Čamorro (Fino 'Chamoru) ir Guamas un Ziemeļu Marianas salu dzimtā valoda. Lai gan angļu valoda tagad ir izplatīta valoda gan Guamas, gan Ziemeļu Marianas salās, cilvēki joprojām lieto chamorro valodu. Chamorro Amerikas kontinentālajā daļā izmanto arī Marianas iedzīvotāji un daži viņu pēcnācēji.
20. gadsimta laikā Chamorro skaļruņu skaits samazinājās par 75% līdz aptuveni 58 000 2016. gadā. Jaunākiem cilvēkiem ir mazāka iespēja zināt valodu. Angļu valodas lietošana ir apdraudējusi valodu. Dažādi pārstāvji no Guamas neveiksmīgi lobējuši ASV valdību rīkoties, lai popularizētu valodu.
Lielam skaitam čamorro vārdu ir spāņu etimoloģiskas saknes (piemēram, tenda "veikals / veikals" no spāņu valodas tienda), kas dažiem var likt kļūdaini secināt, ka šī valoda ir spāņu kreolu valoda: Tomēr Chamorro ļoti daudz savus aizņēmuma vārdus lieto austronēziešu valodā. veids (piemēram: bumobola "spēlē bumbu" no spāņu valodas bola "bumba, spēlē bumbu" ar papildinājumu -um- un saknes atkārtojumu). Tomēr Chamorro var uzskatīt arī par jauktu valodu (Hispano-Austronesian) vai valodu, kuras rezultāts bija kontakts un kreolizācijas process Marianas salās. Mūsdienu Chamorro ir daudz spāņu izcelsmes elementu: raksti, starpsaucieni, priekšvārdi, skaitļi, dienu datumi un laiks.
Visā Marianas arhipelāgā ir Chamorro runātāji. Tas joprojām ir izplatīts Chamorro mājsaimniecībās Ziemeļu Marianas štatā, bet amerikāņu valdīšanas gados par labu amerikāņu angļu valodai Guamas šamoru ir ļoti samazinājies. Chamorro joprojām tiek plaši izplatīts ziemeļu salās, piemēram, Pagānu, Saipanā, Lūtā un Tinjanā.
Izrunas ceļvedis
Patskaņi
Chamorro ir seši atšķirīgi patskaņi. Tie ir: å, a, i, e, u un o. Ņemiet vērā, ka rakstiski Chamorro å parasti netiek izšķirts. Tāpēc jūs nevarat atšķirt båba 'slikts' un baba 'atvērts'.
- Å
- piemēram, angļu a automašīnā (IPA / a /)
- A
- piemēram, angļu a kaķī (IPA / æ /)
- Es
- piemēram, angļu ee meet vai es bedrē.
- E
- piemēram, angļu e in met vai ee in meet vai pat es bedrē.
- U
- piemēram, angļu oo in tool vai u in put.
- O
- piemēram, angļu val. o zemā vai u.
Visi patskaņi ir kardināli, tāpat kā spāņu valodā, nevis kā angļu valodā. Patskaņi I un E ir līdzīgi, jo es izklausos kā “ee” satikšanās laikā, kad esmu stresa stāvoklī, vai “i” bedrē, kad neesmu uzspiests. E izklausās kā “e”, kad tiekas stresa gadījumā, “ee” tiekas, kad nav uzspiests, vai pat “i” bedrē, kad nav uzspiests. U un O ir līdzīgi, jo U stresa gadījumā rīkā izklausās kā “oo” vai “u” likt, kad nav uzspiests O var izklausīties kā “o” zems, kad tas ir stresa stāvoklī, vai “u”, ja tas nav uzsvērts.
Līdzskaņi
Chamorro ir B- kā zēnamCh- kā kaķiemD- tāpat deF- kā FehG- tāpat kā GehH- tāpat kā Heh (kā īsu e skaņu) K- kā KehL- tāpat kā LehM- kā MehN- tāpat kā NehN- tāpat kā 'n' senoraNgO- kā "oh" P- tāpat kā "peh" R- kā rehS- tāpat kā sehT- tāpat kā tehU- tāpat kā oo drīzY- kā tzeh
Parastie diftongi
Frāžu saraksts
Pamati
- Sveiki!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-diena)
- Kā tev iet?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Kā?)
- Labi
- Maolek (M-Ow-Lick) vai ļoti labs: Todu maolek (toe do mau lek)
- Kāds ir tavs vārds?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mani sauc Jānis.
- Guahu Si Juan. (Gva-Hu-C-Van.) vai Si Huans Ju. (See-Wan-dzu.)
- Paldies.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-sēdeklis)
- Nav par ko.
- Buens probeču. (Bwen-pro-bet-iesūdzēt tiesā)
- Uz redzēšanos.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Labrīt.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Labvakar.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Ar labunakti.
- Ar labu nakti. (Bwenas-no-tses)
- Ar labunakti (līdz rītam)
- Esta agupa ”. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problēmas
Ņemiet vērā, ka burts Y tiek izrunāts vairāk kā “dz”, kā tas ir dažos kastīliešu spāņu dialektos, un ka Ch parasti tiek izrunāts kā “ts”, nevis “tsh”. Ņemiet vērā arī to, ka A un Å rakstiskajā Chamorro ne vienmēr atšķir, bieži tos rakstot vienkārši kā A; ne vienmēr N un Ñ izšķir. Tādējādi Guamaniešu rakstītais vietvārds Yona tiek izrunāts kā “dzo-nya”, nevis “dzo-na”, kā varētu sagaidīt.
Skaitļi
Mūsdienu Čamoru lieto spāņu izcelsmes ciparu vārdus: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Old Chamoru versijā tika izmantoti dažādi skaitļu vārdi, pamatojoties uz kategorijām: "Pamatnumuri" (datumam, laikam utt.), "Dzīvās būtnes", "Nedzīvās lietas" un "Garie priekšmeti".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (bet izrunā "sayce")
- 7
- siete
- 8
- oho
- 9
- nuebi
- 10
- nomirst
- 11
- onse
- 12
- deva
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- Bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- Miyon
Laiks
Pulksteņa laiks
ora
Ilgums
Dienas
- Svētdiena
- damenggo
- Pirmdiena
- kāpas
- Otrdiena
- matēti
- Trešdiena
- metkoles
- Ceturtdiena
- rumbas
- Piektdiena
- betnes
- Sestdiena
- sabalu
Mēneši
Ineru - janvāris - februāris - februāris - Matsu - marts
Rakstīšanas laiks un datums
Krāsas
agaga '- sarkana
kulot kahet - oranžs
amariyu - dzeltens
betde - zaļa
asut - zils
lila - violeta
kulot di rosa - rozā
kulot chukulati - brūns
apaka - balts
attelong - melns
Transports
Autobuss un vilciens
Auto-Automobit
Norādījumi
Lagu - ziemeļi
Hayan - dienvidu
Lučana - rietumi
Kattana - austrumi
Taksometrs
Nakšņošana
Nauda
Salape - Nauda
Peso (s) - dolārs (i)
Cento (s) - Cent (s)
Ēšana
GAĻA
- guihan - zivis
- uhang - garneles
- pånglao - krabis
- ayuyu (izrunā ah-zoo-zoo) - kokosriekstu krabis
- asuli - zutis
- påhgang - gliemene
- tapons - bērnu gliemis
- do'gas - jūras čaula
- mahongang - omārs
- konehu - trusis
- chåda '- ola
- påbu - tītars
- kåtne - liellopa gaļa
- månnok - vistas gaļa
- katnen babui - cūkgaļa
- fritådan babui - cūkgaļas chitterling
- fritådan guaka - liellopa gaļas čiters
- fritådan månnok - vistas gaļa
- chachalon - cūkgaļas miza
CIETES
- kamuti - saldie kartupeļi
- mendeoka - tapioka
- suni - taro
- lemmai - maizes augļi
- nika - saldais jamss
- batåtas - kartupeļi
- hineksa '- rīsi (vārīti)
- pån - maize
- titiyas mai'es - kukurūzas tortilla
- titiyas arina - četras tortiljas
- pugas - nevārīti rīsi
CITAS SASTĀVDAĻAS
- donne '- Čīles pipari
- donne 'pika - asie pipari
- pimenta - melnie pipari
- mantika - speķis
- friholes / * abichuelas - pupiņas
- asiga - sāls
- asukat - cukurs
- mantekiya - sviests
- konsetba / * jamss - ievārījums, želeja
- miet - mīļā
- mantekiyan kakaguates - zemesriekstu sviests
- kesu - siers
AUGĻI
- laguana - soursop
- åtes - saldumi vai cukura ābols
- chandia - arbūzs
- melone - melone
- bilembīni - zvaigžņu ābols
- lalanghita - mandarīns
- kåhet - oranžs
- aga '- banāns
- ubas - vīnogas
- papāya - papaija
- åbas - gvajava
- mångga - mango
- chotda - zaļie banāni
- ibba '- zvaigžņu ērkšķoga
- anonas - olu krēms
- pina - ananāss
- granåda - granātābols
- kikamas - saldais rāceņi
- makupa - kalnu ābols
- tupu - cukurniedres
- alageta - avokado
- mansåna - ābols
- månha - jauns kokosrieksts
- niyok - kokosrieksts
- kåhet må'gas - greipfrūts
DĀRZEŅI
- tumåtes - tomāts
- nappa '- ķīniešu kāposti
- ilotes - kukurūza uz vālītes
- mai'es - kukurūza
- puntan kalamasa - ķirbju padomi
- kundot - skvošs
- friholes - pupiņas
- siboyas - sīpols
- birinhenas - baklažāni
DZĒRIENI
- hånom - ūdens
- leche - piens
- kafe - kafija
- binu - vīns
Uzkodas un deserti
- chukulåti - šokolāde
- kande - konfekte
- krakas - krekeri
- inafliton batåtas - kartupeļu čipsi
- kakaguates - zemesrieksti
- empanåda - garšvielu kukurūzas apgrozījums
- kek chamorro - Chamorro kūka
- brohas - biskvīta kūka
- apigige '- grilēts jauns kokosrieksts ar cieti
- kalamai - kukurūzas pudiņš
- påstet - cepts apgrozījums
- buchibuchi - cepts apgrozījums
- buñelos aga '- banānu virtulis
- buñelos dagu - Yam virtulis
Bāri
Iepirkšanās
Braukšana
Paseo - pastaiga, kruīzs