Abhāzu sarunvārdnīca - Abkhaz phrasebook

Abhāzu (Аҧсуа бызшәа) ir kaukāziešu valoda, kurā runā primāri Abhāzija. Tā ir ārkārtīgi grūti lasāma valoda, kas prasa daudz palatalizācijas.

Izrunas ceļvedis

Alfabētā, atrodoties “'” burtam, tā ir jāpalatalizē. Lai to izdarītu, noapaļojiet lūpas tā, it kā mēģinātu svilpt, un izrunājiet burtu, kuru mēģināt pateikt. Ir daudz gadījumu, kad jūs ar to saskaraties, un zemāk ir alfabēts, no kura tas atrodas. Tāpat kā krievu valodā, kad lasītājs sastopas ar “ь”, jums tas ir ļoti jāizrunā.

А а

'a' kā 'gaisā'

Б б

“b” kā “bārā”

В в

“v” tāpat kā “vent”

Г г

'g' kā 'spēlē'

Гь гь

Grūti 'g'

Гә гә

Palatalizēts “g”

Ӷ ӷ

'gh' kā 'azartspēlēs'

Ӷь ӷь

Grūti 'gh'

Ӷә ӷә

Palatalizēts 'gh'

Ӷә ӷә

Palatalizēts 'gh'

Д д

“d” kā “dangle”

Дә дә

Palatalizēts 'd'

Е е

“e” tāpat kā “visiem”

Ж ж

'zh' patīk 'leisure '

Жь жь

Grūti 'zh'

Жә жә

Palatalizēts “zh”

З з

“z” kā “zebrā”

Ӡ ӡ

'dz' patīk 'pizza '

Ӡә ӡә

Palatalizēts “dz”

И и

“ee” tāpat kā “zutis”

К к

“k” tāpat kā “vēzis”

Кь кь

Grūti 'k'

Кә кә

Palatilizēts “k”

Қ қ

“q” kā “Katarā”

Қь қь

Grūti 'q'

Қә қә

Palatalizēts “q”

Ҟ ҟ

“q” kā “Katarā”

Ҟьҟь

Grūti 'q'

Ҟә ҟә

Palatalizēts “q”

Л л

“l” kā “kājā”

М м

'm' tāpat kā 'sanāk'

Н н

'n' tāpat kā 'nod'

О о

“o” kā “oranžā”

П п

“p” kā “mizā”

Ҧ ҧ

Grūti 'p'

Р р

“r” kā “gredzenā”

С с

's' kā 'jūrā'

Т т

“t” kā “tējā”

Тә тә

Grūti 't'

Ҭҭ

'th' kā 'paldies'

Ҭә ҭә

Palatalizēts 'th'

У у

“u” patīk ”lppool '

ф Ф

'f' tāpat kā 'atrast'

Х х

'kh' patīk cvecums

Хь хь

Grūti 'kh'

Хә хә

Palatalizēts “kh”

Ҳ ҳ

"h" kā "sveiki"

Ҳә ҳә

Palatalizēts “h”

Ц ц

“ts” kā lets

Цә цә

Palatalizētie “ts”

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT ИААРТУП AIZVĒRTS иаркуп IEEJA IZEJA PUSH PULL Tualete VĪRIEŠI Аха́ҵа SIEVIETES Аҧҳәы́с AIZLIEGTS

Sveiki.

Бзиа збаша. (Bzia zbaşa )

Sveiki. (neformāls)

. ()

Kā tev iet?

Ушҧаҟоу? (Ušpakou?)

Labi, paldies.

итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )

Kāds ir tavs vārds?

(vīrietim) Уара́ иу́хьӡузеи? (sievietei) Бара́ ибы́хьӡузеи? (“WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?”)

Mani sauc ______ .

Сара́ ______ сы́хӡуп. (“SaRA _____ SYKHdzup”)

Prieks iepazīties.

. )’’ ‘‘_

Lūdzu.

. )’’ ‘‘_

Paldies.

. ()

Nav par ko.

. ()

Jā.

Ааи. (Tiešām. )

Nē.

Мап. ( Karte ’)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. ()

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

. ()

Man žēl.

. ()

Uz redzēšanos

Абзи́араз. (AbZIAraz.)

Uz redzēšanos (neformāls)

. ()

Es nemāku runāt ar abhāzu valodu [labi].

[ ]. ( [ ])

Vai tu runā angliski?

? ( ?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

? ( ?)

Palīdziet!

! ( !)

Uzmanies!

! ( !)

Labrīt.

Шьыжьбзи́а (қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) - beigas -kwa ir domātas vairākiem cilvēkiem.

Labvakar.

Хәлыбзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)

Ar labunakti.

. ()

Ar labunakti (gulēt)

. ()

Es nesaprotu.

. ()

Kur ir tualete?

? ( ?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

. ( .)

Neaiztiec mani!

! ( !)

Es izsaukšu policiju.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Beidz! Zaglis!

! ! ( ! !)

Man vajag tavu palīdzību.

. ( .)

Tā ir ārkārtas situācija.

. ( .)

Esmu pazudis.

. ( .)

Es pazaudēju somu.

. ( .)

Es pazaudēju maku.

. ( .)

Esmu slims.

. ( .)

Esmu ievainots.

. ( .)

Man vajag ārstu.

. ( .)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

? ( ?)

Skaitļi

1 - aky - акы́

2 - ôba - бба

3 - hpa - хҧа

4 - pshba - ҧшьба

5 - huba - хәба

6 - fba - фба

7 - byĵba - быжьба́

8 - aaba - ааба́

9 - jau - жәба

10 - juwaba - жәаба́

20 - ôajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - хынҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́

100 - шәкы

200 - óysha - ҩышә

500 - huiša - хәышә

1000 - zkîy - зқьы

Laiks

tagad

()

vēlāk

Нас (Nas )

pirms

()

rīts

()

pēcpusdiena

ҽы́нла ()

vakars

уахы́нла ()

nakts

а́ҵх ()

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

саа́́ҭк. ()

pulksten divi

ҩсаа́ҭк. ()

pusdienlaiks

()

pulksten viens plkst

()

pulksten divos plkst

()

pusnakts

()

Ilgums

_____ minūte (s)

()

_____ stunda (s)

()

___ амш__ diena (s)

( amsh)

_____ nedēļa (s)

()

__амза ___ mēnesis (-i)

( amza)

_____ gads (i)

()

Dienas

šodien

иахьа́ ()

vakar

иахы́ ()

rīt

уаҵәа́шьҭахь ()

šonedēļ

()

pagājušajā nedēļā

()

nākamnedēļ

()

Svētdiena

амҽы́ша ()

Pirmdiena

ашәахьа́ ()

Otrdiena

аҩа́ша ()

Trešdiena

аха́ша ()

Ceturtdiena

аҧшьа́ша ()

Piektdiena

ахәа́ша ()

Sestdiena

аса́бша ()

Mēneši

Janvāris

жьырны́ҳәа

Februāris

жәабра́н

Martā

жәажәкы́ра

Aprīlis

мшаҧы́

Maijs

лаҵара́

jūnijs

рашәара́

Jūlijs

ҧхынгәы́

augusts

на́нҳәа

Septembris

цәыббра́

Oktobris

жьҭаара́

Novembrī

абҵара́

Decembrī

ҧхынҷкәы́н

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

а́иқәаҵәа

balts

а́шкәакәа

pelēks

ацәы́ш

sarkans

а́ҟаҧшь

zils

а́иаҵәа

dzeltens

ахьыҧштәы́

zaļa

ашьа́цҧштәы

apelsīns

апатырқа́лҧштәы

violets

адәыкры́нҧштәы

rozā

агәи́лҧхтәы

brūns

а́хьаҧштәы

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

()

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

()

Kur iet šis vilciens / autobuss?

()

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

()

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

()

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

()

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

()

...dzelzceļa stacija?

()

... autoosta?

()

...lidosta?

()

...centrs?

()

... jauniešu mītne?

()

...Viesnīca?

()

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

()

Kur ir daudz ...

()

... viesnīcas?

()

... restorāni?

()

... bāri?

()

... redzamās vietnes?

()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

()

iela

()

Pagriezies pa kreisi.

()

Nogriezieties pa labi.

()

pa kreisi

()

pa labi

()

taisni uz priekšu

()

uz _____

()

garām _____

()

pirms _____

()

Skatieties _____.

()

krustojums

()

uz ziemeļiem

()

uz dienvidiem

()

uz austrumiem

()

uz rietumiem

()

kalnā

()

lejup

()

Taksometrs

Taksometrs!

()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

()

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

()

Vai istabā ir ...

()

...palagi?

()

... vannas istaba?

()

... tālrunis?

()

... televizors?

()

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

()

Vai jums ir kas klusāks?

()

... lielāks?

()

... tīrāku?

()

... lētāk?

()

Labi, es to ņemšu.

()

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

()

... skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

()

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

()

Es gribu pārbaudīt.

()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

()

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

()

Vai jūs pieņemat eiro?

()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

()

Kāds ir valūtas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

()

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

()

Es neēdu cūkgaļu.

()

Es neēdu liellopa gaļu.

()

Es ēdu tikai košera pārtiku.

()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

()

maltīte ar fiksētu cenu

()

à la carte

()

brokastis

()

pusdienas

()

tēja (maltīti)

()

vakariņas

()

Es gribu ___сара истахуп__.

(sara istakhup)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

()

cālis

акәты́жь ()

liellopa gaļa

()

zivis

(апсыӡ)

šķiņķis

()

desa

()

siers

ашә ()

olas

акәта́ӷь ()

salāti

асала́ҭ ()

(svaigi) dārzeņi

ауҭраҭы́хқәа ()

(svaigi augļi

ашәы́р ()

maize

ача́ ()

grauzdiņš

()

nūdeles

()

rīsi

()

pupiņas

аҟәы́д ()

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

()

Vai man var būt _____ tasīte?

()

Vai man drīkst būt pudele _____?

()

kafija

()

tēja (dzert)

ача́и ()

sula

аӡы́ ()

(burbuļojošs) ūdens

()

(negāzēts ūdens

аӡы(azi)

alus

ауара́ш ()

sarkanvīns / baltvīns

аҩы́ ()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

()

sāls

аџьыкахы́ш ()

melnie pipari

()

sviests

а́хәша ()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

()

Esmu beidzis.

()

Tas bija ļoti garšīgi.

даара ихаан (daara ikhaan)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

()

Vai ir galda apkalpošana?

()

Lūdzu, alu / divus alus.

()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

()

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

()

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs

()

degvīns

ауадка(auadka)

rums

()

ūdens

аӡы( azi)

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

()

Kokss (soda)

()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

()

Priekā!

()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

()

Cik daudz tas ir?

()

Tas ir pārāk dārgi.

()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

()

lēts

()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

()

Jūs mani krāpjat.

()

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

()

Man vajag...

()

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

()

... tamponi.

. ()

... ziepes.

()

... šampūns.

()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

()

... kuņģa zāles.

... ()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

()

...pastkarte.

()

... pastmarkas.

()

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

()

...pildspalva.

()

... grāmatas angļu valodā.

()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

()

... angļu-angļu vārdnīca.

()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

()

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

()

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

()

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

()

Vai mani apcietina?

()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

()