Atšķirības starp tradicionālo ķīniešu un vienkāršoto ķīniešu valodu - 汉语繁简差异

Šajā rokasgrāmatā sniegti skaidrojumi tikai standarta ķīniešu valodā (mandarīnu, mandarīnu). Dažādās Ķīnas vietās (tostarp Honkongā, Makao un Taivānā) ir vietējie dialekti. Lūdzu, skatietFrāžu grāmata#Ķīnas filiāle. Par valodām, kurās runā etniskās minoritātes Ķīnā, lūdzu, skatietFrāžu grāmata#Ķīniešu minoritāšu valodas. Par vispārējo valodu izplatību Ķīnā, lūdzu, skatietĶīniešu valoda。

Ķīniešu(Ko sauc arī parĶīniešu、ĶīniešuUtt.) Ir visvairāk runātā valoda pasaulē, kurā runā tikai vairāk nekā 1 miljards cilvēku tikai Ķīnā. Tomēr dažādu iemeslu dēļ dažādos reģionos ir bijušas acīmredzamas ķīniešu formas, izrunas un vārdu krājuma atšķirības. Šī raksta mērķis ir sniegt dažas kopīgas atšķirības, kas ir noderīgas ceļotājiem.

Kontinentālās Ķīnas standarta valodas pamatā ir Pekinas akcents, ko sauc par "Mandarīnu」。

Taivānā "standarta ķīniešu" pamatā ir arī Pekinas akcents, ko sauc par "Ķīnas Republikas mandarīns"(Bieži dēvēts parMandarīnu), bet dažu rakstzīmju izruna atšķiras no kontinentālās mandarīnu valodas.

Lai gan Honkonga un Makao iet garāmKantonas, Bet pēdējos gados, atverot bezmaksas ceļošanu, daudzi uzņēmumi ir sākuši lietot arī Putonghua, taču ir daudz vietējo izteicienu, kuriem jāpievērš īpaša uzmanība.

Tradicionāli un vienkāršoti glifi

20. gadsimta vidū Ķīnas Tautas Republika vienkāršoja ķīniešu rakstzīmes. Singapūra un Malaizija oficiāli pieņēma vienkāršotas ķīniešu rakstzīmes 1974. gadā. Honkonga, Makao, Taivāna un dažas aizjūras ķīniešu kopienas turpina izmantot oriģinālos uzrakstus. Taivāna parasti ir pazīstama kā "tradicionālās rakstzīmes" un "nacionālās rakstzīmes" (pazīstamas arī kā "tradicionālās rakstzīmes"), un citus reģionus parasti dēvē par "tradicionālie varoņi".

Atšķirības starp tradicionālajiem un vienkāršotajiem fontiem Vienkāršota ķīniešu valoda Tradicionālā ķīniešu valoda Šenjanga Šenjanga izlietne Izlietne/izlietne Tokija Tokija Seula Seula Manila Manila Džakarta Džakarta starptautiskā viesnīca starptautiskā viesnīca restorāns restorāns

Iekšējās atšķirības tradicionālajā ķīniešu valodā Iekļauts kontinentālās ķīniešu vārdnīcās Faktiskais lietojums Honkongā Faktiskais lietojums Taivānā Ražošana Ražot Ražot Cālis Cālis Cālis Ieraksts ieraksts ieraksts Kai (sākums) sākt sākt Sakiet Sakiet Sakiet Yan (yan) Krāšņs Krāšņs Visi Pūlis Pūlis

Pieturzīmju atšķirība (atkarībā no horizontālā izkārtojuma) vārds Kontinentālā Ķīna Honkonga un Taivāna ierasts ilustrēt komats periods ，。 ，。 Kontinentālā Ķīna atrodas apakšējā kreisajā stūrī, Honkonga un Taivāna atrodas centrā. pēdiņas “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Honkongā tiek izmantots abu maisījums. Nosaukuma numurs 《》 《》 Honkongā un Taivānā arī neoficiālos gadījumos tiek izmantotas pēdiņas (「 『 』 」) Nosaukuma numura vietā.

Salīdzinošā lasīšana

Vienkāršota ķīniešu valoda

Tradicionālā ķīniešu valoda

Tradicionālās ķīniešu mākslas formas ietver ķīniešu mūziku, operu, kaligrāfiju, ķīniešu glezniecību, literatūru, keramikas mākslu, tēlniecību utt., Un tradicionālās izklaides aktivitātes ietver šahu, go un madžongu. Ķīnas cīņas mākslas cīņas mākslas ir pasaulē pazīstamas. Tēja, vīns, dārzeņi un irbulīši ir Ķīnai raksturīgā pārtikas kultūra, un pavasara svētki (Xia Li Jaunais gads), Laternu festivāls, Čingmingu festivāls, Pūķu laivu festivāls, Ķīnas Valentīna diena, Rudens vidus svētki, Dubultā devītā svētki, Ziemas saulgrieži, utt. ir tradicionāli svētki. Ķīna tradicionāli ir konfūcisma valsts, kuras kalendārs ir Sja kalendārs, pieci morāles principi ir morāles kodekss, bet Hanfu ir nacionālais dienests. Ķīniešiem ir spēcīga patrilineāla klana koncepcija un senču pielūgšana, tāpēc viņi uzvārdu, kas pārstāv ģimeni, liek personvārda priekšā. Ķīnieši lielu nozīmi piešķīra arī izglītībai un talantu atlasei. Pavasara un rudens periodā Konfūcijs sāka vadīt privātskolas, lai apmācītu talantus. Hanu dinastijas laikā viņš ar skautu palīdzību izvēlējās valdības amatpersonas. Sui dinastijā viņš īstenoja impērijas eksāmenus, lai atlasītu talantus civiliedzīvotāju vidū. Viņš ir guvis sasniegumus senajā kultūrā, zinātnē, tehnoloģijās uc Kopš Mingu un Cjinu dinastijām mūsdienu zinātne un tehnoloģijas un demokrātiskās politiskās idejas no Rietumiem ir ievestas Ķīnā.

Tradicionālās ķīniešu mākslas formas ietver ķīniešu mūziku, operu, kaligrāfiju, ķīniešu glezniecību, literatūru, keramikas mākslu, tēlniecību utt., Un tradicionālās izklaides aktivitātes ietver šahu, go un madžongu. Ķīnas cīņas mākslas cīņas mākslas ir pasaulē pazīstamas. Tēja, vīns, dārzeņi un irbulīši ir Ķīnai raksturīgā pārtikas kultūra, un pavasara svētki (Xia Li Jaunais gads), Laternu festivāls, Čingmingu festivāls, Pūķu laivu festivāls, Ķīnas Valentīna diena, Rudens vidus svētki, Dubultā devītā svētki, Ziemas saulgrieži, utt. ir tradicionāli svētki. Ķīna tradicionāli ir konfūcisma valsts, kuras kalendārs ir Sja kalendārs, pieci morāles principi ir morāles kodekss, bet Hanfu ir nacionālais dienests. Ķīniešiem ir spēcīga patrilineāla klana koncepcija un senču pielūgšana, tāpēc viņi uzvārdu, kas pārstāv ģimeni, liek personvārda priekšā. Ķīnieši lielu nozīmi piešķīra arī izglītībai un talantu atlasei. Pavasara un rudens periodā Konfūcijs sāka vadīt privātskolas, lai apmācītu talantus. Hanu dinastijas laikā amatpersonas tika atlasītas ar rūpīgu pārbaudi un vēlēšanām. Sui dinastijā impērijas tika pieņemti eksāmeni, lai atlasītu talantus starp vienkāršajiem cilvēkiem. Viņš ir guvis sasniegumus senajā kultūrā, zinātnē, tehnoloģijās uc Kopš Mingu un Cjinu dinastijām mūsdienu zinātne un tehnoloģijas un demokrātiskās politiskās idejas no Rietumiem ir ievestas Ķīnā.

izrunāt

Fonētiskā metode

fonētiskais apzīmējums

Mandarīnu fonētiskie simboli tika formulēti Ķīnas Republikas pirmajā gadā (1912), un tos sāka lietot 1918. gadā. Vēlāk, kad abas jūras šauruma puses tika sadalītas un valdītas, kontinentālā daļa pārgāja uz pinjīna rakstzīmju izmantošanu (tas ir, Hanyu Pinyin), lai uzrakstītu ķīniešu rakstzīmju izrunu, bet Taivāna turpināja izmantot fonētiskos simbolus. Izmantojiet fonētiskos simbolus, lai norādītu ķīniešu rakstzīmju izrunu. "Zhuyin" sākas ar "ㄅ" un beidzas ar "ㄦ". Tas ir sadalīts iniciāļos un finālos. Kopumā ir 37.

Lai gan kontinentālā daļa ir atcēlusi fonētiskos simbolus, dažas vārdnīcas joprojām iezīmē ķīniešu rakstzīmju fonētiskos simbolus. Turklāt Hanyu Pinyin seko fonētisko simbolu izkārtojumam (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), tāpēc nav nepieciešams atkārtoti iegaumēt secību, apgūstot citu fonētisko metodi.

Fonētisko simbolu salīdzinājums ar ķīniešu fonētisko alfabētu (sakārtots pēc fonētiskās tastatūras)

ㄅ b	. D			ㄓ zh			ㄚ a	. Ai	ㄢ an	. Er
ㄆ lpp	. T	ㄍ g	. J	ㄔ kan	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	Lv lv
ㄇ m	ㄋ n	. K	ㄑ q	. Š	ㄘ c	. U	E	ㄠ ao	. Ang
ㄈ f	. L	. H	X	. R	. S	. Ü	Ê	ㄡ ou	ㄥ eng

Ķīniešu Pinyin

Papildus sākotnējiem fonētiskajiem simboliem Taivāna kopš 2008. gada ir ieviesusi to pašu Hanyu Pinyin kā cietzemi. Hanyu Pinyin ir visizplatītākais ielu satiksmes zīmēs un MRT stacijās. Piemēram:

Džongsjao austrumu ceļš	Zhongxiao E. Rd.
MRT Ximen stacija	MRT Ximen stacija
Xinbeitou	Xinbeitou

Ķīniešu Pinyin popularitāte Taivānas iedzīvotāju vidū joprojām nav tik laba kā fonētiskie simboli un universālais pinyin; Honkongā un Makao tiek izmantots kantoniešu pinyin, taču ķīniešu pinyin netiek ieviests.

Tonis un atslēgas paraksts

Mandarīnu toņi galvenokārt ir sadalīti četros toņos, "Yinping" ir viens tonis, "Yangping" ir divi toņi (ˊ), "Shangsheng" ir trīs toņi (ˇ), un "Qusheng" ir četri toņi (ˋ), un neliela daļa izmanto “maigi” (˙). Mandarīniem tonis ir ļoti svarīgs. Ja tonis nav pareizs, tas var izraisīt pārpratumus.

Trīs cilvēku principi	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Viņš nāk rakstīt	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄒ ㄝ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Jaunumi Reklāma	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
labi	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	čau de

Bieži izrunu atšķirības

Gan kontinentālā Ķīna, gan Taivāna reklamē savu standarta valodu, taču to standarti ir atšķirīgi. Turklāt šeit ir dažas izplatītas nepareizas izrunas dialektu reģionos.

Ķīniešu raksturs	Kontinentālais mandarīns	Taivānas mandarīns	Bieži sastopama nepareiza lasīšana	Piezīme
Sūtīt/sūtīt	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	"发" ir arī vienkāršots vārds "发", izrunāts fā/ㄈ ㄚ.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Zināšanas/zināšanas	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Polifoniskās rakstzīmes tiek izrunātas arī kā "志".
Kvalitāte/Kvalitāte	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	Mandarīnu valodā tas ir daudzbalsīgs raksturs un tiek izrunāts kā "līdz", ja to lieto kā "hipotēku" (piemēram, ķīla, ķīlnieks).

vārdu krājums

Acīmredzot vārda "dators" nozīme kontinentālajā daļā un Taivānā ir atšķirīga. Kontinentālās daļas "datori" ir datori (plaši pieņemta forma) visur, savukārt "datori" Taivānā, Honkongā (un pat Guandunā) ir "kalkulatori", ko kontinentālā daļa izmanto, lai norēķinātos. Atšķirība starp tradicionālo un vienkāršoto vārdu krājumu ir atspoguļota visos dzīves aspektos, bet informācijas tehnoloģiju (IT) vārdu krājums ir daudz atšķirīgāks-no datorspēlēm līdz sistēmas programmatūrai.

Tālāk sniegtā vārdnīca ir balstīta uz vietējo rakstību, un tradicionālā un vienkāršotā pārveidošana nenotiks. Lai izvairītos no pārpratumiem, katrai vārdnīcai ir norādīta atbilstošā angļu valoda. Daži vārdi, kurus parasti lieto tikai noteiktā reģionā vai noteiktā dialektā, ir atzīmēti ar reģionu vai dialektu aiz tiem.

Ierašanās un ceļošana

Kontinentālā ķīniete	Honkongas un Makao noteikumi	Taivānietis	Ma Xin vārdnīca	Angļu
Velosipēds / Velosipēds / Velosipēds	velosipēds	Velosipēds / Velosipēds / Velosipēds / Dzelzs zirgs (Taivānas) / Kongming automašīna (Taivānas)	Velosipēds / Velosipēds	velosipēds / velosipēds
motocikls	Motocikls	Lokomotīve / Motocikls	Motocikls/Motocikls/Motocikls	motocikls
Autobuss / autobuss / autobuss	Autobuss	Autobuss (Taivānas)	Autobuss	autobuss
Tālsatiksmes autobuss / tālsatiksmes autobuss		Pasažieru pārvadājumi	Starppilsētu autobuss	treneris
Iekāpšana / iekāpšana	Braukt	Brauciet	Braukt	braukt
Taksometrs / noma / īre	Paņem taksi	Paņem taksi	Taksometrs
Taksometrs / Taksometrs / Taksometrs	Taksometrs	Taksometrs / Little Yellow	Taksometrs	taksometrs
metro	metro	MRT	metro	metro / metro / MTR / MRT

Apskates vietas un aktivitātes

Kontinentālā ķīniete	Honkongas un Makao noteikumi	Taivānietis	Ma Xin vārdnīca	Angļu
pingpongs	pingpongs	Biljards	pingpongs	galda teniss
biljards	Biljards	Biljards	Biljards	biljards

Iepirkšanās

diētu

Kontinentālā ķīniete	Honkongas un Makao noteikumi	Taivānietis	Ma Xin vārdnīca	Angļu
Saldējums / saldējums / saldējums	saldējums	saldējums	saldējums	saldējums
Popsicle / Popsicle	Sniega sloksnes	Popsicle	Popsicle	popsicle
tuncis	Tunzivis / tuncis	tuncis	Tuncis / tuncis	Tuncis
Lasis / lasis / lasis	Lasis / lasis	Lasis	lasis	lasis
Tomāti / Tomāti / Hurma	tomātu	tomātu	Tomāts / sarkanais tomāts	tomātu
Saldie kartupeļi / saldie kartupeļi / saldie kartupeļi	Saldais kartupelis	Saldie kartupeļi / saldie kartupeļi	Saldais kartupelis	saldais kartupelis
Kartupeļi / kartupeļi	Kartupeļi / Kartupeļi	kartupeļi	kartupeļi	kartupeļi
Zemesrieksti / zemesrieksti	zemesrieksts	Zemesrieksti / Zemesrieksti / Kartupeļi	Zemesrieksti / kartupeļi	zemesrieksts
Ananāsi / ananāsi	Puaro	ananāss	Dzeltenais bumbieris	ananāss
Tūlītējas nūdeles / ātrās nūdeles	Tūlītējas nūdeles / šķīstošās nūdeles / ātrās nūdeles / krūzīšu nūdeles	Ātrās nūdeles	Tūlītējas nūdeles / ātri pagatavojamas nūdeles / ātri pagatavojamas nūdeles	ātrās nūdeles
Yangchun nūdeles / gludas nūdeles / skaidras zupas nūdeles	Tīra seja	Yangchun nūdeles / dzidrās zupas nūdeles	Zupas nūdeles	nūdeļu zupa
Šķīstošā kafija	šķīstošā kafija	šķīstošā kafija	šķīstošā kafija	šķīstošā kafija
Dārzeņu tirgus / tirgus	Tirgus / dārzeņu tirgus	Dārzeņu tirgus / tirgus	Tirgus / dārzeņu tirgus	tirgū
kečups	Tomātu mērce	kečups	kečups	kečups

Naktsdzīve

Kontinentālā ķīniete	Honkongas un Makao noteikumi	Taivānietis	Ma Xin vārdnīca	Angļu
nakts klubs	nakts klubs	Viesnīca / naktsklubs	nakts klubs	nakts klubs

palikt

Kontinentālā ķīniete	Honkongas un Makao noteikumi	Taivānietis	Ma Xin vārdnīca	Angļu
Viesnīca/restorāns	viesnīca	Liela viesnīca / hostelis (mazs)	viesnīca	viesnīca
Jauniešu mītne / Jauniešu mītne	Jauniešu mītne	Jauniešu mītne	Backpacker Inn	jauniešu mītne

apkalpošana

Kontinentālā ķīniete	Honkongas un Makao noteikumi	Taivānietis	Ma Xin vārdnīca	Angļu
Dāma / jaunkundze	Jaunkundze	Jaunkundze	Jaunkundze	garām
viesmīlis	Viesmīlis	Viesmīle/viesmīle	Viesmīlis	viesmīlis (ess)
Policija / Sabiedriskā drošība	Policija / kurjers / drošības policija (Makao) / policists (Makao)	Policija / policija	policija	policija

komunikācija

Kontinentālā ķīniete	Honkongas un Makao noteikumi	Taivānietis	Ma Xin vārdnīca	Angļu
Operators	Operators	Operators	Operators	operators
viedtālrunis	viedtālrunis	Viedtālrunis	viedtālrunis	viedtālrunis
Īsa ziņa	īsziņa	Biļetens	Biļetens	īsziņa (SMS)
Pastkaste / pastkaste	pastkaste	pastkaste	pastkaste	pastkaste
Tīkls / internets	internets	Tīkls / internets	Internets/tīkls/tīkls	tīkls / internets

cits

Kontinentālā ķīniete	Honkongas un Makao noteikumi	Taivānietis	Ma Xin vārdnīca	Angļu
Jaunzēlande	Jaunzēlande / Jaunzēlande	Jaunzēlande	Jaunzēlande	Jaunzēlande
Itālija	Itālija	Itālija	Itālija	Itālija
Ziemeļkoreja / Ziemeļkoreja	Ziemeļkoreja / Ziemeļkoreja	Ziemeļkoreja	Ziemeļkoreja / Ziemeļkoreja	Ziemeļkoreja
Sanfrancisko	Sanfrancisko	Sanfrancisko	Sanfrancisko	Sanfrancisko
Lāzers / Lāzers	Lāzers / Lāzers	Lāzers / Lāzers	Lāzers/Lāzers	lāzers
Cietais disks	Cietais disks	Cietais disks	Cietais disks	cietais disks
programmatūru	programmatūru	programmatūru	programmatūru	programmatūru
U Disks	USB pirksts	Zibatmiņas disks	Zibatmiņas disks	zibatmiņas disks
Palaist	īstenot	īstenot	Palaist/izpildīt	skriet
Pele	pele	pele	pele	pele
Klēpjdators/klēpjdators	Klēpjdators	Klēpjdators/piezīmjdators	Klēpjdators/klēpjdators	klēpjdators
Digitālā kamera	Digitālā kamera	Digitālā kamera	Digitālā kamera	digitālā kamera
ledusskapis	Ledusskapis	ledusskapis	ledusskapis	ledusskapis
Skaitītājs	Skaitītājs	Metri / metri	Skaitītājs	metrs / metrs
collu	Inch / inch / inch	Inch / inch / inch	Collas	collu