Čehu - Ceco

Patskaņi

• uz: "a" kā itāļu valodā
• ir: "e" tāpat kā itāļu valodā
• i / y: abi "i", to pareizrakstības atšķirība ir saistīta tikai ar vēsturiskiem iemesliem
• vai: "o" kā itāļu valodā
• u: "u" kā itāļu valodā
• uz: "garš"
• ir: "Tas ir garš"
• í / ý: abi "ilgi", to pareizrakstības atšķirība ir saistīta tikai ar vēsturiskiem iemesliem
• vai: "vai garš"
• ú / ů: abi "garie u", to pareizrakstības atšķirība ir saistīta tikai ar vēsturiskiem iemesliem

Līdzskaņi

• b: b
• c: tāpat kā itāļu "tēvocis" "z"
• ir: debess "c"
• d: d
• d 'vai Ď: piemēram, d, bet ļoti mīļi, it kā pēc tam izrunātu "i"
• f: f
• g: vienmēr tikpat grūti kā sacensībās
• h: vienmēr aspirēts kā angļu valodā "house"
• ch: tieši tāds pats kā 'h', bet vājāks.
• j: semikonsonāla skaņa, līdzīga vakardienas "i" (frāžu grāmatas gaitā tā vienmēr tiks atveidota kā "j")
• k: k kā 'c' mājā
• L: L
• m: m
• n: n
• nē: piemēram, n, bet ļoti salds, it kā tas pēc tam izrunātu "i"
• lpp: lpp
• q: ku ma ir tikai svešvārdos
• r: r
• ř: skaņa raksturīga tikai čehu valodai, tas ir ļoti īss "r", kam tūlīt seko žurnāls "ž" franču valodā. Sarunu burtnīcas laikā mēs to norādīsim ar to pašu čehu burtu.
• s: vienmēr kurls kā "solo"
• š: "sc" kā nelaimē (frāžu grāmatas laikā tas vienmēr tiks attēlots kā "sc")
• t: t
• t 'vai Ť: piemēram, t, bet ļoti salds, it kā tas pēc tam izrunātu "i"
• v: v
• w: v, klāt tikai aizdevumos
• x: ks, tāpat kā angļu skaņa
• z: skanīgi "s", kā iznāk
• ž: Franču žurnāls "j" (frāžu grāmatas laikā tas vienmēr tiks atveidots ar čehu burtu ž)

Iestāde

• Esmu pazaudējis maku : Ztratil jsem tašku (izr.:stratil sem tasc-ku)
• Esmu pazaudējis maku : Ztratil jsem peněženku (izr.:stratil sem penježenku)
• Mani aplaupīja : Byl jsem okraden> (izruna: bilsem okraden)
• Automašīna bija novietota uz ielas ... : auto bylo parkováno na ulici_______ (izruna: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• Es neko sliktu neesmu izdarījis : Nic špatného jsem neudělal (izr.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• Tas bija pārpratums : Tolo nedorozumění (izrun .: Lai bilo nedorozumnjenii)
• Kur jūs mani vedat? : Kam tu mani redzi? (izr.:kam mnje aizsargete?)
• Vai mani apcietina? : Jsem zatčen? (izruna: sem sat-cien?)
• Es esmu Itālijas pilsonis : Jsem italský občan (izruna: sem italskii obcian)
• Es gribu runāt ar advokātu : Chci mluvit s právníkem (izr.:H-zi mluvit s praavniikem)
• Vai es tagad varu samaksāt soda naudu? : Můžu platit pokutu? (izr.:muužu platit pokutu)

Pa tālruni

• Gatavs :   ( )
• Brīdis : počkejte (izr .::pocikeite)
• Es sastādīju nepareizu numuru : Spletl jsem si číslo (izruna: spletl sem si ciislo)
• Palieciet tiešsaistē : Nepokládejte prosím (izruna: nepoklaadejte prosiim)
• Atvainojiet, ja traucēju, bet : Promiňte, že ruším ale (izruna: promign-te že rusc-iim)
• Es piezvanīšu : zavolám nazpátek (izruna: savolaam naspaatek)

Drošība

• atstāj mani vienu : Nechte mě být (izruna: nehte mnje biit)
• Neaiztieciet mani! : Nedotýkejte se mě (izruna :nedotiikejte se mnje)
• Es izsaukšu policiju : Zavolám policii (izruna: savolaam policii)
• Kur ir policijas iecirknis? : Kde je tady policejní stanice? (izruna: Gde ie tady polizeinii stanize)
• Policija! : Policija! (izruna: Polizējiet)
• Beidz! Zaglis! : Chyťte zloděje! (izruna: chitite zlodjeje!)
• man vajag tavu palīdzību : Potřebuju pomoc (izruna: potřebuiu pomoc)
• esmu pazudis : Ztratil jsem se (izr .: stratil sem se)

Veselība

• Tā ir ārkārtas situācija : Je to nouzová situace (izr.:ie uz nouzovaa situace)
• ES jūtos slikti : Je mi špatně (izr.:ie mi sc-patnje)
• esmu sāpināts : Jsem zraněn (izruna: sem sranjen)
• Izsaukt ātro palīdzību : Zavolejte záchranku (izruna: savolejte saachranku)
• Šeit sāp : Bolí mě tady (izruna: bolii mnje tadi)
• man ir drudzis : Mám horečku (izr .::maam horeciku)
• Vai man vajadzētu palikt gultā? : Měl bych zůstat v posteli? (izruna: mnjel bih zuustat fposteli)
• Man vajag ārstu : Potřebuju lékaře (izruna: potřebuju leekaře)
• Vai drīkstu lietot tālruni? : Mohu použít váš telef? (izr.:mohu použiit vaasc- telefons?)
• Man ir alerģija pret antibiotikām : Jsem alergický na antibiotika (izr.:sem alergizkii na antiobiotika)

• Vai es varētu saņemt biļeti uz _____? :   ( )
• Kad lidmašīna atiet uz _____? :   ( )
• Kur tas apstājas? :   ( )
• Apstājas _____ :   ( )
• No kurienes atiet autobuss uz / no lidostas? :   ( )
• Cik daudz laika man ir reģistrācijai? :   ( )
• Vai es varu ņemt šo somu kā rokas bagāžu? :   ( )
• Vai šī soma ir pārāk smaga? :   ( )
• Kāds ir maksimālais pieļaujamais svars? :   ( )
• Pārejiet uz izejas numuru _____ :   ( )

Autobuss un vilciens

• Cik maksā biļete par _____? : Kolik je vstupenkou do _____? ()
• Lūdzu, biļete uz ... : Vstupenka do ..., prosím ()
• Es gribētu mainīt / atcelt šo biļeti : Chci změnit / zrušit tuto jízdenku ()
• Kurp ved šis vilciens / autobuss? :   ( )
• No kurienes atiet vilciens uz _____? :   ( )
• Kura platforma / pietura? : Které skladby / zastavka? ()
• Vai šis vilciens apstājas _____? : Es mēģinu vlak se zastaví na _____? ()
• Kad vilciens atiet uz _____? : Kdy vlak do _____? ()
• Kad autobuss pienāk _____? :   ( )
• Vai jūs varat man pateikt, kad izkāpt? :   ( )
• Diemžēl es rezervēju šo vietu :   ( )
• Vai šī vieta ir brīva? :   ( )

Taksometrs

• Taksometrs : Cenas ()
• Lūdzu, aizvediet mani uz _____ :   ( )
• Cik tas maksā līdz _____? :   ( )
• Lūdzu, aizved mani tur :   ( )
• taksometra skaitītājs :   ( )
• Ieslēdziet, lūdzu, skaitītāju! :   ( )
• Lūdzu, apstājieties šeit! :   ( )
• Lūdzu, pagaidiet šeit mirkli! :   ( )
• Likme uz km 50 km : Jízdné za km nad 50 km ()
• Sākuma likme : Nástupní sazba ()
• Likme uz km : Jízdné za km ()
• Pagaidiet min. : Čekání za min. ()

Braukt

• Es gribētu īrēt automašīnu :   ( )
• Vienvirziena iela :   ( )
• Stāvēt aizliegts :   ( )
• Ātruma ierobežojums :   ( )
• Degvielas uzpildes stacija :   ( )
• Benzīns :   ( )
• Dīzeļdegviela :   ( )
• Luksofors :   ( )
• Iela :   ( )
• Kvadrāts :   ( )
• Bruģi :   ( )
• Vadītājs :   ( )
• Gājējs :   ( )
• Gājēju pāreja :   ( )
• Apdzīšana :   ( )
• Smalki :   ( )
• Novirze :   ( )
• Nodeva :   ( )
• Robežas šķērsošana :   ( )
• Robeža : gräns ()
• Muita :   ( )
• Paziņot :   ( )
• Identifikācijas karte :   ( )
• Autovadītāja apliecība :   ( )

Orientējies pats

• Kā nokļūt _____? :   ( )
• Cik tālu ... :   ( )
  • ...Dzelzceļa stacija? :   ( )
  • ... autoosta? :   ( )
  • ...lidosta? :   ( )
  • ...centrs? :   ( )
  • ... hostelis? :   ( )
  • ... Viesnīca _____? :   ( )
  • ... Itālijas konsulāts? :   ( )
  • ... slimnīca? :   ( )
• Kur ir daudz ... :   ( )
  • ... viesnīca? :   ( )
  • ... restorāni? :   ( )
  • ... kafejnīca? :   ( )
  • ...vietas ko apmeklēt? :   ( )
• Vai jūs varat norādīt uz kartes? :   ( )
• Pagriezies pa kreisi :   ( )
• Nogriezieties pa labi :   ( )
• Taisni uz priekšu :   ( )
• Uz _____ :   ( )
• Iet cauri _____ :   ( )
• Priekšā _____ :   ( )
• Pievērs uzmanību _____ :   ( )
• Krustojums :   ( )
• Uz ziemeļiem :   ( )
• Uz dienvidiem :   ( )
• Austrumi :   ( )
• Rietumi :   ( )
• Uz augšu :   ( )
• Tur :   ( )

• Jums ir brīva istaba? :   ( )
• Kāda ir vienvietīga / divvietīga numura cena? :   ( )
• Numurā ir ... :   ( )
  • ... palagi? :   ( )
  • ...vannas istaba? :   ( )
  • ...duša? :   ( )
  • ...telefons? :   ( )
  • ... TV? :   ( )
  • Vai es varu redzēt istabu? :   ( )
  • Jums ir istaba ... :   ( )
  • ... mazāks? :   ( )
  • ... mierīgāk? :   ( )
  • ... lielāks? :   ( )
  • ... tīrāku? :   ( )
  • ... lētāk? :   ( )
  • ... ar skatu uz (jūru)  :   ( )
• Labi, es to ņemšu :   ( )
• Es uzturēšos _____ nakti (-es) :   ( )
• Vai varat ieteikt citu viesnīcu? :   ( )
• Vai jums ir seifs? :   ( )
• Vai jums ir atslēgu skapīši? :   ( )
• Vai brokastis / pusdienas / vakariņas ir iekļautas cenā? :   ( )
• Cikos ir brokastis / pusdienas / vakariņas? :   ( )
• Lūdzu, iztīriet manu istabu :   ( )
• Vai jūs varat mani pamodināt _____? :   ( )
• Es vēlos izrakstīties :   ( )
• Kopīga kopmītne :   ( )
• Dalīta vannasistaba :   ( )
• Karsts / verdošs ūdens :   ( )

• Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem :   ( )
• Vai varat man atnest ēdienkarti? :   ( )
• Lūdzu, vai mēs varam pasūtīt? :   ( )
• Vai jums ir kādi mājas ēdieni? :   ( )
• Vai ir kāda vietējā specialitāte? :   ( )
• Vai ir kāda dienas izvēlne? :   ( )
• Es esmu veģetārietis / vegāns :   ( )
• Es neēdu cūkgaļu :   ( )
• Es ēdu tikai košera pārtiku :   ( )
• Es tikai gribu kaut ko vieglu :   ( )
• ES vēlētos _____ :   ( )
  • Gaļa :   ( )
    • Labi padarīts :   ( )
    • Uz asinīm :   ( )
  • Trusis :   ( )
  • Cālis :   ( )
  • Turcija :   ( )
  • Liellopi :   ( )
  • Cūka :   ( )
  • Šķiņķis :   ( )
  • Desa :   ( )
  • Zivis :   ( )
  • Tunzivis :   ( )
  • Siers :   ( )
  • Olas :   ( )
  • Salāti :   ( )
  • Dārzeņu :   ( )
  • Augļi :   ( )
  • Maize :   ( )
  • Grauzdiņš :   ( )
  • Kruasāns :   ( )
  • Krapfēns :   ( )
  • Makaroni :   ( )
  • Rīsi :   ( )
  • Pupiņas :   ( )
  • Sparģeļi :   ( )
  • Bietes :   ( )
  • Burkāns :   ( )
  • Ziedkāposti :   ( )
  • Arbūzs :   ( )
  • Fenheļa :   ( )
  • Sēnes :   ( )
  • Ananāss :   ( )
  • apelsīns :   ( )
  • Aprikoze :   ( )
  • Ķirsis :   ( )
  • Ogas :   ( )
  • Kivi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Apple :   ( )
  • Baklažāns :   ( )
  • Melone :   ( )
  • Kartupeļi :   ( )
  • Čipsi :   ( )
  • Bumbieris :   ( )
  • Makšķerēšana :   ( )
  • Zirņi :   ( )
  • Tomātu :   ( )
  • Plūme :   ( )
  • Kūka :   ( )
  • Sviestmaize :   ( )
  • Vīnogas :   ( )
• Vai man var būt glāze / krūze / pudele _____? :   ( )
  • Kafija :   ( )
  • Jūs :   ( )
  • Sula :   ( )
  • Gāzēts ūdens :   ( )
  • Alus :   ( )
• Sarkanais / baltais vīns :   ( )
• Vai es varu saņemt _____? :   ( )
  • Garšvielas :   ( )
  • Eļļa :   ( )
  • Sinepes :   ( )
  • Etiķis :   ( )
  • Ķiploki :   ( )
  • Citronu :   ( )
  • sāls :   ( )
  • pipari :   ( )
  • Sviests :   ( )
• Viesmīlis! :   ( )
• ES pabeidzu :   ( )
• Tas bija lieliski :   ( )
• Rēķinu, lūdzu :   ( )
• Mēs maksājam katram par sevi (romiešu stilā) :   ( )
• Saglabājiet izmaiņas :   ( )

• Man vajag... :   ( )
  • ... zobu pasta :   ( )
  • ... zobu birste :   ( )
  • ... tamponi :   ( )
  • ... ziepes :   ( )
  • ... šampūns :   ( )
  • ... pretsāpju līdzeklis :   ( )
  • ... zāles pret saaukstēšanos :   ( )
  • ... asmens :   ( )
  • ... lietussargs :   ( )
  • ... saules krēms / piens :   ( )
  • ... pastkarte :   ( )
  • ... zīmogs :   ( )
  • ... baterijas :   ( )
  • ... grāmatas / žurnāli / avīze itāļu valodā :   ( )
  • ... itāļu vārdnīca :   ( )
  • ... pildspalva :   ( )

Laiks un datums

• Cik ir pulkstenis? :   ( )
• Pulkstenis ir tieši pulksten viens :   ( )
• ceturtdaļa līdz _____ :   ( )
• Cikos tiekamies? :   ( )
• Pulksten divos :   ( )
• Kad mēs jūs redzēsim? :   ( )
• Tiekamies pirmdien :   ( )
• Kad dodies prom? :   ( )
• Rīt no rīta dodos prom :   ( )

Ilgums

• _____ minūte / minūtes (pirms) :   ( )
• _____ stunda / stundas (pirms) :   ( )
• _____ diena (s) (pirms) :   ( )
• _____ nedēļa (s) (pirms) :   ( )
• _____ mēnesis / mēneši (pirms) :   ( )
• _____ gads / gadi (pirms) :   ( )
• Trīs reizes dienā :   ( )
• pēc stundas / stundā :   ( )
• bieži :   ( )
• nekad :   ( )
• vienmēr :   ( )
• reti :   ( )

Parastie izteicieni

• Tagad :   ( )
• Vēlāk :   ( )
• Pirms :   ( )
• Diena :   ( )
• Pēcpusdiena :   ( )
• Vakars :   ( )
• Nakts :   ( )
• Pusnakts :   ( )
• Šodien :   ( )
• Rīt :   ( )
• Šovakar :   ( )
• Vakar :   ( )
• Vakarnakt :   ( )
• Aizvakar :   ( )
• Parīt :   ( )
• Šonedēļ :   ( )
• Pagājušajā nedēļā :   ( )
• Nākamnedēļ :   ( )
• Minūte / I. :   ( )
• stunda (s) :   ( )
• diena (s) :   ( )
• nedēļa (s) :   ( )
• mēnesis (-i) :   ( )
• gads / s :   ( )