Jakutu frāžu grāmata - 雅庫特語會話手冊

JakutsZināms arī kāSaha(Саха тыла), jāKrievija JakutijaVietējā valoda.

Izrunas ceļvedis

Jakuts izmanto kirilicas alfabētu: tagad Jakutu alfabēts, kas izveidots Padomju Savienībā 1939. gadā, no plkst.KrievuBurtiem pievieno piecus papildu burtus: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Kirilica	Starptautiskais fonētiskais alfabēts	Piezīme
А а	/a/
Б б	/b/
В в	/v/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Г г	/g/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/d/
Дь дь	/ɟ/
Е е	/e, jā/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Ё ё	/jo/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Ж ж	/Ʒ/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
З з	/z/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
И и	/i/
. Й	/j, j̃/	Saskaņā ar Jakuta ortogrāfisko rakstību pusbalsskanālu nazēšana nav atzīmēta
К к	/k, q/
Л л	/l/
М м	/m/
Н н	/n/
Ҥ ҥ	/ŋ/
Нь нь	/ɲ/
О о	/o/
Ө ө	/ø/
П п	/p/
Р р	/r/
С с	/s/
Һ һ	/h/
Т т	/t/
У у	/u/
Ү ү	/g/
Ф ф	/f/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Х х	/x/
Ц ц	/ts/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Ч ч	/c/
. Ш	/ʃ/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Щ щ	/ɕː/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Ъ ъ	?	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Ы ы	/ɯ/
Ь ь	?	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Э э	/e/
Ю ю	/ju/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem
Я я	/ja/	Izmanto tikai krievu aizdevuma vārdiem

vietniekvārds

Sahā ir seši personvārdi:

Personas vietniekvārdi
Nepāra skaitlis		Režīms
Saha (latīņu alfabēta transliterācija)	Ķīniešu	Saha (latīņu alfabēta transliterācija)	Ķīniešu
Мин (min)	Es	Биһиги (bihigi)	ASV
Эн (lv)	jūs (Neoficiāli)	Эһиги (ehigi)	jūs (Neoficiāli)
Кини (kini)	viņš viņa to	Кинилэр (kiniler)	viņus

Sarunu noteikumu saraksts

Pamatnoteikumi

Kopīgas pazīmes

atvērts
slēgšana
Ieeja
Izeja
spiest
vilkt
vannas istaba
vīrietis
Sieviete
aizliegt

Sveiki.: Эрдэ. (e-GHER-de）
Sveiki. (Neformāls）: Дорообо. (doh-ROO-priekšgala）
Vai tev viss kārtībā?: Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）
Labi paldies.: Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）
Kā tevi sauc?: Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）
mani sauc______.: Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）
prieks tevi redzēt.: Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-EN）
Lūdzu, lūdzu.: Баһаалыста. (）
Paldies.: Махтал. (makh-TAL ）
Esiet laipni gaidīti.: Нөрүөн нөргүй. (kaplis-RUE-oen-NOER-guee ）
Jā.: Оннук.
Nē.: Суох. (）
Atvainojiet. (Pievērs uzmanību）: Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）
Atvainojiet. /Atvainojiet. (lūgt piedošanu）: . （）
atvainojiet.: Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）
uz redzēšanos.: Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）
uz redzēšanos. (Neformāls）: Papa. (Poh-KAH ）
ES nevaru pateiktJakuts [Nav labi pateikts].: Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）
Vai tu runā ķīniešu valodā?: Н кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）
Vai šeit kāds runā ķīniešu valodā?: Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）
Palīdziet!: Быыһааҥ! ( !）
Palīdzi man!: Көмөлөһүҥ! ( !）
Uzmanieties!: Сэрэниҥ! ( !）
Labrīt.: Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）
Labdien.: Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-lv）
Labvakar.: Түө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-lv ）
Ar labunakti.: Минньигэс түүллэри. (）
ES nesaprotu.: Өйдөөбөтүм. (oi-DOE-boe-TOOM ）
Kur ir tualete?: Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

problēma

Netraucējiet.: . （ .）
Neaiztieciet mani!: Миигин тыытыма! ( !）
Es eju uz policiju.: Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）
Policisti!: Бөхтөөр! ( !）
beidz! Ir zaglis!: ! ! （ ! !）
Man vajag tavu palīdzību.: Миэхэ көмө наада. ( .）
Tā ir ārkārtas situācija.: Бу ыксабыл. ( .）
Esmu pazudis.: Мин мунан хааллым. ( .）
Mana soma ir pazudusi.: Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）
Es pazaudēju savu maku.: Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）
Jūtos neērti.: Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）
Esmu ievainots.: Мин оһоллоннум. ( .）
Man vajag ārstu.: Миэхэ быраас наада. ( .）
Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?: Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

numurs

0: нуул (nuul）
1: биир (biir）
2: икки (ikki）
3: (с (ys）
4: түөрт (tyørt）
5: биэс (bies）
6: алта (alta）
7: сэттэ (sette）
8: аҕыс (a）
9: тоҕус (ousus）
10: уон (uon）
11: уон биир (uon biir）
12: уон икки (）
13: уон үс (）
14: уон түөрт (）
15: уон биэс (）
16: уон алта (）
17: уон сэттэ (）
18: уон аҕыс (）
19: уон тоҕус (）
20: сүүрбэ (syyrbe）
21: сүүрбэ биир (）
22: сүүрбэ икки (）
23: сүүрбэ үс (）
30: autors (otut）
40: түөрт уон (tyørt uon）
50: биэс уон (bies uon）
60: алта уон (alta uon）
70: сэттэ уон (sette uon）
80: аҕыс уон (ir uon）
90: тоҕус уон (to uon）
100: сүүс (sept）
200: икки сүүс (）
300: үс сүүс (）
1,000: тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）
2,000: икки тыыһынча (）
10,000: уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000: мөлүйүөн (mølyjyøn）
1,000,000,000: миллиард (）
1,000,000,000,000: триллион (）
Līnija/numurs _____ (vilciens, metro, autobuss utt.): （）
puse: аҥара (）
mazāk: аҕыйах (）
Vairāk: элбэх (）

laiks

Tagad: билигин (）
Vēlāk: кэлин (）
Pirms: иннинэ (）
Rīts/rīts: сарсыарда (）
pēcpusdiena: эбиэт кэнниттэн (）
vakarā: киэһээ (）
nakts (Pirms gulētiešanas）: түүн (）

Pulksteņa laiks

1 no rīta: түүн биир чаас (）
2 no rīta: түүн икки чаас (）
pusdienlaiks: күн оройо (）
13:00: күнүс биир чаас (）
14:00: （）
pusnakts: түүн оройо (）

periods

_____Minute: мүнүүтэ (）
_____Stunda: чаас (）
_____: күн (）
_____ nedēļa: нэдиэлэ (）
_____ mēnesis: ый (）
_____ gads: сыл (）

diena

šodien: бүгүн (）
vakar: бэҕэһээ (）
rīt: сарсын (）
Šonedēļ: бү нэдиэлэҕэ (）
Pagājušajā nedēļā: ааспыт нэдиэлэҕэ (）
nākamnedēļ: кэлэр нэдиэлэҕэ (）

Svētdiena: баскыһыанньа (）
Pirmdiena: бэнидиэнник (）
Otrdiena: оптуорунньук (）
Trešdiena: сэрэдэ (）
Ceturtdiena: чэппиэр (）
Piektdiena: бээтинсэ (）
Sestdiena: субуота (）

mēness

Janvāris: Тохсунньу (tokh-Drīz-oo）
Februāris: Олунньу (ol-OON-oo）
Marts: Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）
Aprīlis: Муус устар (moos-OOS-darva）
Maijs: Ыам ыйа (UH-am-UH-jā）
jūnijs: Бэс ыйа (bez-UH-jā ）
Jūlijs: No otras (ot-UH-jā ）
augusts: Атырдьах ыйа (pie-UHR-dakh-UH-jā）
Septembris: Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-jā）
Oktobris: Алтынньы (alt-UHN-nuh ）
Novembris: Сэтинньи (set-EEN-ee ）
Decembris: Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Uzrakstiet laiku un datumu

krāsa

melns: хара (kah-RAH ）
Balts: маҥан, үрүҥ
Pelni: бороҥ
sarkans: кыһыл
zils: халлаан күөх
dzeltens: саһархай
zaļš: от күөх
Brūns: хороҥ (koe-RAEN ）

transportēšana

Pasažieru automašīna un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?: ..дылы төһөнүй (）
Lūdzu, biļeti uz ...: Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）
Kurp iet šis vilciens/autobuss?: （）
Kur atrodas vilciens/autobuss uz _____?: （）
Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?: （）
Cikos vilciens/autobuss atiet _____?: （）
Kad šis vilciens/autobuss var ierasties _____?: （）

pozīciju

Kā nokļūt _____?: .. дылы хайдах барабын? (）
...vilciena stacija?: тимир суол станциятыгар (）
...Autobusa pietura?: автовокзалга (）
... lidosta?: аэропорка (）
...pilsētas centrs?: куорат киинигэр (）
... Jauniešu viesnīca?: хостелга (）
..._____hostelis?: （）
... Makao/Taivāna/Honkonga/Singapūra/Ķīnas vēstniecība/birojs?: （）
Kur vēl ir ...: Ханна элбэх соҕус ... баарый? (）
...hostelis?: хостел (）
... restorāns?: （）
...bārs?: кулууп (）
... apskates vietas?: （）
Vai vari man parādīt kartē?: （）
Iela: （）
Pagriezies pa kreisi.: （）
Nogriezieties pa labi.: （）
Pa kreisi: хаҥас (）
taisnība: tu (）
taisni: инниҥ диэки (）
tuvu_____: （）
iet cauri_____: （）
Pirms _____: утары (）
piesardzīgi _____.: （）
krustceles: （）
Ziemeļi: хоту (）
Dienvidi: соҕуруу (）
Austrumi: илин (）
Rietumi: арҕаа (）
Augšup: үөһээ (）
lejup: аллараа (）

taksometrs

taksometrs!: tak! (）
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: ... дылы илдьиҥ (）
Cik maksā _____?: ... дылы төһөнүй? (）
Lūdzu, vediet mani turp.: Миигин онно илдьиҥ (）

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?: （）
Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs?: биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）
Istabā ir ...: （）
... palagi?: （）
... Uz tualeti?: （）
... Tālrunis?: （）
... televizors?: （）
Vai es varu vispirms apskatīt istabu?: （）
Vai ir klusāka istaba?: （）
... lielāks ...: （）
... tīrītājs ...: （）
... lētāk ...: （）
Labi, es gribu šo istabu.: Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）
Es palieku _____ nakti.: （）
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: （）
Vai jums ir seifs?: （）
... skapītis?: （）
Vai tas ietver brokastis/vakariņas?: （）
Cikos ir brokastis/vakariņas?: （）
Lūdzu, sakopiet istabu.: （）
Vai jūs varat pamodināt mani _____?: （）
Es gribu izrakstīties.: （）

valūtu

Vai var izmantot MOP/HKD/Renminbi/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru?: （）
Vai var izmantot USD/EUR/GBP?: （）
Vai RMB var izmantot?: （）
Vai es varu izmantot kredītkarti?: （）
Vai varat man apmainīt ārvalstu valūtu?: （）
Kur es varu apmainīties ar ārvalstu valūtu?: （）
Vai jūs varat apmainīt ceļojuma čekus pret mani?: （）
Kur es varu izpirkt ceļojuma čekus?: （）
Kāds ir valūtas maiņas kurss?: （）
Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?: （）

Ēdināšana

Viena vai divu cilvēku galds, paldies.: （）
Vai es varu redzēt izvēlni?: （）
Vai es varu paskatīties virtuvē?: （）
Vai jums ir kādi paraksta ēdieni?: （）
Vai jums ir kādi vietējie ēdieni?: （）
Es esmu veģetārietis.: （）
Es neēdu cūkgaļu.: （）
Es neēdu liellopu gaļu.: （）
Es ēdu tikai košera ēdienu.: （）
Vai jūs varat padarīt to vieglāku? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa）: （）
Fiksētas cenas pakete: （）
Pasūtiet pēc izvēlnes: （）
brokastis: （）
Pusdienas: （）
pēcpusdienas tēja: （）
vakariņas: （）
Es gribu_____.: （）
Es gribu ēdienus ar _____.: （）
Vistas/vistas: （）
cūkgaļa: （）
liellopu gaļa: （）
zivis: （）
ola: （）
Šķiņķis: （）
desa: （）
siers: （）
salāti: （）
(svaigi dārzeņi: （）
(svaigi augļi: （）
maize: （）
Nūdeles: （）
rīsi: （）
Vai vari iedot man glāzi _____?: （）
Vai varat man iedot krūzīti _____?: （）
Vai varat iedot pudeli _____?: （）
kafija: （）
Tēja: （）
sula: （）
(Burbuļi) ūdens: （）
(Normāls) ūdens: （）
alus: （）
Sarkanais/baltvīns: （）
Vai varat man iedot kādu _____?: （）
Sāls: （）
Melnie pipari: （）
čili: （）
sviests: （）
etiķis: （）
sojas mērce: （）
Vai ir ūdens? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību）: （）
Esmu beidzis.: （）
Garšīgi.: （）
Lūdzu, notīriet šīs plāksnes.: （）
Maksā rēķinu.: （）

bārs

Vai jūs pārdodat alkoholu?: （）
Vai ir pieejams bāra pakalpojums?: （）
Lūdzu, glāzi alus vai divas.: （）
Lūdzu, izdzeriet glāzi sarkanvīna/baltvīna.: （）
Lūdzu, ņemiet puslitru.: （）
Lūdzu, ņemiet pudeli.: （）
Lūdzu Nāc _____(Spirti) pievienot _____ (Kokteiļu dzēriens）。: （）
viskijs: （）
Degvīns: （）
rums: （）
ūdens: （）
sodas ūdens: （）
Toniks: （）
apelsīnu sula: （）
Kola (Soda）: （）
Vai jums ir uzkodas?: （）
Lūdzu, paņemiet vēl vienu glāzi.: （）
Lūdzu, veiciet vēl vienu kārtu.: （）
Kad bizness beidzas?: （）
priekā!: （）

Iepirkšanās

Vai jums ir tāds izmērs, kādu es valkāju?: （）
cik daudz tas ir?: Бу хастааҕый? (）
Tas ir pārāk dārgi.: （）
Jūs varat pieņemt _____ (cena)?: （）
dārgi: （）
Lēts: （）
Es nevaru to atļauties.: （）
Es to negribu.: （）
Tu mani maldini.: （）
Mani tas neinteresē.: （）
Labi, es to nopirku.: （）
Vai varat man iedot somu?: （）
Vai jūs piegādājat preces (uz ārzemēm)?: （）
Man vajag...: （）
... zobu pasta.: （）
... zobu suka.: （）
... tamponi.: （）
... Ziepes.: （）
... šampūns.: （）
... pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, aspirīns vai ibuprofēns）: （）
... zāles pret saaukstēšanos.: （）
... Kuņģa -zarnu trakta zāles.: ... （）
... Skuveklis.: （）
...Lietussargs.: （）
...Sauļošanās krēms.: （）
...Pastkarte.: （）
... zīmogs.: （）
... Akumulators.: （）
... kancelejas preces.: （）
...Pildspalva.: （）
... ķīniešu grāmata.: （）
... ķīniešu žurnāls.: （）
... Ķīniešu laikraksts.: （）
... Ķīniešu vārdnīca.: （）

braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.: （）
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?: （）
apstāties (Ceļazīme）: （）
josla vienā virzienā: （）
Ienesīgums: （）
Stāvēt aizliegts: （）
Ātruma ierobežojums: （）
Degvielas uzpildes stacija: （）
benzīns: （）
dīzeļdegviela: （）

iestādēm

Es neko sliktu nedarīju.: （）
Tas ir pārpratums.: （）
Kur tu mani vedi?: （）
Vai esmu arestēts?: （）
Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis.: （）
Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju.: （）
Es gribu runāt ar juristu.: （）
Vai es varu samaksāt sodu tikai tagad?: （）

GrāmataFrāzes grāmatas ierakstsTas ir kontūras vienums, un tam ir nepieciešams vairāk satura. Tam ir ievades veidnes, taču šobrīd nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, dodieties uz priekšu un palīdziet tai bagātināties!