Hainaniešu frāžu grāmata - 海南話會話手冊

Hainaniešu valoda(Hái-nâm-oe), pazīstams arī kāQiongwen,JāHainanReģiona galvenā valoda. Hainanas dialektu ne vienmēr izmanto tikai Hainanas salāDienvidaustrumāzijaĶīnas apgabalsMalaizija、Singapūra、HonkongaPat līdzASVŅujorka、Kalifornija, Daži cilvēki runā hainaniešu valodā.


Hainaniešu valodā ir dažādi dialekti, un dažu etnisko minoritāšu apgabalu dialekti ir vēl atšķirīgāki. Daži dialekti ir vēl nesaprotamāki.VenčangaDialekts ir Hainanese standarta forma, unQionghaiDialektus parasti izmanto Hainanas raksturīgajās drāmās -Džoana Opera. Hainanese patiesībā ir tas pats, kasTeochew dialekts、Minnan valodaTam ir daudz sakara, bet to nevar savstarpēji saprast ne ar vienu no tiem, ne ar citiem ķīniešu dialektiem.

Agrāk cilvēkiem trūka pētījumu par Hainan dialektu, un viņi parasti to pārprataMinnan valodaQiongwen filmas šodien ir iezīmētas, un tās ir norādītas arī kā minimālais dialektsQiong Lei。Hainaniešu valoda、Leizhou dialektsĶīniešu valodas atlantā viņi visi pieder pieHokkien, Bet daži zinātnieki uzskata, ka abi ir cieši saistīti un apvienotiQiong Lei. Līdz šim brīdim,Hainaniešu valodaJoprojām trūkst ISO 639-3 kodu, kas ir ļoti pretrunīgi.

Izrunas ceļvedis

Šis teksts sākotnēji bijaHainas tautas valodas rakstzīmes (Bǽh-oe-tu, tas ir, Hainanes baznīcas romiešu rakstzīmes)To izmanto ceļotāju izrunai (tagad tas ir mainīts uz gadījuma rakstību); baznīcas romiešu raksturs, ko 19. gadsimta beigās izveidoja rietumu misionāri Hainanas dialektam. Hainaniešu tautas valodas rakstzīmes tika izveidotas ar Hainanese Qiongshan dialektu (līdzīgi Haikou dialektam) kā standarta skaņu, tāpēc pastāv zināmas atšķirības ar Hainanese fonētisko shēmu, kas izveidota, pamatojoties uz Wenchang dialektu.

patskaņs

līdzskaņa

Atšķirībā no mandarīnu valodas, hainaniešu valodā trūkst aspirētu līdzskaņu.

Bieži sastopamie divskaņi

Sarunu noteikumu saraksts

Pamatnoteikumi

Kopīgas pazīmes

atvērts
Atklāts (hui1) zaudējums
slēgšana
Guan (guan1) skats
Ieeja
Ieeja (yib8 hao3) Yuyi 8 tests 3
Izeja
Eksports (sud7 hao3) Su atom 7 tests 3
spiest
spiest
vilkt
vilkt
vannas istaba
Kongs
vīrietis
vīrietis
Sieviete
Sieviete
aizliegt
Nav/nē

Kopīgi vārdi

Astronomija un meteoroloģija
Saule / diena
Saule / dienā (dxit8 xau2)
mēness
Moon/ Moon Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2)
Pērkons
Pērkons (lui2 koŋ1)
pērkons
Pērkona rūkoņa (lui2 ɦau3)
Zibens / zibens
HŠuo (iam6 tiʔ7)
Spēcīga saules gaisma
Saules inde (dzit8 xau2 ʔdak8)
problēmu marķieris
Komēta (tau5 ʔbe3 se1)
laikapstākļi
Laika apstākļi (xi1 xui5)
saulains
Tianqing (xi1 seŋ1)
mākoņaina diena
Debesu ēna (xi1 am5 o3)
lietus
Līs lietus (loʔ8 ɦou6)
smidzina
Yumeng (ɦou6 moŋ6)
Neliels lietus
Lietus (ɦou6 kia3)
Līst
Līstoša lietus sula (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7)
varavīksne
Varavīksne (xiaŋ6)
Varavīksne ārā
No varavīksnes (xiaŋ6 sut7)
Vējains / vējains
Stils (līdz 7 ɦuaŋ1)
Vējains / pūš
Ventilācija (xau5 ɦuaŋ1)
Sveiki.
Sveiki. (nong3 hho3 // Nonghe)
Sveiki. (Neformāls）
Sveiki. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Sieviete Viņš/ Lu Viņš)
Vai tev viss kārtībā?
Vai tu esi tik labs? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He apvainojums)
Labi paldies.
Labi paldies. (hho3, dia5 dia5 // Ko, raksti）
Kāds ir tavs vārds?
Kā tevi sauc? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
mani sauc______.
Nongu sauc ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao pa kreisi 6）
prieks tevi redzēt.
Prieks iepazīties Ru. (）
Lūdzu, lūdzu.
Lūdzu, lūdzu. (sia3 // transportlīdzeklis)
Paldies.
. （bo kai）
Esiet laipni gaidīti.
Bezjēdzīgi un pieklājīgi. (bo jong khek khui）
Jā.
Jā. (ti）
Nē.
Nē jā/nē. (bo ti）
Atvainojiet. (Pievērs uzmanību）
Atvainojiet. ( sia mui）
Atvainojiet. /Atvainojiet. (lūgt piedošanu）
atvainojiet. (dui bo khi）
atvainojiet.
. （wa ho sor）
uz redzēšanos.
. （dai gi）
uz redzēšanos. (Neformāls）
. （）
ES nevaru pateiktValodas nosaukums [Nav labi pateikts].
Pusdienlaikā var runātHainaniešu valoda。 （nong bo ba kong ）
Vai tu runā ķīniešu valodā?
Ru Vu? ( ?）
Vai šeit kāds runā ķīniešu valodā?
? （ ?）
Palīdziet!
Palīdzība/Palīdzība! (kiu mia / kiu nang!）
Palīdzi man!
! （bang bang gua!）
Uzmanieties!
! （mor hor!）
Labrīt.
. （baigi vēl）
Labvakar.
. （hor mair）
Ar labunakti.
. （ku koi hor）
ES nesaprotu.
. （wa bor dai）
Kur ir tualete?
Kur ir tualete? / Kur atrodas valsts māja? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problēma

Netraucējiet.
. （wa bor dor du hoi karš.）
Neaiztieciet mani!
Bezjēdzīgi man pieskarties! (bo jiong mo wa!）
Es eju uz policiju.
Es saucu policiju. (wo kio keng sat.）
Policisti!
Policisti! (Ķen sēdēja!）
beidz! Ir zaglis!
! ! （ ! !）
Man vajag tavu palīdzību.
. （ .）
Tā ir ārkārtas situācija.
. （ .）
Esmu pazudis.
. （wa bor, bet wa di du dair.）
Mana soma ir pazudusi.
. （wa bor dwair wa gai tung diēta.）
Es pazaudēju savu maku.
. （wa bor dwair wa gai kior gee.）
Jūtos neērti.
. （wa onai.）
Esmu ievainots.
. （wa hiar.）
Man vajag ārstu.
. （wa sum dwair eedair.）
Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?
Vai es izmantoju jūsu tālruni? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

numurs

1
viens (vēl / jiak）
2
Divi/divi (ji / nē）
3
trīs (ta ）
4
Četri (ti ）
5
pieci (ngo ）
6
seši (lak ）
7
septiņi (siet ）
8
Astoņi (bui ）
9
Deviņi (kao ）
10
desmit (krāns ）
11
vienpadsmit (pieskarieties vēl ）
12
divpadsmit (pieskaries ji ）
13
Trīspadsmit (pieskaries ta ）
14
četrpadsmit (pieskaries ti ）
15
piecpadsmit (pieskaries ngo ）
16
sešpadsmit (pieskarieties lak ）
17
Septiņpadsmit (pieskarieties siet ）
18
astoņpadsmit (pieskaries bui ）
19
deviņpadsmit (pieskaries kao ）
20
divdesmit (ji pieskarieties ）
21
divdesmitviens(ji pieskaries vēl ）
22
divdesmit divi(ji tap ji ）
23
divdesmit trīs(ji tap ta ）
30
trīsdesmit (pieskarieties ）
40
četrdesmit (pieskaries ）
50
Piecdesmit (ngo pieskarieties ）
60
sešdesmit (lak tap ）
70
septiņdesmit (siet krāns ）
80
astoņdesmit (bui krāns ）
90
deviņdesmit (kao tap ）
100
simts(jiak beh ）
200
divi simti(nē beh ）
300
trīs simti(ta beh ）
1,000
viens tūkstotis(jiak sai ）
2,000
divi tūkstoši(nē sai ）
1,000,000
viens miljons(jiak beh ban ）
1,000,000,000
Miljards (pieskaries yi ）
1,000,000,000,000
（jiak ban beh ）
Maršruts/numurs _____ (vilciens, metro, autobuss utt.)
（lou dua/bian vai _____ (bue xia, hou hi ）
puse
puse (jiak bwa ）
mazāk
（na jiok ）
Vairāk
daudzi (na tui/tui ）

laiks

Tagad
（en nar ）
Vēlāk
（eh gan ）
Pirms
（）
Rīts/rīts
（čau gui/jio guat ）
pēcpusdiena
（ eh guat）
vakarā
（gen mair ）
nakts (Pirms gulētiešanas）
（ mair hao (hui dai)）

Pulksteņa laiks

1 no rīta
mazliet(tomēr diam ）
2 no rīta
Divi punkti (nav diam ）
pusdienlaiks
pusdienlaiks (tong ngo ）
13:00
（eh guat yip diam ）
14:00
（eh guat noh diam ）
pusnakts
（buah meh ）

periods

_____Minute
（_____ uz ziang ）
_____Stunda
（____niao di ）
_____
（_____ ziet ）
_____ nedēļa
čau (_____ bai ）
_____ mēnesis
（_____ vair ）
_____ gads
（_____ viņš ）

diena

šodien
（gen nwa ）
vakar
（ta hui ）
rīt
（lv nwar ）
Šonedēļ
（）
Pagājušajā nedēļā
（）
nākamnedēļ
（）
Svētdiena
pielūgt (leh bai ）
Pirmdiena
Čau (bai iet ）
Otrdiena
Otrā dievkalpojums (labdien ）
Trešdiena
Pielūgt trīs (bai dar ）
Ceturtdiena
Pielūgt četrus (bai di ）
Piektdiena
Piektdiena (bai ngou ）
Sestdiena
Sestdiena (bai luk ）

mēness

Janvāris
Janvāris (tomēr gueh ）
Februāris
Februāris (nē, gueh ）
Marts
Marts (ta gueh ）
Aprīlis
Aprīlis (tu gueh ）
Maijs
Maijs (ngo gueh ）
jūnijs
Jūnijs(lak gueh ）
Jūlijs
Jūlijs (siet gueh ）
augusts
Augusts(boi gueh ）
Septembris
Septembris (kao gueh ）
Oktobris
Oktobris (taap gueh ）
Novembris
Novembris (taap vēl gueh ）
Decembris
Decembris (taap zi gueh ）

Uzrakstiet laiku un datumu

krāsa

melns
（ak ）
Balts
（beh ）
Pelni
（wue ）
sarkans
（ang ）
zils
（lam ）
dzeltens
（ oui）
zaļš
（liak ）
apelsīns
（seng ）
violets
（ji ）
Brūns
（）

transportēšana

Pasažieru automašīna un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?
Cik maksā biļete uz _____ vietu? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
Lūdzu, biļeti uz ...
（）
Kurp iet šis vilciens/autobuss?
（）
Kur atrodas vilciens/autobuss uz _____?
（）
Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?
（）
Cikos vilciens/autobuss atiet _____?
（）
Kad šis vilciens/autobuss var ierasties _____?
（）

pozīciju

Kā nokļūt _____?
（）
...vilciena stacija?
...vilciena stacija? (... wair siar tam? ）
...Autobusa pietura?
...autobusa pietura? (... gong gong khui sia tam? ）
... lidosta?
... lidosta? (... boi gee dio? ）
...pilsētas centrs?
... Līdz pilsētai? (... chio tiasi? ）
... Jauniešu viesnīca?
（... soo giar kiar diēta? ）
..._____hostelis?
（）
... Makao/Taivāna/Honkonga/Singapūra/Ķīnas vēstniecība/birojs?
（）
Kur vēl ir ...
（）
...hostelis?
（）
... restorāns?
（）
...bārs?
（）
... apskates vietas?
（）
Vai vari man parādīt kartē?
（）
Iela
（）
Pagriezies pa kreisi.
（）
Nogriezieties pa labi.
（）
Pa kreisi
（）
taisnība
（）
taisni
（）
tuvu_____
（）
iet cauri_____
（）
Pirms _____
（）
piesardzīgi _____.
（）
krustceles
（）
Ziemeļi
（）
Dienvidi
（）
Austrumi
（）
Rietumi
（）
Augšup
（）
lejup
（）

taksometrs

taksometrs!
（）
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
（）
Cik maksā _____?
（）
Lūdzu, vediet mani turp.
（kara dior koo ya lair, dai dia ）

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?
（vai tu esi bung bor? ）
Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs?
（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
Istabā ir ...
（）
... palagi?
（）
... Uz tualeti?
（）
... Tālrunis?
（）
... televizors?
（）
Vai es varu vispirms apskatīt istabu?
（kara dior gee bung? ）
Vai ir klusāka istaba?
（）
... lielāks ...
（）
... tīrītājs ...
（）
... lētāk ...
（）
Labi, es gribu šo istabu.
（）
Es palieku _____ nakti.
（）
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
（）
Vai jums ir seifs?
（）
... skapītis?
（）
Vai tas ietver brokastis/vakariņas?
（）
Cikos ir brokastis/vakariņas?
（gair mee dium giar? ）
Lūdzu, sakopiet istabu.
（dor wai gai bung hair goi ）
Vai jūs varat pamodināt mani _____?
（）
Es gribu izrakstīties.
（kara dior sot ）

valūtu

Vai var izmantot MOP/HKD/Renminbi/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru?
（）
Vai var izmantot USD/EUR/GBP?
（）
Vai RMB var izmantot?
（）
Vai es varu izmantot kredītkarti?
（）
Vai varat man apmainīt ārvalstu valūtu?
（）
Kur es varu apmainīties ar ārvalstu valūtu?
（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
Vai jūs varat apmainīt ceļojuma čekus pret mani?
（）
Kur es varu izpirkt ceļojuma čekus?
（）
Kāds ir valūtas maiņas kurss?
（）
Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?
（）

Ēdināšana

unTeochew dialektsLīdzīgi Hainanas dialektā nav atšķirības starp "dzērienu" un "ēdienu". "食" (chiah) Hainan dialektā ietver gan "ēšanu", gan "dzeršanu".

Viena vai divu cilvēku galds, paldies.
（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）
Vai es varu redzēt izvēlni?
（sia mo cai dua? ）
Vai es varu paskatīties virtuvē?
（wa gee dompow diēta? ）
Vai jums ir kādi paraksta ēdieni?
（oo soo gai horgium bor? ）
Vai jums ir kādi vietējie ēdieni?
（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
Es esmu veģetārietis.
（kara nah zia sai ）
Es neēdu cūkgaļu.
（wa bor zia ndoo ）
Es neēdu liellopu gaļu.
（wa bor zia goo yuok ）
Es ēdu tikai košera ēdienu.
（wa bar char ungmor gium ）
Vai jūs varat padarīt to vieglāku? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa）
（）
Fiksētas cenas pakete
（gium bor bai gee ）
Pasūtiet pēc izvēlnes
（gium doo ）
brokastis
（sair gium ）
Pusdienas
（bwa vēl gium ）
pēcpusdienas tēja
（pienu ）
vakariņas
（）
Es gribu_____.
（）
Es gribu ēdienus ar _____.
（）
Vistas/vistas
Cālis (goi ）
cūkgaļa
（）
liellopu gaļa
liellopu gaļa (goo yuok ）
zivis
zivis (lūk ）
ola
（nooi ）
Šķiņķis
（dooba ）
desa
（）
siers
（）
salāti
（sai ）
(svaigi dārzeņi
（sai karsti ）
(svaigi augļi
（seeiuw gee ）
maize
（bao ）
Nūdeles
（uzvarēja ）
rīsi
（bui ）
Vai vari iedot man glāzi _____?
（）
Vai varat man iedot krūzīti _____?
（）
Vai varat iedot pudeli _____?
（）
kafija
kafija (ej bite ）
Tēja
Tēja (pienu ）
sula
Augļu sulasiew gee doi ）
(Burbuļi) ūdens
（）
(Normāls) ūdens
ūdens (dui ）
alus
（）
Sarkanais/baltvīns
（ung gee iuw ）
Vai varat man iedot kādu _____?
（）
Sāls
Sāls (ES esmu ）
Melnie pipari
（ho gio uzvarēja ）
čili
（）
sviests
（goo ew ）
etiķis
（）
sojas mērce
（）
Vai ir ūdens? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību）
（）
Esmu beidzis.
Esmu gatavs. (wa ho la ）
Garšīgi.
Garšīgi. (gien ho cha ）
Lūdzu, notīriet šīs plāksnes.
（kee ior ywa diēta ）
Maksā rēķinu.
（bai gee la ）

bārs

Vai jūs pārdodat alkoholu?
（doo oo geeiuw bor? ）
Vai ir pieejams bāra pakalpojums?
（oo nung mor sor bor? ）
Lūdzu, glāzi alus vai divas.
（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）
Lūdzu, izdzeriet glāzi sarkanvīna/baltvīna.
（ya gai giow ung geeiuw ）
Lūdzu, ņemiet puslitru.
（）
Lūdzu, ņemiet pudeli.
（ya gwat, pienu dienasgrāmata ）
Lūdzu Nāc _____(Spirti) pievienot _____ (Kokteiļu dzēriens）。
（）
viskijs
（）
Degvīns
（）
rums
（）
ūdens
ūdens (dui ）
sodas ūdens
（）
Toniks
（）
apelsīnu sula
Apelsīnu sula(dziedi ziap ）
Kola (Soda）
（）
Vai jums ir uzkodas?
（do oo neeiow mee cha bor? ）
Lūdzu, paņemiet vēl vienu glāzi.
（ya gai sul, dai diar. ）
Lūdzu, veiciet vēl vienu kārtu.
（ya gai dooi sul, dai diar ）
Kad bizness beidzas?
（doo kwai gair mee dium? ）
priekā!
（）

Iepirkšanās

Vai jums ir tāds izmērs, kādu es valkāju?
（doo yar mor war siung diet bor? ）
cik daudz tas ir?
（yar mor waa doi gee? ）
Tas ir pārāk dārgi.
（goo ooi ）
Jūs varat pieņemt _____ (cena)?
（）
dārgi
（goo ooi ）
Lēts
（bor goo ooi ）
Es nevaru to atļauties.
（waa bor oo gee ）
Es to negribu.
（waa bor dung ）
Tu mani maldini.
（doo dee kiup nung! ）
Mani tas neinteresē.
（boo dee iuw ）
Labi, es to nopirku.
（ho. kara ior ）
Vai varat man iedot somu?
（）
Vai jūs piegādājat preces (uz ārzemēm)?
（）
Man vajag...
（）
... zobu pasta.
（）
... zobu suka.
（）
... tamponi.
（）
... Ziepes.
（）
... šampūns.
（）
... pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, aspirīns vai ibuprofēns）
（）
... zāles pret saaukstēšanos.
（）
... Kuņģa -zarnu trakta zāles.
... （）
... Skuveklis.
（）
...Lietussargs.
（）
...Sauļošanās krēms.
（）
...Pastkarte.
（）
... zīmogs.
（）
... Akumulators.
（）
... kancelejas preces.
（）
...Pildspalva.
（）
... ķīniešu grāmata.
（）
... ķīniešu žurnāls.
（）
... Ķīniešu laikraksts.
（）
... Ķīniešu vārdnīca.
（）

braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.
（）
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
（）
apstāties (Ceļazīme）
（）
josla vienā virzienā
（）
Ienesīgums
（）
Stāvēt aizliegts
（）
Ātruma ierobežojums
（）
Degvielas uzpildes stacija
（）
benzīns
（）
dīzeļdegviela
（）

iestādēm

Es neko sliktu nedarīju.
Es neko sliktu nedarīju. (karš bor dor mee sor ）
Tas ir pārpratums.
Tas ir pārpratums. (zhe jiang di ngow hui ）
Kur tu mani vedi?
Kur tu mani vedi? (doo ee būt sua wa hoo dair? ）
Vai esmu arestēts?
Vai esmu pieķerts? (vai bi lia la? ）
Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis.
（）
Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju.
（）
Es gribu runāt ar juristu.
Es gribu runāt ar juristu. (wo bei band lut sè gong awei ）
Vai es varu samaksāt sodu tikai tagad?
Vai es varu samaksāt soda naudu? (kara deeior gieaw wad gee do let bo? ）
GrāmataFrāzes grāmatas ierakstsTas ir kontūras vienums, un tam ir nepieciešams vairāk satura. Tam ir ievades veidnes, taču šobrīd nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, dodieties uz priekšu un palīdziet tai bagātināties!