Birmiešu (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) ir oficiālā un galvenā valodas valoda Mjanma. Tas ir cieši saistīts ar tibetiešu valodu un tālu ar ķīniešu valodu. Valdība valodas apzīmēšanai lieto terminu "Mjanma", lai gan lielākā daļa valodu turpina saukt par "birmiešu".
Gramatika
Birmas valodas secība ir subjekts-objekts-darbības vārds, atšķirībā no angļu valodas secības, kas ir subjekts-darbības vārds-objekts. Priekšmetus un objektus izlaiž, ja tie tiek domāti kontekstā. Parasti visiem objektiem jābūt piestiprinātiem pie a -iet daļiņa.
Birmiešu valodā ir daudz goda rakstu. Tās gramatikā ir arī daudz prefiksu un sufiksu, kas norāda uz saspringumu un noskaņojumu.
Birmieši vārdu “tu” un “es” vietā bieži lieto tādus ģimenes vārdus kā “brālis”, “māsa”, “tante”.
Izrunas ceļvedis
Pareizi izlasiet romanizētās zīmes Birmiešu valodā, līdzīgi kā franču valodā, reti ir līdzskaņu beigas, jo lielākā daļa no tām kļūst par glottālajām pieturām (piemēram, uh-oh! Birmas nosaukumos, kas rakstīti ar latīņu burtiem, ir šīs beigas, lai apzīmētu faktu, ka tiek rakstīti galotnes. Šīs beigas ietver:
piemēram, Kyaiktiyo (budistu svētceļojumu vieta), ko izrunā chaih-TEE-ou.
piemēram, Mawlamyine (pilsēta Mjanmā), kuru izrunā mau-la-myain.
piemēram, Sagaing (pilsēta Mjanmā), kuru izrunā za-gainh.
piemēram, dhāmma (budistu termins), ko izrunā dha-MA. (Īpašs gadījums pavada -m. Piemēram, lam, kas nozīmē "iela", tiek izrunāts lan, ar -n.)
piemēram, Mjanmār, ko izrunā myan-MA.
piemēram, Thatbyinnyu (templis Baganā), ko izrunā thah-BYIN-nyu. |
Birmiešu valoda ir a tonāls valoda, kas sastāv no četriem toņiem (zems, augsts, čīkstošs, pārbaudīts). Visi Mjanmas birmiešu dialekti ievēro šo noteikumu, lai gan vārdu krājuma izmantošana reģionos ir atšķirīga.
Birmiešu valoda tiek rakstīta, izmantojot birmiešu rakstību, kuras pamatā ir senais indiešu raksts, ko sauc par Pali. Tās alfabētā ir 34 burti, kas izskatās kā apļi vai pusloki. Birmas rakstībā ir arī daudzas toņu zīmes un skaņu modificējošas zīmes.
Birmiešu valodā tiek izmantota anglizēta romanizācijas sistēma.
Patskaņi
Birmas valodā ir sarežģīts patskaņu kopums, kurā ir 12 patskaņi.
Diftongas
- ai
- piemēram, “i” vietā
- au
- piemēram, "ou" ārā; vienmēr lietots ar līdzskaņa beigām
- ei
- kā 'a' sāp
- ou
- kā 'oa' grāvī
Monoftongas
- a
- kā mammas 'a'
- e
- kā viņā esošais “e”
- i
- kā gaļā 'ea'
- o
- piemēram, totalizatora “o”
- u
- tāpat kā 'ew' netiklībā
- ih
- kā 'i' ceļojumā
Līdzskaņi
Birmas konsananti tiek iesūknēti (satur “h” skaņu) un bez aspirācijas (nesatur “h” skaņu).
Aspirētie un nesaspirētie līdzskaņi tiek romanizēti neregulāri, jo vienota sistēma vēl nepastāv.
- b
- kā sikspārņa 'b'
- d
- kā duncis duncī
- g
- tāpat kā “g” spraugā
- h
- piemēram, “h” mājā
- k
- piemēram, “k” tankkuģī
- kh
- kā “c” kaķī
- ky
- kā džipā esošais “j”
- l
- kā iemīlējies “l”
- m
- kā 'm' trakajā
- n
- kā 'n' uzgrieznī
- ng
- kā 'ng' dejošanā
- ny
- kā sīpolu 'ni'
- lpp
- piemēram, “p” vērpšanā
- ph
- piemēram, “p” cūkā
- r
- kļūst par “y” vai klusē. Citiem vārdiem sakot, burts "r" ir ļoti līdzīgs trīskārtīgai "r" skaņai ("rrrr") birmiešu valodā (tāpat kā "r" latīņu / spāņu valodā).
- s
- kā 's' dziedāt vai kļūst par 'th' skaņu
- shw
- kā 'sh' shack
- hs
- kā skaņas 's'
- t
- kā “t” tajā
- th
- kā “t” valodā
- w
- kā 'w' uzvarā. Lai gan birmiešu valodā nav līdzskaņa "v", "w" izklausās līdzīgi kā "v" "uzvarā" (tāpat kā vācu "w").
- y
- kā “y” jaunībā
- z
- kā z zooloģiskajā dārzā
Frāžu saraksts
Negācijas Birmas valoda, noraidot darbības vārdus, izmanto divas no šīm struktūrām:
mēdza nozīmēt, ka darbības vārds nav izpildīts. Piemērs: Nei ma kaing bu, kas nozīmē "Jūs to nepieskārāties".
lietots nozīmē, ka darbības vārdu nedrīkst izpildīt. Piemērs: Nei ma kaing neh, kas nozīmē "Jūs to nepieskaraties". |
Pamati
Kopīgas pazīmes
|
- Sveiki.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Sveiki. (neformāls)
- (Nei kaung la?)
- Kā tev iet?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Labi, paldies.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Kāds ir tavs vārds?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Mani sauc ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Prieks iepazīties.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Lūdzu.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Paldies.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Nav par ko.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Jā.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Nē.
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
- . ()
- Man žēl.
- . (zāģēt-būt atkal )
- Uz redzēšanos
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau mani)
- Uz redzēšanos (neformāls)
- . (Thwa dau mani)
- Es nevaru runāt birmiešu valodā [labi].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Vai tu runā angliski?
- ? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- ? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Palīdziet!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Uzmanies!
- ! (Ai ya! Kyi!)
- Labrīt.
- . (Mingalaba )
- Ar labunakti (gulēt)
- . (Astoņi douh meh )
- Es nezinu.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Es nesaprotu.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Kur ir tualete?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Problēmas
Skaitļi
Birmas skaitļi atbilst arābu ciparu sistēmai.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (zīle)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (haoss)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (sūdi)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-shit)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (čau-seš)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (sūdi-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (zīle-ja)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (zīle)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-taons)
- numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
- Birmieši lieto vairākus mēra vārdus. Parasti izmantojiet ku priekšmetiem un yau personām.
Laiks
- tagad
- a gu (အခု)
- vēlāk
- nao ma
- pirms
- a shei
- rīts
- ma ne
- pēcpusdiena
- nei le
- vakars
- nya nay
- nakts
- nya (ည)
Pulksteņa laiks
- Cik ir pulkstenis?
- Esi ne na yee toe bi le?
- Ir deviņi no rīta.
- Ko nai toe bi.
- Trīs trīsdesmit PM.
- Thoun na yee kwe.
Ilgums
- _____ minūte (s)
- min-ni (မိနစ် )
- _____ stunda (s)
- nai yi (နာရီ)
- _____ diena (s)
- jūs vai nē (နေ့)
- _____ nedēļa (s)
- ba
- _____ mēnesis (i)
- la (လ)
- _____ gads (i)
- hni (န ် ဟစ် )
Dienas
- šodien
- di nei
- vakar
- ma nei
- rīt
- ma ne pyan
- šonedēļ
- di ba
- pagājušajā nedēļā
- iņ ba
- nākamnedēļ
- nao ba
- Svētdiena
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- Pirmdiena
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- Otrdiena
- ga valodā (အင် ဂာ)
- Trešdiena
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Ceturtdiena
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- Piektdiena
- tao kya (သောက္ ရာ)
- Sestdiena
- sa nei (စ နေ)
Piezīme: Birmas kalendārs sastāv no 8 dienām, no vienas trešdienas līdz ceturtdienai tiek saukta ya-hu, lai gan tas ir tīri svinīgs.
Mēneši
Rakstīšanas laiks un datums
Krāsas
- melns
- အမည် ရောင် a me yaon
- balts
- အဖ္ ရူ ရောင် a pyu yaon
- pelēks
- မီး ခု ္ း ရောင် mi iet yaon
- sarkans
- အနီရောင် a ni jaons
- zils
- အပ္ ရာ ရောင် a pja jaons
- dzeltens
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- zaļa
- အ စိမ္ ရောင် seinjaons
- apelsīns
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- violets
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- brūns
- အညိုရောင် a nyo jaons
- Vai jums ir cita krāsa?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Transports
Autobuss un vilciens, kuģis un lidmašīna
Vilciens
yeh-ta
Vilciena stacija
bu ta yone
Autobuss
ba (sa) ka
Autobusa pietura
ka hma zari
Autobusa pietura
ka gey
Kuģis
tievs bau
Osta
tievs bau sey
Lidmašīna
leyin pyan
Lidosta
ley yein lielgabals
Biļete
leh hma
Cena
ka
Aizbraukt / aizbraukt
tweh
Atnāc
yow
Bagāža
pyit redzēt
Norādījumi
Tur
ho beht
Kreisā puse
beh beht
Labā pusenya beht
Taksometrs
Vai šis taksometrs ir bezmaksas?
Te ka se ahh tha la
Nakšņošana
Palikt
tas
Gulta
ga din
Tualete
ehn tha
Duša
yay cho khan
Ēdiens
asar
Nauda
Cik daudz tas ir?
Zey beh lout le?
Nauda
kyat
viens dolārs
deh kyat
divi dolāri
neh kyat
trīs dolāri
toni kyat
četri dolāri
ley kyat
pieci dolāri
nga kyat
seši dolāri
chowt kyat
septiņi dolāri
cuni kyat
astoņi dolāri
šeh kyat
deviņi dolāri
coh kyat
desmit dolāri
se kyat
divdesmit dolāri
neh se kyat
divdesmit pieci dolāri
neh se nga kyat
vai biežāk
saits
piecdesmit dolāri
nga se kyat
simts dolāru
tayar kyat
Atsaucoties uz ASV valūtu, ir svarīgi atcerēties pirms norādītās summas pateikt “dolārs”
Piemēram, 50 ASV dolāri būtu "dolāra kursi se".
Ēšana
Esmu izsalcis.
Nga kodums sa de.
Kur jūs vēlaties iet ēst?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Es varu dzert tikai ūdeni pudelēs
Kha naw tu bu tu esi thouk lo ya de
Vai ir kādas salvetes (vai man tādas var būt?)
salvete viņa tha la
Cepti ēdieni
uh chaw sa
Nūdeles
govs sweh
Rīsi (balti)
htamin
Cepti rīsi
htamin chaw
Ledus
yey ghe
Saldējuma bārs
yey ghe mou
Cukurs
de ja
Sāls
sa
MSG
a cho mout
Kartupeļi
ah lou
Dārzeņu
yweh
Augļi
ae
Banāns
nguh pyaw tevi
Apple
pun tevi
Ābolu sula
pun tevi yay
Vīnogas
duh beh tevi
Durians
doo hinh you
apelsīns
lei maw tevi
Cālis
chet tha
Liellopu gaļa
ameh tha
Kaza
sk
Jērs
tho tha
Zivis
nga
Bāri
Alus / Alkohols
vēl
Kārta (tāpat kā "Alus kārta")
pweh
Ciggarets
sei lait
Stikls
kwut
Iepirkšanās
Veikals
sinusa
Apģērbs
ain gee
Bikses
boun bite
Kurpes
punuht
Bra
bou le
Gredzens
lut sout
Zeķes
Chey Sout
Māja
ehn
Soma / Maks
puh saule astoņi
Mugursoma
redzēju pietiekami astoņus
Filmas
tu shin
Braukšana
Automašīna
ka
Apstājies
vēl / ho
Ej / brauc
thwa / moun
Luksofors
Mee punkts
Iestāde
Administrācija
ak, čau
premjerministrs
wan-jee cho
Priekšsēdētājs
nekā mada
Viceprezidents
duteja nekāmada
Militārais
tatmadaw
Priekšsēdētājs
ak ga taw
Parlaments
hluttaw
Politika
deviņas-nga yey