Angļu valoda ir visplašāk runātā valoda pasaulē. Tomēr tieši tās daudzpusības dēļ angļu valodai ir varianti visā pasaulē. Divas vissvarīgākās ir amerikāņu angļu un britu angļu valodas. Šis raksts iemācīs jums vienkārši nošķirt šos divus angļu valodas veidus, lai samazinātu ceļojuma procesa problēmas.
Īsa definīcija
Vienkārši sakot, amerikāņu angļu valoda ir angļu valodas variants, ko cilvēki bieži runā ASV, Kanādā, Filipīnās, Izraēlā un citās vietās, savukārt britu angļu valoda ir angļu valoda, kas bieži parādās daudzās Sadraudzības valstīs un bijušajās Lielbritānijas kolonijās (piemēram, Honkongā) Kongs). Britu angļu valodu parasti māca valstīs, kurās nerunā angliski, savukārt amerikāņu angļu valoda kļūst arvien populārāka jauniešu (pat britu jauniešu) vidū.
pareizrakstība
19. gadsimtā Noa Vebsters vienkāršoja daudzu angļu vārdu pareizrakstību savā pirmajā amerikāņu angļu vārdnīcā. Šīs rakstības ir standarta rakstības Amerikas Savienotajās Valstīs, taču citur tās var nebūt. Piemēram, pievienojot pielikumu dažiem vārdiem britu angļu valodā, pēdējais patskaņs ir jādubulto, bet amerikāņu angļu - ne. Piemērs: ceļotller (britu); ceļotler (amerikānis). Turklāt britu angļu valoda C aizstās ar S (nounlicence, darbības vārda licencese); S vienmēr tiek lietots amerikāņu angļu valodā.
- Vārdos, kas beidzas ar "-our", amerikāņu angļu valoda tiek vienkāršota līdz "-or" (piemēram, harbour un osta, kolour un krāsa).
- Franču aizdevuma vārdi saglabā "-re", kas beidzas ar britu angļu valodu, bet amerikāņu angļu valoda ir vienkāršota uz "-er", kas ir tuvāk izrunai (piemēram, TheatreUn teātriser, CentreUn centuer）。Piezīme:Garuma vienība britu angļu valodā ir "metrs", un "metrs" nozīmē "metrs"; amerikāņu angļu valodā abus sauc par "metru".
- Daži īpaši lietojumi:
| Amerikāņu | Britu |
|---|---|
| analogs | analogs |
| pārbaudiet | pārbaudiet |
| programmu | programmu |
| riepa | riepa |
| lidmašīna | lidmašīna |
Starp tiem kanādiešu angļu valoda atbilst amerikāņu angļu valodai, izņemot “čeku” un “programmu” (projekts). Un visas "datorprogrammas" sauc par "programmām".
- Attiecībā uz pēdiņām Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Austrālija un Jaunzēlande izmanto "pēdiņas", savukārt Apvienotā Karaliste un Dienvidāfrika lielākoties izmanto "pēdiņas".
Vārdnīca
Zemāk ir saraksts ar angļu valodas vārdnīcu, ko ceļotāji var izmantot valstīs/reģionos, kur runā angļu valodā.
Ceļošana
| Amerika | Lielbritānija | Ķīniešu | Piezīme |
|---|---|---|---|
| automašīna/automašīna | vagoniņš | Mehāniskais transportlīdzeklis | "Motorcar" ASV tiek uzskatīts par novecojušu. |
| rokas soma | rokas bagāža | rokas bagāža | |
| sadalīta šoseja | divvirzienu ceļš | Divvirzienu josla | |
| lifts | lifts | lifts | "Eskalators" ir eskalators. |
| šoseja/automaģistrāle/ātrgaitas ceļš/ierobežotas piekļuves ceļš | automaģistrāle | šoseja | "Interstate" ir pareizais šosejas sistēmas nosaukums ASV. |
| gāze/benzīns | benzīns | benzīns | |
| kapuci | motora pārsegs | Kapuce | |
| mediāna | centrālā rezervācija | Centrālā josla | |
| pārvads | estakāde | pārvads | |
| ※bruģis | ceļa segums | Bruģis (attiecas uz virszemes daļu, kas atšķiras no pazemes ejas) | |
| (gājēju) apakšceļš | ※metro | Pazemes pāreja | |
| autostāvvieta | autostāvvieta | autostāvvieta | |
| dzelzceļš | dzelzceļš | dzelzceļš | |
| īre | īrēt | īre | Amerikas Savienotajās Valstīs "īre" nozīmē "īrēt". |
| turp un atpakaļ (biļete) | atgriezties | Turp un atpakaļ (biežums) | |
| ietve | bruģis/gājēju celiņš | ietve | Nav "gājēju pāreja". |
| ātruma ierobežotājs | guļošs policists | Palēninājuma zona | Nelīdzenie ātruma ierobežojumi uz ceļa. |
| metro | pazemes/caurule | metro | "Metro" Monreālā,VašingtonaarŠanhajaVar izmantot arī, bet īpaši attiecas uz Parīzes metro sistēmu. |
| smagā mašīna | kravas automašīna | smagā mašīna | |
| bagāžnieks (automašīnai) | boot | automašīna | |
| pārnešana | pārnesumkārba | Automobiļu transmisija | |
| nedalīta šoseja | viena brauktuve | Vienvirziena šoseja |
ekskursija
| Amerika | Lielbritānija | Ķīniešu | Piezīme |
|---|---|---|---|
| ※futbols | Amerikāņu futbols | Amerikāņu futbols | Ne futbols. |
| ※futbols | ※futbols | futbols | Tos, kuri nenēsā ķiveres un aizsarglīdzekļus, parasti sauc par futbolu ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādas, bet futbolam jāatsaucas uz melnbalto futbolu, kurā 22 cilvēki vajā un skrien. |
| hokejs | ※Hokejs | ripa | Šis ledus sporta veids ir Kanādas nacionālā prasme. |
| lauka hokejs | ※hokejs | hokejs | Šis ir populārs sporta veids Indijā un Pakistānā. |
| filmas | filmas | Filma | |
| kinoteātris | kino | Kino | Britu lietojums nāk no franču valodas. Franču valodā "salle de cinéma" (seansa norises vieta) atšķiras no "théâtre" (tiešraides vieta). Un "Kino" ir standarta kinoteātru forma ASV. |
Iepirkšanās
| Amerika | Lielbritānija | Ķīniešu | Piezīme |
|---|---|---|---|
| Bankomāts | kases punkts/bankomāts/caurums sienā | Bankomāts | "ATM" ir saīsinājums no "bankomāta". |
| ※rēķins | bankas zīmīte | Papīra nauda | "Rēķins" var būt arī rēķins. |
| kases aparāts | līdz | līdz | |
| fanny pack | krūšu soma | Jostas soma | Britu fanny nav viduklis. |
| līnija | rinda | rinda | Briti "stāv rindā", bet amerikāņi "stāv rindā". |
| Galvenā iela | galvenā iela | Galvenā iela | Piemēram, šo terminu var izmantot, lai atsauktos uz Wangfujing. |
| ※bikses | bikses | Bikses | Britu angļu valodā bikses nozīmē apakšveļu. |
| sūknis | tiesas apavi | čības | |
| iepirkšanās ratiņi | ratiņi | iepirkšanās ratiņi | Dažās vietās to ASV sauc par "bagiju". |
Diēta: ēst
| Amerika | Lielbritānija | Ķīniešu | Piezīme |
|---|---|---|---|
| uzkoda/starteris | iesācējs/ēdiens | Uzkodas pirms ēšanas | Patiešām, britu angļu valodu lielā mērā ietekmē franču valoda. |
| līdzņemšana/izvešana/aiziešana | līdzņemšanai | Atņemt | |
| ※pārbaudiet | rēķins | rēķins | "Čeks" tiek izmantots tikai ASV; kanādieši arī saka "rēķins". |
| ※mikroshēmas | kraukšķi | kartupeļu čipsi | Slavenais britu ēdiens "fish and chips" tiek gatavots ar kartupeļu čipsiem (kartupeļu čipsiem). |
| frī kartupeļi | ※mikroshēmas | frī | Tieši to McDonald's ikviens bieži iemērc tomātu mērcē. |
| cepumi | cepumi | cepumi | |
| baklažāns | baklažāni | baklažāns | Indija, Malaizija, Singapūra:brinjal |
| ※uznāciens | pamatēdiens | pamatēdiens | Vienam un tam pašam nosaukumam dažādās valstīs ir atšķirīga secība. |
| Džels-O | ※želeja | želeja | "Nāc atpūsties un izklaidēties." |
| ※želeja | ievārījums | ievārījums | Amerikas Savienotajās Valstīs želeja ir ievārījums ar mīkstumu, ievārījums ir tikai bieza sula. |
| salvete | salvete | salvete | salvete ir pieņemama arī Apvienotajā Karalistē. Servete biežāk attiecas uz papīra salvetēm, kas atšķiras no mitrām salvetēm. |
| cukini | kabacis | Cukini (cukini) |
Diēta: dzert
| Amerika | Lielbritānija | Ķīniešu | Piezīme |
|---|---|---|---|
| ※sidrs | tīra ābolu sula | (Ābolu sula | "Cietais sidrs" ir alkoholisks dzēriens Amerikas Savienotajās Valstīs; "ābolu sula" tiek filtrēta, bet "sidrs" nav, abi šie ir bezalkoholiskie dzērieni. |
| ciets sidrs | sidrs | vīns | |
| alkoholisko dzērienu veikals/iepakojuma veikals | no licences/no pārdošanas | Alkohola veikals | |
| citrona-laima soda | limonāde | Citronu sula (Sprite, 7Up utt.). | Tie ir gāzētie dzērieni, pirms dzeršanas kārtīgi sakratiet. |
| limonāde (saspiesti citroni un cukurs) | tradicionālā limonāde | limonāde | Jūs to varat izdarīt pats. |
atpūsties
| Amerika | Lielbritānija | Ķīniešu | Piezīme |
|---|---|---|---|
| dzīvoklis | plakans | dzīvoklis | To ir viegli atšķirt. |
| īre | ļaut | noma | "Noma" ir vispārīgs termins. |
cits
| Amerika | Lielbritānija | Ķīniešu | Piezīme |
|---|---|---|---|
| zvanīt | gredzens | Zvaniet | Zvans tiek pieņemts arī Lielbritānijā. |
| Mobilais telefons | Mobilais telefons | Mobilais tālrunis/mobilais tālrunis | Singapūra:rokas tālrunis; Daži angliski runājošie ārpus Apvienotās Karalistes mobilajiem tālruņiem izmanto “handi”. |
| skapis | skapis (istaba) | skapis | |
| nokrist | rudens | rudens | Amerikāņi atzīst arī "rudeni". |
| vārds | vārds | Vārds (piemēram, Džimijs Džimijā Velsā) | |
| lukturītis | lāpa | lukturītis | |
| uzvārds | uzvārds | uzvārds | uzvārds ir plašāks lietojums. |
| knupis | manekens | manekens | |
| priekšapmaksa | maksā, kā tev iet | Priekšapmaksa | atalgojumam, kā jums iet, ir cita nozīme: samaksājiet pēc termiņa beigām un dzīvojiet savu iespēju robežās. |
| tualete/※vannas istaba | WC/tualete/tualete/purvs | vannas istaba | Tualetes papīrs "tualetes papīrs" ir izplatīts lietojums, taču briti labprātāk saka "loo roll" vai "purva roll". Britu angļu valodā WC (ūdens skapis) tiek izmantots iekšējās ārkārtas situācijas risināšanai, un vannas istaba ir vannas istaba. |
| čības/sporta apavi | treneri | sporta apavi | Treneris nozīmē šāvēju ASV. |
| miskasti/atkritumus | atkritumi/pakaiši | Miskaste | |
| atvaļinājums | brīvdiena | brīvdiena | "Svētki" Amerikas Savienotajās Valstīs ir aptuveni vienādi ar "banku brīvdienām" (likumā noteiktās brīvdienas) Apvienotajā Karalistē. Atvaļinājums attiecas uz ziemas un vasaras brīvdienām, ikgadējiem atvaļinājumiem un tamlīdzīgi, kā arī atpūtas (ne tikai atpūtas) atvaļinājumiem. |
Svari un mēri
Amerikas Savienotās Valstis ir viena no retajām valstīm pasaulē, kas joprojām izmanto Lielbritānijas svaru un mēru sistēmu. Šodien Apvienotā Karaliste ir pārgājusi uz metrisko sistēmu, izņemot to, ka tā joprojām izmanto imperatora vienības ļoti nelielā skaitā lauku. Pat ja tā, Lielbritānijā un ASV ir atšķirības svaros un mērījumos.
Šķidruma mērīšanas ziņā galons Apvienotajā Karalistē ir aptuveni 160 šķidruma unces (šķidruma unce) jeb 4,5 litri; Amerikas Savienotajās Valstīs galons ir aptuveni 128 unces jeb 3,78 litri. Galons ir 4 litri jeb 8 pinti. Faktiski vienu litru var aptuveni uzskatīt par vienu litru; tomēr, lai būtu precīzs, viens litrs Apvienotajā Karalistē ir aptuveni 34 šķidruma unces, kas ir vairāk nekā viens Amerikas kvarts (32 unces) un mazāk nekā viens Lielbritānijas kvarts (40 unces).
Apvienotajā Karalistē un ASV cipari uz ceļa zīmēm vienmēr tiek izteikti jūdzēs, pēdās utt.
Lai atvieglotu pārveidošanu, izmantojot metrisko sistēmu, alus pinte tiek iestatīta 500 ml. Bet oriģinālais britu produkts ir aptuveni 568 ml.