Shaanxi dialekta frāžu grāmata - 陕西话会话手册

ShaanxiAttiecas uz Shaanxi Guanzhong dialektu, ķīniešu-centrālo līdzenumu mandarīnu, kas pazīstams arī kā cjinu valoda. Guanzhong dialekts Dongfu dialekts ietver Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou of Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (dažos apgabalos), Hanbin District of Ankang (dažos apgabalos), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (dažos apgabalos), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (rietumi) Shaanxi ziemeļos. Guanzhong dialekta Xifu dialekts ietver Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (dažos apgabalos) un Guyuan dienvidu Ningxia. Izplatīšanas diapazona ziņā tas ir koncentrēts Shaanxi Guanzhong līnijā; tas sākas no Tianshui Gansu rietumos, pāri Guanzhong līdzenumam, līdz Lingbao Henan un Yuncheng Shanxi austrumos, Loess plato ziemeļos, un Kvinlingas kalnu ziemeļu pakājē dienvidos, un izstaro uz Gansu, Ningxia un Qinghai., Henan, Shanxi un kaimiņu provincēm, kurās ir vairāk nekā 40 miljoni iedzīvotāju, ir standarta dziedāšanas balss Qin Opera.

Izrunas ceļvedis

Šaņsji Guanzhong dialektā ir tikai četri toņi, taču tiem ir skaidra atbilstība mandarīnu toņiem. Lielākās daļas rakstzīmju izruna atbilst toņu salīdzināšanas tabulai. Tālāk ir sniegts Xi'an dialekta piemērs: Galvenie varoņi, kas neatbilst iepriekš minētajām attiecībām, ir balsīgie līdzskaņi un balsis. Mandarīnu valodā Qinglu vārdi ir neregulāri klasificēti četros toņos: Yinping, Yangping, Shangsheng un Qusheng, un apakšbalsī balss pārvēršas balsī, savukārt guanzongu dialekts būs Qing un otrā balss Yinping. Piemēram, Qing dinastijas laikā ievadiet "astoņi, svētība, pildspalva"? Katru reizi ievadiet "Mai, Yue".

  • Ja mandarīns runā Yinping (viens tonis), Shaanxi Guanzhong dialekts runā klusi
  • Ja mandarīnu valodu izrunā jaņpiņā (divi toņi), šaņsji guanzun dialekts joprojām tiek izrunāts jaņpjiņā
  • Putonghua ar skaņu (trīs toņi), Shaanxi Guanzhong dialekts ar skaņu
  • Putonghua teica (četri toņi), Shaanxi Guanzhong dialekts teica Yinping

Lasot rakstzīmi, kas sākas ar patskaņu vai pusbalsi, kā iniciālis tiek izmantots "η" (ng). Piemēram: mīlestība, izrunā "ηāi"; An, izrunā kā "ηan", jo Guanzhong dialektā Shaanxi nav skaņas, un izrunu nevajag pagriezt, tāpēc runāšana ir sirsnīga un ļoti laimīga. Turklāt Guanzhong dialektam Shaanxi būs ilgstošs tonis, kas izklausās vienmērīgāk.

Guanzhong lauku apvidos joprojām ir daudz seno ķīniešu rakstzīmju skaņu, un ievades toņi nav pilnībā izzuduši.Guanzhong filmu garšas pakāpe ir atšķirīga.

Sarunu noteikumu saraksts

Pamatnoteikumi

Sveiki. /Sveiki.
Sveiki. (nì hào ）
Vai tev viss kārtībā?
Kā tev iet? (nì zà xiāng man?）
Labi paldies.
Skaisti, paldies. (mèi hèn）
Kā tevi sauc?
Kā tevi sauc? (nì jiāo sā míng?）
mani sauc______.
Erdi sauc ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
prieks tevi redzēt.
Ļoti priecīgs tevi redzēt. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Lūdzu, lūdzu.
Lūdzu, lūdzu. ( qìng）
Paldies.
Paldies. (xiē meli ）
Esiet laipni gaidīti.
Esiet laipni gaidīti. (bú kei qī ）
Jā.
Jā. (sī ）
Nē.
Ne. (bū ）
Atvainojiet. /Atvainojiet.
Pajautā ha. (wēn yi ha ）
Atvainojiet.
Atvainojiet. (bu hào yī si ）
atvainojiet.
atvainojiet. (duī bu qì ）
uz redzēšanos.
uz redzēšanos. (zāi jiān ）
uz redzēšanos. (Neformāls）
Uz redzēšanos. (bái bái ）
ES nevaru pateiktValodas nosaukums [Nav labi pateikts].
Es nepados Valodas nosaukums[Shedi nav labi]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Vai tu runā ķīniešu valodā?
Vai jūs varat atteikties no mandarīnu valodas? (nì huī viņa pù tong huā mani?）
Vai šeit kāds runā ķīniešu valodā?
Vai kāds sistēmā zina, kā atteikties no mandarīnu valodas? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Palīdziet!
Palīdziet! (jīu mīng!）
Palīdzi man!
Palīdziet! (bang ha!）
Uzmanieties!
uzmanīgi! (xiào xin!）
Labrīt.
Labrīt. (zào shang hào ）
Labvakar.
Labvakar. (whang shang hào ）
ES nesaprotu.
Es nesaprotu. (bu bu bu dòng ）
Kur ir tualete?
Vai Adai ir tualete? (à da yòu ce suò?）

problēma

Netraucējiet.
Neuztraucieties. (bu yāo fán è.）
Neaiztieciet mani!
Nekusties! (bu yāo dōng è!）
Es eju uz policiju.
Tev jāzvana policijai. (è yāo bāo jìng meli.）
Policisti!
policija! (nu gan!）
beidz! Ir zaglis!
Beidz! Ir zaglis! (tíng ha! yòu zéi!）
Man vajag tavu palīdzību.
Es vēlos jūsu palīdzību. (è yāo nì di bang zhū.）
Tā ir ārkārtas situācija.
Kontrolējiet ārkārtas situāciju. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Esmu pazudis.
Piere pa kreisi. (è zòu yí meli.）
Mana soma ir pazudusi.
Zemes daudzums paliek aiz muguras. (è di bao yí meli.）
Es pazaudēju savu maku.
Es pazaudēju savu maku. (è di qián bao dui lie.）
Jūtos neērti.
Piere jūtas piloša bez veca cilvēka. (è jué di bú sou fu.）
Esmu ievainots.
Piere sāp. (es dziedāju melus.）
Man vajag ārstu.
Jums ir nepieciešams ārsts. (è yāo yi sheng.）
Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?
Vai varat izmantot savu tālruni? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

numurs

1
viens (）
2
divi (）
3
trīs (）
4
Četri (）
5
pieci (）
6
seši (）
7
septiņi (）
8
Astoņi (）
9
Deviņi (）
10
desmit (）
11
vienpadsmit (）
12
divpadsmit (）
13
Trīspadsmit (）
14
četrpadsmit (）
15
piecpadsmit (）
16
Sešpadsmit (）
17
Septiņpadsmit (）
18
astoņpadsmit (）
19
deviņpadsmit (）
20
divdesmit (）
21
divdesmitviens (）
22
divdesmit divi (）
23
divdesmit trīs (）
30
trīsdesmit (）
40
četrdesmit (）
50
Piecdesmit (）
60
Sešdesmit (）
70
Septiņdesmit (）
80
astoņdesmit (）
90
deviņdesmit (）
100
Viens apvalks (）
200
Divas čaulas (）
300
Trīs čaumalas (）
1,000
viens tūkstotis (）
2,000
Divi tūkstoši (）
1,000,000
Viens bevans (）
1,000,000,000
Miljards (）
1,000,000,000,000
Simts miljoni (）
Līnija/numurs _____ (vilciens, metro, autobuss utt.)
_____ Līnija/maršruts (）
puse
puse (）
mazāk
mazāk (）
Vairāk
Vairāk (）

laiks

Tagad
tagad (）
Vēlāk
pēc (）
Pirms
pirms (）
Rīts/rīts
rīts (）
pēcpusdiena
pēcpusdiena (）
vakarā
Nakts (）
nakts (Pirms gulētiešanas）
nakts (）

Pulksteņa laiks

1 no rīta
agrāk (）
2 no rīta
Pulksten divi no rīta (）
pusdienlaiks
pusdienlaiks (）
13:00
Vienu vakarā (）
14:00
Pulksten divi pēcpusdienā (）
pusnakts
Vēlu naktī (）

periods

_____Minute
_____Minute (）
_____Stunda
_____Laiks (）
_____
_____sky (）
_____ nedēļa
_____ nedēļa (）
_____ mēnesis
_____ mēness (）
_____ gads
_____ gads (）

diena

šodien
Šoreiz (）
vakar
Vakar (）
rīt
Ming）
Šonedēļ
šonedēļ (）
Pagājušajā nedēļā
Pagājušajā nedēļā (）
nākamnedēļ
nākamnedēļ (）
Svētdiena
Svētdiena (）
Pirmdiena
pirmdien (）
Otrdiena
Otrdiena (）
Trešdiena
Trešdiena (）
Ceturtdiena
Ceturtdiena (）
Piektdiena
Piektdiena (）
Sestdiena
Sestdiena (）

mēness

Janvāris
Janvāris (）
Februāris
Februāris (）
Marts
Marts (）
Aprīlis
Aprīlis (）
Maijs
Maijs (）
jūnijs
Jūnijs (）
Jūlijs
Jūlijs (）
augusts
Augusts (）
Septembris
Septembris (）
Oktobris
Oktobris (）
Novembris
Novembris (）
Decembris
Decembris (）

krāsa

melns
（）
Balts
（）
Pelni
（）
sarkans
（）
zils
（）
dzeltens
（）
zaļš
（）
apelsīns
（）
violets
（）
Brūns
（）

transportēšana

Pasažieru automašīna un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?
（）
Lūdzu, biļeti uz ...
（）
Kurp iet šis vilciens/autobuss?
（）
Kur atrodas vilciens/autobuss uz _____?
Gāze _____ zemes vilciens/autobuss uzmin Ada? (）
Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?
Uztaisīt vilcienu/autobusu, uzminēt _____ apstāties? (）
Cikos vilciens/autobuss atiet _____?
Qi _____ Kad vilciens/autobuss atiet? (）
Kad šis vilciens/autobuss var ierasties _____?
Kad pienāks vilciens/autobuss? (）

pozīciju

Kā nokļūt _____?
Uhhhh_____ (）
...vilciena stacija?
...vilciena stacija (）
...Autobusa pietura?
（）
... lidosta?
（）
...pilsētas centrs?
（）
... Jauniešu viesnīca?
（）
..._____hostelis?
..._____ viesnīca (）
Kur vēl ir ...
Adai ir vairāk vietu ... (）
...hostelis?
... viesnīca? (）
... restorāns?
...Ēdamistaba (）
...bārs?
（）
... apskates vietas?
（）
Vai vari man parādīt kartē?
Vai varat uzminēt rādītāju kartē, lai redzētu (）
Iela
（）
Pagriezies pa kreisi.
（）
Nogriezieties pa labi.
（）
Pa kreisi
（）
taisnība
（）
taisni
Iet taisni (）
tuvu_____
tuvu_____ (）
iet cauri_____
Garām _____ (）
Pirms _____
（）
Lūdzu, ņemiet vērā _____.
（）
krustceles
（）
Ziemeļi
（）
Dienvidi
（）
Austrumi
（）
Rietumi
（）
Augšup
（）
lejup
（）

taksometrs

taksometrs!
（）
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
Lūdzu, nogādājiet savu summu līdz _____ (）
Cik maksā _____?
Vairāk naudas _____ (）
Lūdzu, vediet mani turp.
Lūdzu, atnesiet tai summu. (）

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?
Vai jums ir brīva māja (）
Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs?
（）
Istabā ir ...
（）
... palagi?
... palagi? (）
... Uz tualeti?
... uz tualeti? (）
... Tālrunis?
... tālrunis? (）
... televizors?
... televizors? (）
Vai es varu vispirms apskatīt istabu?
（）
Vai ir klusāka istaba?
（）
... lielāks ...
（）
... tīrītājs ...
（）
... lētāk ...
（）
Labi, es gribu šo istabu.
Labi, jums ir jāizveido istaba. (）
Es palieku _____ nakti.
（）
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
Vai varat runāt par citu viesnīcu (）
Vai jums ir seifs?
（）
... skapītis?
（）
Vai tas ietver brokastis/vakariņas?
（）
Cikos ir brokastis/vakariņas?
（）
Lūdzu, sakopiet istabu.
（）
Vai jūs varat pamodināt mani _____?
（）
Es gribu izrakstīties.
（）

valūtu

Vai var izmantot MOP/HKD/Renminbi/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru?
（）
Vai var izmantot USD/EUR/GBP?
（）
Vai RMB var izmantot?
（）
Vai es varu izmantot kredītkarti?
（）
Vai varat man apmainīt ārvalstu valūtu?
（）
Kur es varu apmainīties ar ārvalstu valūtu?
（）
Vai jūs varat apmainīt ceļojuma čekus pret mani?
（）
Kur es varu izpirkt ceļojuma čekus?
（）
Kāds ir valūtas maiņas kurss?
（）
Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?
（）

Ēdināšana

Viena vai divu cilvēku galds, paldies.
（）
Vai es varu redzēt izvēlni?
（）
Vai es varu paskatīties virtuvē?
（）
Vai jums ir kādi paraksta ēdieni?
（）
Vai jums ir kādi vietējie ēdieni?
（）
Es esmu veģetārietis.
（）
Es neēdu cūkgaļu.
（）
Es neēdu liellopu gaļu.
（）
Es ēdu tikai košera ēdienu.
（）
Vai jūs varat padarīt to vieglāku? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa）
（）
Fiksētas cenas pakete
（）
Pasūtiet pēc izvēlnes
（）
brokastis
（）
Pusdienas
（）
pēcpusdienas tēja
（）
vakariņas
（）
Es gribu_____.
（）
Es gribu ēdienus ar _____.
（）
Vistas/vistas
（）
cūkgaļa
（）
liellopu gaļa
（）
zivis
（）
ola
（）
Šķiņķis
（）
desa
（）
siers
（）
salāti
（）
(svaigi dārzeņi
（）
(svaigi augļi
（）
maize
（）
Nūdeles
（）
rīsi
（）
Vai vari iedot man glāzi _____?
（）
Vai varat man iedot krūzīti _____?
（）
Vai varat iedot pudeli _____?
（）
kafija
（）
Tēja
（）
sula
（）
(Burbuļi) ūdens
（）
(Normāls) ūdens
（）
alus
（）
Sarkanais/baltvīns
（）
Vai varat man iedot kādu _____?
（）
Sāls
（）
Melnie pipari
（）
čili
（）
sviests
（）
etiķis
（）
sojas mērce
（）
Vai ir ūdens? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību）
（）
Esmu beidzis.
（）
Garšīgi.
（）
Lūdzu, notīriet šīs plāksnes.
（）
Maksā rēķinu.
（）

bārs

Vai jūs pārdodat alkoholu?
（）
Vai ir pieejams bāra pakalpojums?
（）
Lūdzu, glāzi alus vai divas.
（）
Lūdzu, izdzeriet glāzi sarkanvīna/baltvīna.
（）
Lūdzu, ņemiet puslitru.
（）
Lūdzu, ņemiet pudeli.
（）
Lūdzu Nāc _____(Spirti) pievienot _____ (Kokteiļu dzēriens）。
（）
viskijs
（）
Degvīns
（）
rums
（）
ūdens
（）
sodas ūdens
（）
Toniks
（）
apelsīnu sula
（）
Kola (Soda）
（）
Vai jums ir uzkodas?
（）
Lūdzu, paņemiet vēl vienu glāzi.
（）
Lūdzu, veiciet vēl vienu kārtu.
（）
Kad bizness beidzas?
（）
priekā!
（）

Iepirkšanās

Vai jums ir tāds izmērs, kādu es valkāju?
（）
cik daudz tas ir?
（）
Tas ir pārāk dārgi.
（）
Jūs varat pieņemt _____ (cena)?
（）
dārgi
（）
Lēts
（）
Es nevaru to atļauties.
（）
Es to negribu.
（）
Tu mani maldini.
（）
Mani tas neinteresē.
（）
Labi, es to nopirku.
（）
Vai varat man iedot somu?
（）
Vai jūs piegādājat preces (uz ārzemēm)?
（）
Man vajag...
（）
... zobu pasta.
（）
... zobu suka.
（）
... tamponi.
（）
... Ziepes.
（）
... šampūns.
（）
... pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, aspirīns vai ibuprofēns）
（）
... zāles pret saaukstēšanos.
（）
... Kuņģa -zarnu trakta zāles.
... （）
... Skuveklis.
（）
...Lietussargs.
（）
...Sauļošanās krēms.
（）
...Pastkarte.
（）
... zīmogs.
（）
... Akumulators.
（）
... kancelejas preces.
（）
...Pildspalva.
（）
... ķīniešu grāmata.
（）
... ķīniešu žurnāls.
（）
... Ķīniešu laikraksts.
（）
... Ķīniešu vārdnīca.
（）

braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.
（）
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
（）
apstāties (Ceļazīme）
（）
josla vienā virzienā
（）
Ienesīgums
（）
Stāvēt aizliegts
（）
Ātruma ierobežojums
（）
Degvielas uzpildes stacija
（）
benzīns
（）
dīzeļdegviela
（）

iestādēm

Es neko sliktu nedarīju.
（）
Tas ir pārpratums.
（）
Kur tu mani vedi?
（）
Vai esmu arestēts?
（）
Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis.
（）
Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju.
（）
Es gribu runāt ar juristu.
（）
Vai es varu samaksāt sodu tikai tagad?
（）
GrāmataFrāzes grāmatas ierakstsTas ir kontūras vienums, un tam ir nepieciešams vairāk satura. Tam ir ievades veidnes, taču šobrīd nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, dodieties uz priekšu un palīdziet tai bagātināties!