Gruzīnu sarunu vārdnīca - Georgian phrasebook

Gruzīnu (ქართული, Kartuļi) ir valsts oficiālā valoda Džordžija un valstī visizplatītākā valoda, ko lieto visās ielu zīmēs un visos ikdienas dzīves aspektos. Ir aptuveni 4,1 miljons cilvēku, kuri ikdienā runā gruzīnu valodā: ~ 3,9 miljoni dzīvo Gruzijā, bet pārējie dzīvo ārzemēs, īpaši Krievijā. Gruzīnu valodā tiek izmantots viens no 12 pasaules unikālajiem alfabētiem Mkhedruli - "karavīra". Gruzīnu valoda ir saistīta ar trim citām valodām, kuras visas runā Gruzijā un Turcijas ziemeļaustrumos: Megreli, Svan un Laz.

Izrunas ceļvedis

Tiešām, gruzīnu valodas izruna ir sarežģīta tiem, kas pirmo reizi sastopas ar valodu, taču noteikti ne tuvu nav tik neiespējami, kā varētu ieteikt tās reputācija! Centieties neaizķerties ar eksotiskajiem līdzskaņiem un mēli savērpošajiem līdzskaņu kopām; tiešām gandrīz nekas gruzīniem nepatiks vairāk kā jūsu centieni runāt viņu valodā, un viņi būs ļoti pacietīgi pret jūsu mēģinājumiem!

Pozitīvi ir arī tas, ka gruzīnu valodā nav lielo burtu; nav nepieciešams iegaumēt divas rakstzīmes vienā burtā! Turklāt gruzīnu valoda ir fonētiski regulāra - burtus vienmēr izrunā tieši tā, kā rakstīts. Visbeidzot, tā ir neuzsvērta valoda - katra zilbe saņem vienādu svaru. Ja neesat pieradis runāt nepiespiestā valodā, tuviniet skaņu, liekot uzsvaru uz vārda pirmo zilbi. Bet par to "nesaspringstiet" - jūs sapratīsit!

Patskaņi

Ja esat pazīstams ar spāņu valodu, gruzīnu patskaņu skaņas ir ļoti līdzīgas.

ა ah
piemēram, car
ე eh
patīk pet
ი ee
kā knee
ო ak
piemēram, doh!
უ oo
piemēram, boot

Līdzskaņi

ბ b
patīk bplkst
გ g
patīk go
დ d
patīk dog
ვ v / w
starp vvery un wwausīgs
ზ z
patīk zoo
თ t
patīk tip
კ k '
redzēt Viltīgi līdzskaņi
ლ l
patīk love
მ m
patīk mint
ნ n
patīk nose
პ p '
redzēt Viltīgi līdzskaņi
ჟ zh
kā pamatssure
რ r
velmēts kā spāņu valodā roja
. S
patīk sreklāma
ტ t '
redzēt Viltīgi līdzskaņi
ფ lpp
patīk lppno
ქ k
patīk kick
ღ gh
izrunā līdzīgi kā franču valodā r kā bonjour; alternatīvi, piemēram, izteikts kh
ყ q '
redzēt Viltīgi līdzskaņi
შ sh
patīk shoot
ჩ ch
patīk chimp
ც ts
kā hot sauce
ძ dz
foods
წ ts ”
redzēt Viltīgi līdzskaņi
ჭ ch '
redzēt Viltīgi līdzskaņi
ხ kh
izrunā kā skotu loch vai vācu Bach
ჯ j
patīk jvienreizējs
ჰ h
patīk hot

Viltīgi līdzskaņi

Gruzīnu valodā tiek izdalīti aspirētie un necenšamie (ejektīvie) līdzskaņi. Aspirējošo līdzskaņu pavada gaisa pieplūdums, kad jūs to sakāt. Gruzīnu valodā aspirējošiem līdzskaņiem ir pat vairāk "gaisa uzpūšanās", nekā jūs dzirdētu angļu valodā.

Gruzīnu valodā nepieņemtais līdzskaņs tomēr satur gaisa pieplūdums. Gruzīni aizver kaklu, līdzīgi tam, ko darāt pirms klepus vai aizvērtā kakla brīdī starp tiem uh un ak iekš "Ak, vai. "Pēc tam viņi izrunā nesaskaņotos līdzskaņus bez jebkādas izelpas. Neuztraucieties, ja jums ir problēmas ar šāda veida skaņas radīšanu, kaut arī kontekstā jūs būs saproti! Līdzskaņi, kas nav aspirēti, iepriekš ir atzīmēti ar apostrofu.

Gruzīnu aspirētie un necenšamie līdzskaņi
Angļu valodas tuvināšanatlppkchts
Aspirēts līdzskaņs
Beznodokļu līdzskaņs


Visbeidzot, gruzīnu vēstule ir grūti izrunāt lielākajai daļai rietumnieku. Tas ir līdzīgs arābu valodas "qaf" (). Lai izrunātu šo burtu, mēģiniet izrunāt angļu burtu k, tikai lejā kakla lejā. Gruzīns ir bez aspirācijas.

Parastie diftongi

Gruzīnu valodā diftongi nepastāv - katram patskaņam ir vienāds svars, un katrai zilbei ir tikai viens patskaņs.

Gramatika

Ja vien jūs nedomājat nopietni mācīties valodu, gruzīnu valodas gramatikas mācīšanās jūsu ceļojumā nav reāla. Bet tas palīdz uzzināt par sekojošo.

Lietas

Gruzīnu valodā ir septiņi gramatiski gadījumi.

LietaNominatīvsErgatīvsĢenitīvsDatīvsInstrumentālsApstākļa vārdsAicinošs
IzmantotAtzīmē tēmuAtzīmē tēmu (daži darbības vārdi)Īpašnieks (no)Netiešais objekts (uz / par)Instrumentāls (autors / ar)Iegūstiet īpašības vārdus no īpašības vārdiemAdresāts
Piemērsმე ქართველი ვარპროფესორმა ლექცია დაიწყოსკოლის დირექტორიოჰ, კაცო!
TulkojumsEs esmu gruzīnu valodaProfesors uzsāka savu lekciju.Filmas direktors skola.Ak cilvēks!

Piezīme: Vocative parasti lieto neformālos, ikdienas apstākļos.

Darbības vārdi

Darbības vārdi ir visgrūtākā gruzīnu valodas gramatikas daļa. Gruzīnu darbības vārdiem nav bezvārda un tiem ir 10 laiki.

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki. (neformāls)
გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
Kā tev iet?
როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
Labi, paldies.
კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
Kāds ir tavs vārds?
რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
Prieks iepazīties.
ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
Lūdzu.
თუ შეიძლება. (pārāk šeh-eedz-leh-bah)
Paldies.
გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
Paldies. (neformāls)
გმადლობ. (gmahd-lohb)
Paldies. (neformālāks)
მადლობა (mahd-loh-bah)
Paldies par tavu palīdzību.
გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bites-tvees)
Nav par ko.
არაფრის. (ah-rah-prees)
Jā (formāls).
დიახ. (dee-akh)
Jā (neitrāls).
კი (k'ee)
Jā (neformāli).
ჰო (hoh), ხო (khoh)
Labi
კარგი (k'ahr-gee)
Labi, nav problēmu.
ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
Nē.
არა (ah-rah)
Var būt
ალბათ (ahl-bahts)
Pa labi (pareizi)
სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
Nepareizi
არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)
უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
ბოდიში. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
Man žēl.
ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
Uz redzēšanos
ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
Es nevaru runāt "gruzīnu valodā" [labi].
"ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
Mēs esam amerikāņi.
ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
Palīdziet!
დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
Uzmanies!
! ( !)
Labrīt.
დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
Labvakar.
საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
Ar labunakti.
ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
Ar labunakti. (gulēt)
ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
Tagad
ახლა (ahkh-lah)
Vēlāk
მერე (meh-reh)
Es nesaprotu.
ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
Kur ir tualete?
სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
Es gribu...
მე მინდა ... (meh meen-dah)
Atkārtojiet to.
გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
Runājiet lēnām.
ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)

Jautājumi

Mani sauc ______ .
ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
Vai tu runā angliski?
ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
Vai tu runā krieviski?
რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
PVO?
ვინ (veen)
Kas?
რა (rah)
Kad?
როდის (roh-dees)
Kur?
სად (sahd)
Kur ir ___ ?
სად არის ___? (sahd ah-rees)
Kāpēc?
რატომ (rah-t'ohm)
Kā?
როგორ (roh-gohr)
Cik / daudz?
რამდენი (rahm-deh-nee)
Vai tev ir?
nedzīvs - გაქვთ (gahqvt) dzīvs - გყავთ (gk'ahvt)
Vai tu saproti?
გაიგე (gah-ee-geh)

Norādījumi

Uz ziemeļiem
ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
Uz dienvidiem
სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
Austrumi
აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
Rietumi
დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
Pēc / pagātnes
შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
Aiz muguras
უკან (oo-k'ahn)
Pirms / priekšā
წინ (t'redzēts)
Starp
შუა (shoo-ah), შორის (šoh-rees)
Netālu
ახლოს (ahkh-lohs)
Taisni uz priekšu
პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
Pa kreisi
მარცხნივ (mahrts-khneev)
Pa labi
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
Vai tas ir tālu?
შორს არის? (shohrs ah-rees?)

Vietas

Pludmale
ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
Robeža
საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
Tilts
ხიდი (khee-dee)
Mežs
ტყე (t'q'eh)
Kalns
ბორცვი (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
Māja
სახლი (sahkh-lee)
Ezers
ტბა (t'bah)
Kalns
მთა (mtah)
Upe
მდინარე (mdee-nah-reh)
Ceļš
გზა (gzah)
Kvadrāts
მოედანი (moh-eh-dah-nee)
Ieleja
ხეობა (kheh-oh-bah)
Ciems
სოფელი (soh-peh-lee)

Problēmas

Palīdziet!
მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
Ej prom!
წადი! (ts'ah-dee!)

Skaitļi

1
ერთი (ehr-tee)
2
ორი (oh-ree)
3
სამი (sa-mee)
4
ოთხი (oht-khee)
5
ხუთი (khoo-tee)
6
ექვსი (ehk-vsee)
7
შვიდი (shvee-dee)
8
რვა (rvah)
9
ცხრა (tskhrah)
10
ათი (ah-tee)
11
თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
12
თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
13
ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
14
თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
15
თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
16
თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
17
ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
18
თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
19
ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
20
ოცი (oh-tsee)
21
ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (lit. viens rādītājs un viens)
22
ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree) (lit. viens rādītājs un divi)
23
ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (lit. viens rādītājs un trīs)
30
ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (lit. viens rādītājs un desmit)
31
ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (lit. viens rādītājs un vienpadsmit)
40
ორმოცი (ohr-moh-tsee) (lit. divi rādītāji)
50
ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (lit. divi rādītāji un desmit)
60
სამოცი (sah-moh-tsee) (lit. trīs rādītāji)
70
სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (lit. trīs balles un desmit)
80
ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee) (lit. četri rādītāji)
90
ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (lit. četri rādītāji un desmit)
100
ასი (ah-redz)
1000
ათასი (ah-tah-see)
2000
ორიათასი (ohree-ah-tah-see)
5000
ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
10,000
ათი ათასი (ah-tee ah-tah-see)
1,000,000
მილიონი (mee-lee-oh-nee)
1,000,000,000
Aptuveni
დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-bietes)
Plus
პლუსი (p'loo-see)
Mīnus
მინუსი (me-noo-see)

Laiks

tagad
ახლა (ahkh-lah)
pēc
შემდეგ (shehm-dehg)
pirms
წინ (tseen)
vēlāk
მერე (meh-reh)
no rīta
დილით (dee-leet)
pēcpusdienā
შუადღით (shoo-ah-dgheet)
vakarā
საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
naktī
ღამით (ghah-meet)

Pulksteņa laiks

Ilgums

_____ minūte
_____ წუთი (ts'oo-tee)
_____ stunda (s)
_____ საათი (sah-ah-tee)
_____ diena (s)
_____ დღე (dgheh)
_____ nedēļa (s)
_____ კვირა (kavee-rah)
_____ mēnesis (i)
_____ თვე (tveh)
_____ gads (i)
_____ წელი (ts'eh-lee)

Dienas

Sestdiena
შაბათი (šah-bah-tee)
Svētdiena
კვირა (kavee-rah)
Pirmdiena
ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
Otrdiena
სამშაბათი (sahm-šah-bah-tee)
Trešdiena
ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
Ceturtdiena
ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
Piektdiena
პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)

Mēneši

Janvāris
იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
Februāris
თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
Martā
მარტი (mahr-t'ee)
Aprīlis
აპრილი (ah-p'ree-lee)
Maijs
მაისი (mah-ee-see)
jūnijs
ივნისი (eev-nee-see)
Jūlijs
ივლისი (eev-lee-see)
augusts
აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
Septembris
სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
Oktobris
ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
Novembrī
ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
Decembris
დეკემბერი (deh-kehm-beh-ree)

Rakstīšanas laiks un datums

Vakar
გუშინ (gaišs)
Šodien
დღეს (dghehs)
Rīt
ხვალ (khvahl)
Rīts
დილა (dee-lah)
Pusdienlaikā
შუადღე (shoo-ah-dgheh)
Vakars
საღამო (sah-ghah-moh)
Nakts
ღამე (ghah-meh)
Aizvakar
გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
Pēc ___ dienām
___ დღეში (___ dgheh-shee)

Krāsas

melns
შავი (šah-vee)
balts
თეთრი (teh-koks)
pelēks
ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
sarkans
წითელი (ts'ee-teh-lee)
zils
ლურჯი (loor-jee)
dzeltens
ყვითელი (q'vee-teh-lee)
zaļa
მწვანე (mts'vah-neh)
apelsīns
ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
violets
მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
brūns
ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)

Transports

Marshrutka

Apstāties (lai mani atlaistu)
გააჩერეთ (gah-ah-cheh-reht)

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz ____?
Lūdzu, vienu biļeti uz ____.
Kur iet šis vilciens / autobuss?
Kur ir vilciens / autobuss uz ____?
Vai šis vilciens / autobuss apstājas ____?
Kad atiet vilciens / autobuss uz ____?
Kad šis vilciens / autobuss pienāks ____?

Norādījumi

Kā nokļūt līdz ____
...dzelzceļa stacija?
... autoosta?
...lidosta?
ho
...centrs?
... jauniešu viesnīca?
...Viesnīca?
Kur ir ___
სად არის ___ (sahd aris ...)
...lidosta?
... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
Kur ir daudz ...
სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
... viesnīcas?
... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bite)
... restorāni?
... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
... bāri?
... ბარები (bah-reh-bite)
... redzamās vietnes?
Vai varat, lūdzu, parādīt mani kartē?
iela
ქუჩა (koo-čah)
Pagriezies pa kreisi.
შეუხვიე მარცხნივ (šeh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
Nogriezieties pa labi.
შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
pa kreisi
მარცხნივ (mahrts-khneev)
pa labi
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
taisni uz priekšu
uz ____
garām ____
pirms ____
Skatīties ____
krustojums
uz ziemeļiem
uz dienvidiem
uz austrumiem
uz rietumiem
kalnā
lejup

Taksometrs

Taksometrs!
ტაქსი! (t'ah-ksee)
Lūdzu, aizvediet mani uz ____.
Cik maksā nokļūšana līdz ____?
Lūdzu, aizved mani tur.

Nakšņošana

Vai jums ir pieejamas istabas?
გაქვთ თავისუფალი ოთახები
Cik tas maksāja par nakti?
რა ღირს ერთი ღამე

Nauda

Ēšana

Ļoti noderīga un vienkārša konstrukcija, lai kaut ko lūgtu, ir vienkārši:

_____ lūdzu.
_____ თუ შეიძლება (____ pārāk šeh-eedz-leh-bah)
Bez sāls
უმარილო (oo-mah-ree-loh)
Bez gaļas
უხორცო (oo-khohr-tsoh)
Es esmu veģetārietis.
ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
Es gribu ____
მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
cālis
ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
liellopa gaļa
ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
zivis
თევზი (tehv-zee)
cūkgaļa
ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
siers
ყველი (q'veh-lee)
olas
კვერცხი (k'vehr-tskhee)
salāti
სალათა (sah-lah-tah)
dārzeņi
ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
augļi
ხილი (khee-lee)
maize
პური (p'oo-ree)
pupiņas
ლობიო (loh-bee-oh)
kafija
ყავა (q'ah-vah)
Turku kafija
თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
tēja (dzert)
ჩაი (čah-ee)
sula
წვენი (ts'veh-nee)
ūdens
წყალი (ts'q'ah-lee)
alus
ლუდი (loo-dee)
sarkanvīns / baltvīns
წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-koks ghvee-noh)
Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)
უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
Tas bija ļoti garšīgi.
ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.
ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, too sheh-eedz-leh-bah)

Bāri

Iepirkšanās

Cik daudz tas ir?
რა გირს?

Braukšana

Iestāde

Kāds ir tavs vārds?
რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
Kāds ir tavs dzimšanas datums?
დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-bites tah-ree-ghee?)
No kurienes tu esi?
საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
Kāda ir tava nacionalitāte?
რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-bites khahrt?)
Pase
პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
Beidz!
სდექ! (sdehk)
Nāc ar mani
წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)
Šis Gruzīnu sarunvārdnīca ir izmantojams rakstu. Tas izskaidro izrunu un ceļojuma komunikācijas būtiskos elementus. Piedzīvojumu cilvēks varētu izmantot šo rakstu, taču, lūdzu, nekautrējieties to uzlabot, rediģējot lapu.