietis.

Es ēdu ātri. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Es neēdu cūkgaļu.

Es neēdu cūkgaļu. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Es neēdu liellopu gaļu.

Es neēdu liellopu gaļu. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Es ēdu tikai košera ēdienu.

Es ēdu košera ēdienu. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Vai jūs varat padarīt to vieglāku? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa）

Vai to var iztīrīt? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Fiksētas cenas pakete

Cena par paketi (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Pasūtiet pēc izvēlnes

Īsa cena (saan3 giu3）

brokastis

brokastis (zou2 caan1）

Pusdienas

Pusdienas (ng5 caan1）

pēcpusdienas tēja

pēcpusdienas tēja (haa6 ng5 caa4）

vakariņas

vakariņas (maan5 caan1）

Es gribu_____.

Man vajag_____. (ngo5 jiu3_____.）

Es gribu ēdienus ar _____.

Es gribu ēst _____ ēdienus. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

cālis

cālis (gai1 juk6）

liellopu gaļa

liellopu gaļa (ngau4 juk6）

zivis

zivis (jyu4/jyu2）

Šķiņķis

Šķiņķis (fo2 teoi2）

desa

desa (hoeng1 coeng2）

siers

Siers (zi1 si6/si2）

ola

ola (gai1 daan2）

salāti

Salāti (saa1 leot2）

(svaigi dārzeņi

(svaigi dārzeņi ((san1 sin1) so1 coi3）

(svaigi augļi

(Svaigi augļi ((san1 sin1) saang1 gwo2）

maize

maize (min6 baau1）

Grauzdiņš

Grauzdiņš (do1 si2）

Nūdeles

nūdeles (min6）

rīsi

Rīsi (baak6 faan6）

pupiņas

pupa (dau6）

Vai vari iedot man glāzi _____?

Protams, es gribu tasi _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Vai varat man iedot krūzīti _____?

Protams, es vēlos tasi _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Vai varat iedot pudeli _____?

Atvainojiet, es gribu pudelē _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kafija

kafija (gaa3 fe1）

Tēja

Tēja (caa4）

sula

sula (gwo2 zap1）

(Burbuļi) ūdens

Soda (hei3 seoi2）

(Normāls) ūdens

Šimizu (cing1 seoi2）

(Normāls) silts ūdens

Silts ūdens (nyun5 seoi2）

alus

alus (be1 zau2）

Sarkanais/baltvīns

Sarkanais/baltvīns (hung4/ baak6 zau2）

Vai varat man iedot kādu _____?

Vai jūs varat tikai _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Sāls

Sāls (jim4）

Melnie pipari

Melnie pipari (hak1 ziu1）

sviests

Sviests (ngau4 jau4）

Vai ir ūdens? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību）

Vai ir ūdens? (Pievērsiet drauga uzmanību） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Esmu beidzis.

Beidzu ēst. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Garšīgi.

Tas garšo tik labi. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Lūdzu, notīriet šīs plāksnes.

Atvainojiet, vai varat man palīdzēt atņemt bļodu/trauku. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Lūdzu, notīriet šo tabulu.

Atvainojiet, palīgs tur skatuvi. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Maksā rēķinu.

Maksā rēķinu. (maai4 daan1.）

bārs

Vai jūs pārdodat alkoholu?

Vai ir kāds vīns pārdošanā? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Lūdzu, glāzi alus vai divas.

Vai tai nevajadzētu būt glāzei alus vai divām. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Lūdzu, izdzeriet glāzi sarkanvīna/baltvīna.

Vai nevajadzētu glāzi sarkanvīna/baltvīna/vīna. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Lūdzu, ņemiet pudeli.

Vai tai nevajadzētu būt pudelei. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

kokteilis

Kokteilis/kokteilis (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Kokteilis）

viskijs

Viskijs / Viskijs (wai1 si6 gei6/ Viskijs）

Degvīns

Degvīns / degvīns (fuk6 dak6 gaa1/ Degvīns）

rums

冧 酒/rums (lam3 zau2/ Rums）

ūdens

ūdens (seoi2）

sodas ūdens

Soda ūdens / holandiešu ūdens / gāzēts ūdens (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Toniks

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Apelsīnu sula (soda, kas nav oranža/apelsīnu skvošs)

Apelsīnu sula (caang2 zap1）

Kola (Soda）

Kola (Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Vai jums ir uzkodas?

Vai jums ir uzkodas? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Lūdzu, paņemiet vēl vienu glāzi.

Vairāk brilles. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Lūdzu, veiciet vēl vienu kārtu.

Pagriezieties vēlreiz. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Kad bizness beidzas?

Cik ilgs laiks nepieciešams? (sau1 gei2 dim2?）

priekā!

Dzēriens uzvar! (jam2 dzied3!）

Iepirkšanās

Vai jums ir tāds izmērs, kādu es valkāju?

Vai man ir kāds izmērs? (jau5 mou4 ngo5 go3 Izmērs?）

cik daudz tas ir?

Cik daudz tas ir? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Tas ir pārāk dārgi.

Pārāk dārgi. (taai3 gwai3 laa3.）

Jūs varat pieņemt _____ (cena)?

_____ Vai jūs nevarat iegūt odus? (_____ cilvēks1 dak1 m4 dak1?）

dārgi

Tik dārgi (hou2 gwai3）

Dārgi (neoficiāli)

Raleigh (laa3 lei6）

Lēts

Tik plakana (hou2 peng4）

Es nevaru to atļauties.

Es to nevaru nopirkt. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Es to negribu.

Es to negribu. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Tu mani maldini.

Tu mani cieši pievelc. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Mani tas neinteresē.

Es neesmu ieinteresēts. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Labi, es to nopirku.

ES to gribu. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Vai varat man iedot somu?

Vai nevajadzētu lūgt somu. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Vai jūs piegādājat preces (uz ārzemēm)?

Vai vēlaties piegādāt preces uz ārzemēm? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Man vajag...

Man vajag... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... zobu pasta.

... zobu pasta. (... ngaa4 gou1.）

... zobu suka.

Zobu salvete. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... higiēniskās salvetes/higiēniskās salvetes.

Higiēniskās salvetes/higiēniskās salvetes. (wai6 dziedāja1 gan1/ wai6 dziedāja1 min4.）

... higiēniskās salvetes/higiēniskās salvetes. (Neoficiāli)

M dvielis. (M gan1.）

... tamponi.

Šķēle. (min4 tiu4.）

... Ziepes.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

... šampūns.

Šampūns. (sai2 tau4 seoi2.）

... pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, aspirīns vai ibuprofēns）

pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, Bilitong (acetaminofēns), aspirīns vai ibuprofēns） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... zāles pret saaukstēšanos.

... zāles pret saaukstēšanos. (... gam2 mou6 joek6.）

... Kuņģa -zarnu trakta zāles.

... Kuņģa -zarnu trakta zāles/zarnu tabletes. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Lietussargs.

Sauja vāka. (jat1 baa2 ze1）

...Sauļošanās krēms.

...Sauļošanās krēms. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Pastkarte.

Slavena vēstule. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Pastkarte. (Neoficiāli)

Pastkarte. (jat1 zoeng1 Pastkarte. ）

... zīmogs.

zīmogs. (din6 sam1.）

... Akumulators.

Baterijas. (seon3 zi2.）

... kancelejas preces.

... kancelejas preces. (... seon3 zi2.）

...Pildspalva.

...Pildspalva. (... jat1 zi1 bat1.）

... ķīniešu grāmata.

... ķīniešu grāmata. (... zung1 man4 syu1.）

... ķīniešu žurnāls.

... ķīniešu žurnāls. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Ķīniešu laikraksts.

... Ķīniešu laikraksts. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Ķīniešu vārdnīca.

... Ķīniešu vārdnīca. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.

Es vēlos iznomāt automašīnu. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Vai man ir apdrošināšana? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

apstāties (Ceļazīme）

Apstāties zemu (ting4 dai1）

josla vienā virzienā

vienvirziena josla (daan1 haang4 sin3）

Ienesīgums

Dot ceļu (joeng6 lou6）

Stāvēt aizliegts

Stāvēt aizliegts (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Ātruma ierobežojums

Ātruma ierobežojums (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Degvielas uzpildes stacija

Degvielas uzpildes stacija (jau4 zaam6）

benzīns

benzīns (hei3 jau4）

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (caai4 jau4）

iestādēm

Es neko sliktu nedarīju.

Es nekad neesmu piedzīvojis lejupslīdi. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Tas ir pārpratums.

Kas vainas šai nodaļai. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Kur tu mani vedi?

Vai tu mani ved uz sāniem? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Vai esmu arestēts?

Vai es to daru? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis.

Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju.

Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ Leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Es gribu runāt ar juristu.

Es gribu nobiedēt advokātu. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Vai es varu samaksāt sodu tikai tagad?

Vai man ir jāmaksā sods? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

apkalpošana

cits