Ēģiptes arābu sarunu vārdnīca - Egyptian Arabic phrasebook

The Ēģiptes dialekts Arābu (`àràbi màSri عربى مصرى) ir mūsdienīgs Ēģiptiešu tautas valodā un visizplatītākā un saprotamākā arābu valodas sarunvaloda. To runā vairāk nekā 90 miljoni cilvēku, galvenokārt Ēģiptē. To lieto ikdienas runā, komiksos, reklāmā, dziesmu tekstos, pusaudžu žurnālos, lugās un TV šovos, bet reti romānos, avīzēs un nekad ziņu reportierēs, kurās tiek izmantoti Mūsdienu arābu valoda tā vietā.

Frāžu grāmatas pamatā ir metropoles ēģiptiešu arābu, pamatojoties uz pilsētu ēģiptiešu izrunu Kaira.

Izruna

Arābu alfabēts parasti nedaudz atšķiras pēc formas, atkarībā no tā, kāda ir vārda vieta.

Patskaņi

Ēģiptes arābu valodā ir vairāk patskaņu (Hàràkât حركات) nekā trīs klasiskā arābu valodā, un tas atšķir īsos un garos patskaņus. Šajā frāžu grāmatā ir parādīti garie patskaņi ar makronu vai cirkumfleksu virs patskaņa.

Uzsvars krīt uz zilbi ar garo patskaņu un / vai nākamo līdz pēdējai zilbei. Stress nav vārdos atzīmēts bez gara patskaņa vienkāršošanai. Vārdiem nevar būt vairāk par vienu garo patskaņu. Garie patskaņi nevar notikt pirms diviem līdzskaņiem.

Galvenie ēģiptiešu patskaņi Arābu patskaņu burti: alef; ا: [æ, ɑ] ("a" kā cat vai fatur) wâw; و: [o, u] jūs; ي: [e, i] Viņi var darboties kā daļēji patskaņi: wâw; و: [w] jūs; ي: [j] ("y"kā angļu valodā yes)

a

patīk ā bet īsāks. (IPA:[æ])

ā ا (alef)

kā "rokā" (ilgi). (IPA:[æː])

à

patīk â bet īsāks. (IPA:[ɑ])

â ا (alef)

kā "bārā". (IPA:[ɑː])

o

kā "vairāk". (IPA:[o])

ō و (wâw)

līdzīgs "pludiņam". (IPA:[oː])

ū و (wâw)

kā "kurpē" (garā). (IPA:[uː])

e

līdzīgs "liktenim" (īss). (IPA:[e])

ē ي (jūs)

līdzīgs "liktenim" (garš). (IPA:[eː])

ī ي (jūs)

kā "loksnē" (garš). (IPA:[iː])

Līdzskaņi

Lielākā daļa arābu līdzskaņu (Sàwâ’et صوائت) nav pārāk grūti:

Jums vajadzētu arī pamanīt, ka ēģiptiešu arābu valodā līdzskaņus var sagremot (dubultot).

b ب (būt)

kā angļu valodā.

d د (dāl)

kā angļu valodā.

f ف fe)

kā angļu valodā.

g ج (gīm)

kā angļu valodā, go.

h هـ (viņš)

kā angļu valodā, bet notiek nepazīstamās pozīcijās; var arī izrunāt vārdu-beidzot kā a vai u, un reti à. To bieži aizstāj ar šādu burtu a / à izruna.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

parādās tikai vārdu beigās; arī a vai et, atkarībā no konteksta, un reti à vai plkst.

k ك (kāf)

kā angļu valodā.

l ل (lām)

līdzīgi kā angļu valodā l

m م (mīm)

kā angļu valodā.

n ن (nūn)

kā angļu valodā .:

r ر (atkārtoti)

līdzīgi kā angļu valodā r, izteikts trilled (kā spāņu un itāļu valodā).

s س (sīn)

kā angļu valodā.

s ث (se)

kā angļu valodā, see.

sh ش (šīn)

kā angļi sh iekšā she. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

kā angļu valodā.

w و (wâw)

kā angļu valodā.

y ي (jūs)

kā angļu valodā.

z ز (zēn)

kā angļu valodā.

z ذ (zāl)

kā angļu valodā, zero.

j چ

kā s angļu valodā pamatssure (atrodams tikai aizņēmuma vārdos). (IPA:[ʒ]). Tās kolēģis ج to vietā var izmantot transliterācijās.

lpp پ

tāpat kā angļu valodā (atrodams tikai aizdevuma vārdos). Tās kolēģis ب to vietā var izmantot transliterācijās.

v ڤ

tāpat kā angļu valodā (atrodams tikai aizdevuma vārdos). Tās kolēģis ف to vietā var izmantot transliterācijās.

Šie ir nedaudz neparastāki:

D ض (Dâd)

uzsvērts d (IPA:/ dˤ /) izteikts ar paceltu mēli un sasprindzinātu muti. Lielākā daļa ēģiptiešu neatšķir tās izrunu no د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

izteica-kh kā franču "r". (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

grūti h izgatavots rīkle. (IPA:[ħ])

S ص (Sâd)

uzsvērts s (IPA:/ sˤ /) izteikts ar paceltu mēli un sasprindzinātu muti. Nav izteikts visās pozīcijās.

T ط (Tà)

uzsvērts t (IPA:/ tˤ /) izteikts ar paceltu mēli un sasprindzinātu muti. Nav izteikta visās pozīcijās.

kh خ (khà)

skarba skaņa, kas sastopama retos angļu vārdos, piemēram, lūkch un Bach. (IPA:[x])

Z ظ (Zà)

uzsvērts z (IPA:/ zˤ /) izteikts ar paceltu mēli un sasprindzinātu muti. Nav izteikta visās pozīcijās.

q ق (qâf)

grūti k izteikts mutes aizmugurē (IPA:/ q /). Ēģiptes arābu valodā tā parasti ir glotāla pietura (IPA:[ʔ]).

Pēdējie divi ir grūti vietējiem, kas nav dzimtā valoda, tāpēc mēģiniet panākt, lai dzimtā valoda demonstrētu. Tas nozīmē, ka lielākā daļa iesācēju mēdz izvēlēties vienkāršu pieeju, pilnībā ignorējot šos nepatīkamos apostrofus, taču ir vērts to pielikt.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

glotāla pietura (IPA:[ʔ]) vai rīkles sašaurināšanās starp zilbēm uh-ak, bet arābu valodā tas bieži sastopams dīvainās vietās, piemēram, vārda beigās.

`  ع (`ēn)

izteicaH (IPA:[ʕ]), kas slaveni pielīdzināts kāda nožņaugšanas skaņai.

Frāžu saraksts

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Kopīgas pazīmes

Kopīgas pazīmes ATVĒRTS - مفتوft (maftūH) AIZVĒRTS - مغلق (moghlaq) Ieeja - دخول (dokhūl) Izeja - خروج (khorūg) PUSH - ادفع (edfa`) PULL - اسحب (esHab) Tualete - حمام (Hammām) VĪRIEŠI - رجال (regāl) SIEVIETES - سيدات (sayyedāt) AIZLIEGTS - ممنوع (mamnū`)

Pamati

asaseyyāt أساسيات

Daudzi arābu izteicieni vīriešiem un sievietēm ir nedaudz atšķirīgi atkarībā no sarunvalodas (jūs) un uzrunājamās personas dzimuma.

Sveiki: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Sveiki (neformāls): ahlans أهلاً
Labrīt: SàbâH el khēr صباح الخير
Labvakar: masā’ el khēr مساء الخير

Ar labunakti (gulēt)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (vīrietim)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (sievietei)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (grupai)

Kā tev iet?

ezzayyak? إزيك (vīrietim)
ezzayyek? إزيك (sievietei)
ezzayyoku? إزيكو (grupai)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (vecākajam; Hàdretek: sieviete)

Labi, paldies.

kowayyes shokràn كويس شكرا (vīrietis)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (sieviete)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (grupa)
Daudz biežāk atbilde uz jautājumu "kā tev klājas" ir vienkārši pateikties Dievam - el Hamdame lellā الحمد لله

Kāds ir tavs vārds?

esmak ēh? إسمك ايه؟ (vīrietim)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (sievietei)

Mani sauc ______ : esmi ______ إسمى

Lūdzu.

vīrieši fàDlàk من فضلك (vīrietim)
vīrieši fàDlek من فضلك (sievietei)
vīrieši fàDloku من فضلكو (grupai)

Paldies: shokràn شكراً
Nav par ko: el `afw العفو
Jā: aywa أيوا
Nē: la لا

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

vīrieši fàdlàk من فضلك (vīrietim)
vīrieši fàdlek من فضلك (sievietei)
vīrieši fàdloku من فضلكو (grupai)

Atvainojiet. (izvairoties no apvainojuma)

ba`de eznak بعد إذنك (vīrietim)
ba`de eznek بعد إذنك (sievietei)
ba`de eznoku بعد إذنكو (grupai)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu): la mu’akhza لا مؤاخذة

man žēl

ana āsef أنا آسف (vīrietis)
ana asfa أنا أسفة (sieviete)

Uz redzēšanos: ma`as-salāma مع السلامة
Uz redzēšanos (neformāls): salām سلام
Es nemāku labi runāt arābu valodā: acs batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Vai tu runā angliski?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (vīrietis)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (sieviete)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Palīdziet!: elHa’ūni! إلحقوني

Uzmanies!

Hāseb حاسب (vīrietim)
Hasbi حاسبى (sievietei)
Hasbu حاسبو (grupai)

Es nesaprotu.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (vīrietis)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (sieviete)

Kur ir tualete?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Problēmas

mashākel مشاكل

Atstāj mani vienu.

sebni! سيبنى (vīrietim),
sibīni! سيبينى ( sievietei)
sibūni! سيبونى (grupai)

Ej prom!

emshi! إمشى (vīrietim vai mātītei)
emshu! إمشو (grupai)

Neaiztiec mani!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (vīrietim)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (sievietei)

Zvanīšu policijai: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Policija!: bulīs! بوليس
Zaglis!: Hàrâmi! حرامى

Man vajag palīdzību.

ana meHtāg mozaīka`da أنا محتاج مساعدة (vīrieši runā)
ana meHtāga mozaīka`da أنا محتاجة مساعدة (sieviete)

Tā ir ārkārtas situācija: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Esmu pazudis.

ana tāyeh أنا تايه (vīrieši runā)
ana tayha أنا تايهة (sieviete)

Mana somiņa / rokassomiņa tika pazaudēta: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Mans maks bija pazudis: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Esmu slims.

ana màrīD أنا مريض (vīrieši runā)
ana màrīDà أنا مريضة (sieviete)

Esmu ievainots.

ana magrūH أنا مجروح (vīrieši runā)
ana magrūHa أنا مجروحة (sieviete)

Man vajag ārstu.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (vīrieši runā)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (sieviete)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (vīrietim)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (sievietei)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (grupai)

Vai drīkstu izmantot jūsu mobilo tālruni?

momken atkallem men mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (vīrietim)
momken atkallem men mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (sievietei)
momken atkallem men mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (grupai)

Skaitļi

àrqâm أرقام / nemar نمر

Arābu cipari	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Austrumu arābu cipari	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formāli sauc par "Austrumu arābu cipariem". Arābu valodā, kas pazīstams kā "Indijas skaitļi" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Esiet uzmanīgs, lai nulle tiktu attēlota kā punkts (٠), bet pieci (٥) izskatās kā pazīstamā nulle. Turklāt skaitļi tiek lasīti no kreisās uz labo un nē no labās uz kreiso pusi kā arābu tekstam. Decimāldaļas tiek atdalītas ar latīņu valodas komatu, kā tas ir ar Centrāleiropas valodām, nevis ar punktu angļu valodas gadījumā. Latīņu valodas komats izskatās citādi nekā arābu komats (،) vai līdzīga zīme, kas dala garus skaitļus.

Ņemiet vērā arī to, ka cipars trīs (٣) pieprasījumā`rokraksts (ar vienu platu āķi) var parādīties kā cipars divi (٢) drukātā veidā (ar vienu šauru āķi).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - pirmais: awwal أول - pirmais (galīgais f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - otrais: tāni تانى - otrais (galīgais f.): et-tanja التانية
3 (٣): talāta تلاتة - trešais: tālet تالت - trešais (galīgais f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - ceturtais: râbe` رابع - ceturtais (galīgais f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - piektais: khāmes خامس - piektais (galīgais f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - sestais: sādes سادس - sestais (galīgais f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - septītais: sābe` سابع - septītais (galīgais f.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - astotais: tāmen تامن - astotais (galīgais f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - devītais: tāse` تاسع - devītais (galīgais f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - desmitais:`āsher عاشر - desmitais (galīgais f.): el`Ašra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta mēs-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): aplaupīt`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): šņukst`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
numuru: nemra نمرة / ràqàm رقم
puse: noSS نص
mazāk: a’visi أقل
vairāk: àktàr أكتر

Kārtas piemēri:
1) Pirmais vīrietis, pirmā sieviete. Tēvs, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Pirmais vīrietis, pirmā sieviete. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Otrais vīrietis, otrā sieviete. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Otrais vīrietis, otrā sieviete. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanja
3) Trešais vīrietis, trešā sieviete. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Trešais vīrietis, trešā sieviete. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Laiks

va’t وقت

tagad: delwa’ti دلوقتى
vēlāk: ba`dēn بعدين
pirms: abl قبل
pēc: ba`d بعد
saullēkts: esh-shorū’ الشروق
rīts: SobH صبح
no rīta: es-SobH الصبح
pusdienlaiks: ed-dohr الضهر
pusdienlaikā: fed-dohr فى الضهر
pēcpusdiena: el `àSr العصر
pēcpusdienā: fel `àSr فى العصر
saulriets: el ghorūb الغروب
vakars: mesa مسا vai masā’ مساء
vakarā:  `al mesa ع المسا
nakts: lēla ليلة
naktī: bel-lēl بلليل
rītausma: fagr فجر
rītausmā: fel fagr فى الفجر

Pulksteņa laiks

va’t el sā`a وقت الساعة

Cik ir pulkstenis?: es-sā`a kām? الساعة كام؟
tas ir ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
ir pulksten 3: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
ceturksnis pāri: mēs aplaupām` و ربع
līdz ceturtdaļai: ella aplaupīt` إلا ربع
puse pāri: mums navSS و نص
ir pusotrs: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Ilgums

el modda المدة

Dienas

el ayyām الأيام

Pirmdiena: yōm letnēn يوم الإتنين
Otrdiena: yōm et-talāt يوم التلات
Trešdiena: yōm làrbà` يوم الأربع
Ceturtdiena: yōm el khamīs يوم الخميس
Piektdiena: yōm el gom`a يوم الجمعة
Sestdiena: yōm es-sabt يوم السبت
Svētdiena: yōm el Hadd يوم الحد

Mēneši

esh-shohūr الشهور

Janvāris: yanāyer يناير
Februāris: febrâyer فبراير
Martā: māres مارس
Aprīlis: ebrīl ابريل
Maijs: māyu مايو
jūnijs: yonya يونيه
Jūlijs: yolya يوليه
augusts: aghosTos اغسطس
Septembris: sebtamber سبتمبر
Oktobris: oktōbàr اُكتوبر
Novembrī: nofamber نوفمبر
Decembris: desamber ديسمبر

Rakstīšanas laiks un datums

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Krāsas

alwān ألوان

balts: àbyàD أبيض
melns: eswed إسود
pelēks: ràmâdi رمادى
Sudrabs: faDDi فضى
zeltaini: dahabi دهبى
sarkans: àHmàr أحمر
zaļa: àkhDàr أخضر
zils: azra’ أزرق
dzeltens: àSfàr أصفر
apelsīns: borto’âni برتقانى
rozā: bambi بمبى
brūns: bonni بنى
violets: banafsegi بنفسجى
tirkīza: terkewāz تركواز
mīļā:  `asali عسلى

Piemēri:
Zilgani zaļš ir tirkīzs: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ jeb’a terkewāz
Tirkīza kleita: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Brūna soma: شنطة بنى shànTà bonni
Sudraba pulkstenis: ساعة فضى sā`a faDDi
Zelta gredzens: خاتم دهبى khātem dahabi
Melni mati: شعر إسود shà`r eswed
Brūni mati: شعر بنى shà`re bonni
Brūnas acis: عيون بنى`eyūn bonni
Medus acis: عيون عسلى`eyūn`asali
Dzelteni mati: شعر أصفر shà`r àSfàr
Balti mati: شعر أبيض shà`r àbyaD
Oranži mati: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Zaļās acis: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Zilas acis: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Vietas

amāken أماكن

Lidosta: màTâr مطار
Vilciena stacija: màHàTtet el àTr محطة القطر
Metro stacija: màHàTtet el metro محطة المترو
Autobusa pietura: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Bibliotēka: maktaba مكتبة
Skola: madrasa مدرسة

Transports

el mowaSlât المواصلات

Autobuss un vilciens

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Vai es varu nopirkt biļeti?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Es atkāpšos (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (vīrieši runā)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (sieviete)

Norādījumi

ettegahāt إتجاهات

priekšā: oddām قدام
atpakaļ: wàrà ورا
uz augšu: fō’ فوق
uz leju: taHt تحت
pa labi: yemīn يمين
pa kreisi: shemāl شمال

uz ziemeļiem: šamāl شمال
uz dienvidiem: ganūb جنوب
uz austrumiem: shar’ شرق
uz rietumiem: ghàrb غرب

kompass: boSlà بوصلة

Taksometrs

taksi تاكسى

Vai jūs varat mani aizvest uz (slimnīcu)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟