Burušaski sarunu burtnīca - Burushaski phrasebook

Burušaski (بروشسکی) ir valodas izolāts, kurā runā Hunzas ieleja reģions, tās daļas Nagar un Ghizer apgabali.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Ba hal bika

Līdzskaņi

Parastie diftongi

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRTS phatang SLĒGTS aizliegt IEEJA IZEJA PUSH PULL Tualete VĪRIEŠI SIEVIETES AIZLIEGTS

Sveiki.

. ()

Sveiki. (neformāls)

. ()

Kā tev iet?

? (bay haal bila?)

Labi, paldies.

. (teek ba )

Kāds ir tavs vārds?

? (une gueek besan bila?)

Mani sauc ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Prieks iepazīties.

. (goka chagha ne khushi manimi )

Lūdzu.

. (huyy )

Paldies.

. ( ju na)

Nav par ko.

. (parwa api)

Jā.

. (awa )

Nē.

. (bey ya )

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. (DUkoyal a )

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

. ()

Man žēl.

. (aar bakhshish eti )

Uz redzēšanos

. (jūs šua )

Uz redzēšanos (neformāls)

. ( jūs shua hal)

Es nemāku runāt Burušaski [labi].

[ ]. (ja burushaski [daltas] gharas aya mayaba)

Vai tu runā angliski?

? (unar angliski gharas gore zuchila?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

? (khole amulo menar angļu / angreezi gharas zuchila?)

Palīdziet!

! ( !)

Uzmanies!

! (caurums bār!)

Labrīt.

. ()

Labvakar.

. ()

Ar labunakti.

. ()

Ar labunakti (gulēt)

. ()

Es nesaprotu.

. (asulo apalimi )

Kur ir tualete?

? (ghusul khana amulo bila?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

. ( adimate phat ati.)

Neaiztiec mani!

! (azsi zsap ayeti!)

Es izsaukšu policiju.

. (policija er qaw echam.)

Policija!

! ( !)

Apstājies! Zaglis!

! ! (gēns ! !)

Man vajag tavu palīdzību.

. (unay madad awaji)

Tā ir ārkārtas situācija.

. (bet zaruri bila)

Esmu pazudis.

. (je awaalaba)

Es pazaudēju somu.

. (ja soma waalibi)

Es pazaudēju maku.

. (ja butwa waalibi)

Esmu slims.

. (je galees ba)

Esmu ievainots.

. (je zakhmi ataan)

Man vajag ārstu.

. (jaar ārsts awaji)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

? (unay phone istimaal echama?)

Skaitļi

1

(hans (vista, hak))

2

(altó (altāns))

3

(isko (iskey))

4

(valto)

5

(čindó )

6

(mishindo)

7

(thaló)

8

(altámbo)

9

(hunchó)

10

(tóorumo '(toorimi, turma))

11

(turma-han)

12

(turma-alts)

13

(turma-isko)

14

(turma-valto )

15

(turma-čindo)

16

(turma-mišindo)

17

()

18

()

19

(turma-hunti)

20

(altāris)

21

(altar-hak)

22

(altāris-alts)

23

(altāris-isko)

30

(alto-toorumo)

40

(altāra)

50

(alt-altar-toorumo)

60

(iski-altāris)

70

()

80

()

90

()

100

(tha)

200

(alta-tha)

300

(eski tha)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

()

puse

(ada)

mazāk

(Kamans)

vairāk

(Da)

Laiks

tagad

(Mu)

vēlāk

( badlo)

pirms

(pehla)

rīts

( subah)

pēcpusdiena

(duguy)

vakars

(viltus)

nakts

(thapmo)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

()

pulksten divi

()

pusdienlaiks

()

pulksten viens plkst

()

pulksten divos plkst

()

pusnakts

()

Ilgums

_____ minūte (s)

(min)

_____ stunda (s)

(ganta)

_____ diena (s)

(Gunxh)

_____ nedēļa (s)

( hafta)

_____ mēnesis (i)

(mehna )

_____ gads (i)

(dhen )

Dienas

šodien

(khulto)

vakar

(Saburs )

rīt

(Džimalijs)

šonedēļ

(Guty Hafta )

pagājušajā nedēļā

(pehla Hafta )

nākamnedēļ

(xuwas te Hafta )

Svētdiena

(adit)

Pirmdiena

(tsandura)

Otrdiena

(angāra)

Trešdiena

(bodo)

Ceturtdiena

(birespat)

Piektdiena

(šukuro)

Sestdiena

(shimsher)

Mēneši

Janvāris

(dalo)

Februāris

(huut)

Martā

(hamals)

Aprīlis

(zāģis)

Maijs

(jawza)

jūnijs

(sarataan)

Jūlijs

(asat)

augusts

(sambula)

Septembris

(miizaan)

Oktobris

(akraps)

Novembrī

(qaws)

Decembris

(jadi)

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

(Matum)

balts

(burūms )

pelēks

(Iedegums)

sarkans

(Bardums )

zils

()

dzeltens

(Xhikark )

zaļa

(Xhiqam )

apelsīns

()

violets

()

brūns

(Gurro )

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

(Kiraya berum bila)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

(Han biļete tan jachichumana )

Kur iet šis vilciens / autobuss?

(Gusay autobuss / vilciens amolar nichibi? )

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

(Elar nias ganay amis bus nichibi? )

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

(Gusay autobusu elay chat maymia? )

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

(Autobuss khanay beshallar dochibi? )

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

(Kholar Beshalar Xochi autobuss? )

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

( Jay Elar Baylatay Nicham? )

...dzelzceļa stacija?

(Dzelzceļa stacija amlo bi ju? )

... autoosta?

(Autoosta amlo bi Ju )

...lidosta?

(Lidosta amlo bila ju? )

...centrs?

(Khatom )

... jauniešu mītne?

(Hilashoway Hastel )

...Viesnīca?

(Hotal )

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

(Amer / Can / Aus / Bri / affice Amlo Bila )

Kur ir daudz ...

(amlo bixhang butāns)

... viesnīcas?

()

... restorāni?

()

... bāri?

()

... redzamās vietnes?

()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

(naxha lo abarana )

iela

(gan)

Pagriezies pa kreisi.

(khitne fr )

Nogriezieties pa labi.

(ethne fr)

pa kreisi

()

pa labi

()

taisni uz priekšu

(sidah ne )

uz _____

()

garām _____

()

pirms _____

()

Skatieties _____.

()

krustojums

()

uz ziemeļiem

()

uz dienvidiem

()

uz austrumiem

()

uz rietumiem

()

kalnā

()

lejup

()

Taksometrs

Taksometrs!

()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

(kamra khali bila )

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

()

Vai istabā ir ...

()

...palagi?

()

... vannas istaba?

()

... tālrunis?

()

... televizors?

()

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

()

Vai jums ir kaut kas klusāks?

()

... lielāks?

()

... tīrāku?

()

... lētāk?

()

Labi, es to ņemšu.

()

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

()

... skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

()

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

()

Es gribu pārbaudīt.

()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

()

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

()

Vai jūs pieņemat eiro?

()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

()

Kāds ir valūtas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

()

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

()

Es neēdu cūkgaļu.

()

Es neēdu liellopa gaļu.

()

Es ēdu tikai košera pārtiku.

()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

()

maltīte ar fiksētu cenu

()

a la carte

()

brokastis

()

pusdienas

( Doghimo Šapiks )

tēja (maltīti)

(Čai)

vakariņas

()

Es gribu _____.

()

Es vēlos trauku, kas satur _____.

()

cālis

(gharqamos)

liellopa gaļa

(oyom chaph)

zivis

(čomo)

šķiņķis

()

desa

()

siers

()

olas

(ting-ayo)

salāti

()

(svaigi) dārzeņi

()

(svaigi augļi

()

maize

()

grauzdiņš

()

nūdeles

()

rīsi

(krūšturi)

pupiņas

()

ābolu

(báalt)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

(stikla un.........)

Vai man var būt _____ tasīte?

(kauss un .........)

Vai man drīkst būt pudele _____?

(pudele un jhowa)

kafija

()

tēja (dzert)

(čai)

sula

()

(burbuļojošs) ūdens

( )

(negāzēts ūdens

()

alus

()

sarkanvīns / baltvīns

()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

()

sāls

(bayú)

melnie pipari

(matom maricho)

sviests

(iesala)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

()

Esmu beidzis.

()

Tas bija ļoti garšīgi.

()

Lūdzu, notīriet plāksnes.

()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

(arahh gaxh eha )

Vai ir galda apkalpošana?

()

Lūdzu, alu / divus alus.

()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

()

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

()

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs

()

degvīns

()

rums

()

ūdens

( čil)

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

(maltas sula )

Kokss (soda)

()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

()

Priekā!

()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

()

Cik daudz tas ir?

()

Tas ir pārāk dārgi.

()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

()

lēts

()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

()

Jūs mani krāpjat.

()

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

()

Man vajag...

()

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

()

... tamponi.

. ()

... ziepes.

()

... šampūns.

()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

()

... kuņģa zāles.

... ()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

()

...pastkarte.

()

... pastmarkas.

()

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

()

...pildspalva.

()

... grāmatas angļu valodā.

()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

()

... angļu-angļu vārdnīca.

()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

()

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

(kholay chat ots api)

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

(amular achuchan j)

Vai mani apcietina?

(ja chay dunan)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

()

Uzzināt vairāk