Grieķu valoda - Greco

Ievads

Grieķu valoda ir viena no vecākajām un vislabāk dokumentētajām indoeiropiešu valodām.

Mūsdienu grieķu valoda ir viduslaiku vai bizantiešu grieķu valoda. Pirmais literārais dokuments sastāv no dzejoļa Erotokritos, ko sarakstījis Veldenco Kornaro, helenizēts venēciešu dzimtenis, kurš 17. gadsimtā dzīvoja Krētā. Daži tomēr vēlas atpazīt pirmo stāstošo tekstu mūsdienu grieķu valodā “Digenìs Akrìtas”, anonīmā 11. gadsimta dzejolī, kurā tiek cildināti Bizantijas varoņu varoņdarbi pret arābu draudiem. Fakts ir tāds, ka Osmaņu iekarošana Konstantinopolē 1453. gadā gandrīz četrus gadsimtus dzēsa visu veidu literatūru, kuras laikā grieķu valoda tika nodota no vienas paaudzes citai tikai mutiskā formā. Lai aizsargātu kristīgo valodu un tradīcijas, grieķu izcelsmes iedzīvotāji bija klèftes, kuri patvērās valsts kalnainajos apgabalos, lai izvairītos no osmaņu uzmākšanās. Pēc Grieķijas valstības nodibināšanas 1832. gadā varas iestādes mēģināja iztīrīt valodu no jebkādas ārvalstu ietekmes, īpaši no turku valodas. Tādējādi piedzima mākslīga valoda, ko sauc par tīru (katharevousa). Tīro valodu mācīja skolās, un to izmantoja prese, bet cilvēki turpināja runāt dimotikì. Tādējādi tika izveidota diglosija, kas tika apsūdzēta par plaisas radīšanu starp augstāko klasi un nabadzīgajiem. Katharevousa tika atcelta 1976. gadā. Kopš tā gada demotiskā valoda ieņēma oficiālās valodas rangu. Atliek grieķu tautas deklarētā pieķeršanās savai valodai, kas, tāpat kā pareizticīgo reliģija, tiek uzskatīta par nacionālās identitātes elementu.

Mūsdienu grieķu valoda pat demotiskajā versijā joprojām ir uzticīgāka klasiskajai grieķu valodai nekā itāļu valoda latīņu valodai. Neskatoties uz to, verbālā forma ir ievērojami vienkāršota. Infinitīvais noskaņojums ir pazudis, un darbības vārdi ir norādīti vārdnīcās ar 1^uz persona vienskaitlis klāt indikatīvs. Nākotnes laika veidošanai tiek izmantotas perifrastiskas formas. Fakts paliek tāds, ka vidēji pasīvā forma notiek bez darbības vārda būt un ir monoleptiska kā sengrieķu un latīņu valodā. Lietvārdi, īpašības vārdi, vietniekvārdi tiek noraidīti, kas var būt šķērslis valodas apguvei. Tomēr pat šajā jomā ir bijis ievērojams piemērs. Ablatīvs vairs nepastāv, datatīvais gadījums izdzīvo tikai stereotipizētās formās, un no ģenitīva bieži izvairās. Ir atcelti arī stiprie alkoholiskie dzērieni, kas uz sākotnējā patskaņa norādīja uz līdzskaņa klātbūtni, kas vairs nav lietojams. Pazuda arī atšķirība starp akūtiem, nopietniem un perispomēna akcentiem un sarežģītiem noteikumiem, kas noteica viņu izvēli. Vienīgais izmantotais akcents ir akūtais.

Nedaudz gramatikas

• Jēga "." un komatam "," ir tāda pati funkcija kā itāļu valodai
• Grieķu jautājuma zīme ir izteikta ar semikolu ";"
• Augšējais punkts atbilst mūsu semikolam

Transkripcijas ceļvedis

Pastāv vairākas oficiālas grieķu valodas transliterācijas sistēmas latīņu burtiem. Daži no tiem ir ELOT 743, kas izstrādāti 1987. gadā, un ISO 843, 1997. gadā, un visi no tiem ir atrodami šeit interneta adrese PDF formātā.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Nav slēgtu un atvērtu patskaņu skaņu; visiem patskaņiem ir pārspīlēti atvērta skaņa, un tas attiecas arī uz divskaņām. Atklāta patskaņu izruna mums, itāļiem, var sagādāt grūtības. Piemēram, novērojiet, kā grieķi izrunā patskaņu "a", un mēģiniet tos atdarināt. Mūsdienu grieķu valodu raksturo jotacisms, tas nozīmē, ka daudzi patskaņi un diftongi tiek izrunāti / i /.

• α / A (Άλφα, Alfa; pārrakstīts "a"): ļoti atvērts skanošs "a".
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transkribēts "e"): tam ir ļoti atvērta skaņa, kā itāļu vārdam "è" (3^uz darbības vārda būt vienskaitļa persona).
• η / Η (Ήτα, Ita; pārrakstīts "i"): tāpat kā atbilstošais itāļu patskaņs "i".
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, pārrakstīts "i"): tāpat kā atbilstošais itāļu patskaņs "i".
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; trans. "O"): ļoti atvērta skaņa pat vairāk nekā itāļu valodā "uòvo".
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; pārrakstīts ar "y"): tāpat kā itāļu patskaņs "i".
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; pārrakstīts "o"): atvērta skaņa kā itāļu valodā "spēle".

Diftongas

Akcents, ja tas ir atzīmēts, vienmēr atrodas uz diftonga otrā patskaņa. Ja akcenta vietā parādās umlauts (divi punkti virs otrā no diviem patskaņiem), tas norāda, ka patskaņi jāizrunā atsevišķi un ka tie neveido diftongu; piemēram, λαϊκός ("populārs, laicīgs") tiek izrunāts /la.i.còs.

• αι: izrunā "un" atvērts (piemēram: λαιμός (kakls) izrunā: lemòs. αίμα (asinis) izrunā èma).
• ει: izrunā "i".
• οι: izrunā "i" (piemēram: το πλοίο [uz kuģa plīoo]).
• υι: izrunā "i".
• jūs: izrunā "u".
• αυ: izrunā "af", ja tas ir pirms līdzskaņa (piemēram: aftì); tā vietā to izrunā "av", ja tas ir pirms patskaņa (piemēram, rītausma).
• ευ: izrunā "ef", ja tas ir pirms līdzskaņa (piemēram: èfkolo); tā vietā to izrunā "ev", ja tas ir pirms patskaņa (piemēram: evritmia).

Līdzskaņi

• β / Β (Βήτα, Vita; pārrakstīts "v"): izrunāts kā itāļu valodā "plīvurs". Piem .: η βάρκα (i vàrka) laiva.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; pārrakstīts "gh"): izteikts kaklā un nepārvietojot lūpas, ja tam seko patskaņu skaņa "a", "o", "u"; to izrunā tāpat kā vakar itāļu valodā, ja tam seko patskaņu skaņa "i", "e" (piemēram: o γέρος (oièros) vecais).
• δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; transkribēts "dh"): tas vienmēr tiek izrunāts kā angļu valodā "that".
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; transkribēts "z"): grieķu valodā "z" vienmēr ir skanīga (vai salda) skaņa kā itāļu vārdos "zona", "acālija", bet ilgstošāka kā romiešu dialektā vai kā partola itāļu "rosa". Piem .: ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; pārrakstīts "th"): tāpat kā angļu valodā "lieta".
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; pārrakstīts "k"): ja tas ir pirms patskaņa skaņām "a", "o", "u", Kapa tiek izrunāts tāpat kā itāļu vārdos "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (niedres): kalamiès; κουμπιά (pogas): kubià); kam seko skaņa "e" vai "i" tiek izrunāta tāpat kā itāļu valodā "cleric" (piemēram: κέρδος (ieguvums): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; pārrakstīts "l"): tai ir palatāla skaņa kā itāļu valodā tikai tad, ja tai seko patskaņu skaņa [i]. Visos citos gadījumos tas tiek klasificēts kā alveolārs atherāls līdzskaņs un tiek izrunāts aptuveni tāpat kā itāļu valodā "bed".
• μ / Μ (Μι, Mi; pārrakstīts "m"): klasificēts kā labiodentāls deguna līdzskaņs.
• ν / N (Νι, Ni; pārrakstīts "n"): alveolārais deguna līdzskanis.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; pārrakstīts ar "x"): tāpat kā itāļu valodā "ksenofobija".
• π / Π (Πι, Pi; tulk. "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; pārrakstīts "r"): klasificēts kā vibrējošs alveolārs semikonsants.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; pārrakstīts "s", "z"): sigma atbilst nedzirdīgajiem (vai skarbajiem) itāļu līdzskaņiem "s", kā vārdam "saule". Tas pārņem salda z skaņu kā itāļu valodā "zona", kad tas ir pirms balss līdzskaņa (β, γ, δ, μ, ν). Piemēri: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Vārda beigās sigma aizņem pareizrakstību "ς" un tiek izrunāta kā salda z. Ja intervocalic izrunā dubultā.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; tulk. "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; pārrakstīts "f")
• χ / Χ (Χι, Chi; pārrakstīts "ch", "h"): tai ir izteikta skaņa, piemēram, vārds "mājas" Florences valodā vai kā vācu "ich".
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; pārrakstīts "ps"): izrunāts kā itāļu valodā "psiholoģija".

Līdzskaņu grupas

Atšķirībā no itāļu valodas dubultos līdzskaņus izrunā tā, it kā tie būtu viens (grieķiem ir ļoti grūti izrunāt, piemēram, vārdu “mamma”, un viņi saka “mama”).

• μπ: izrunā "b" kā itāļu valodā "balla", ja vārda iniciāļi (piemēram: μπελάς (belàs), bēdas); to izrunā "mb", ja grupa atrodas vārda vidū (piemēram: αμπέλι (ambèli), lapene).
• ντ: izrunā kā itāļu "d", ja grupa ir vārda iniciāļi (piemēram: νταλίκα (dalìka), van); tas tiek izrunāts kā "na", lai "ietu uz leju", ja vārda vidū.
• γκ: izrunāts kā itāļu vārda "cat" cietais "g" (piemēram, Volαγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Pasaules brīvprātīgo diena).
• γγ: to dažreiz izrunā "ng" līdzīgi itāļu vārdam "angle"; citreiz tas tiek izrunāts kā normāla gamma.
• τσ (pārrakstīts "ʦ"): tas tiek izrunāts vairāk vai mazāk kā itāļu valodā "pica". Precīzāk, grupa "τσ" tiek klasificēta kā bezbalsīgs alveolāru afrikātu līdzskaņs (piemēram: κορίτσι, meitene).
• τζ: tai ir starpskaņa starp dzeltenā "g" un zilās krāsas "z" (piemēram: Τζαμί (mošeja) izrunā “tzamì”).

Citas piezīmes par izrunu

Pievērsiet īpašu uzmanību tam, kur nokrīt akcents, kas vienmēr ir atzīmēts, izņemot vienzilbes un enclitics. Atšķirībā no itāļu valodas ir daudz vārdu ar akcentu trešajā pēdējā vietā, un, ja to izrunā ar akcentu nepareizajā zilbē, mūsu sarunu biedrs to nesapratīs. Piemēram, vārds "Χάρισμα" tiek izrunāts "Chuzream "un nevis" Autosma "tāpat kā itāļu valodā. Tāpat itāļu vārds charismàtico tiek izrunāts grieķu valodā charismatikòs ar akcentu uz pēdējo. Šajā frāžu grāmatā grieķu valodas zilbe, kurā ir akcents, vienmēr ir izcelta treknrakstā.

Vienzilbes vārdi tiek rakstīti bez akcenta.

Proclitic ir tie vārdi, kuriem nav atbilstoša akcenta un kuri paļaujas uz vārdu, kas ir pirms. Klasisku piemēru veido pronominālās daļiņas, līdzīgi kā tas notiek itāļu valodā. Piemērs: dodiet man = δώστο μου (izruna: dòstomu)

Enklītika ir tie vārdi, kuriem nav sava akcenta un kuri paļaujas uz sekojošo vārdu. Klasisks piemērs ir noteiktā raksta formas nominatīvā lietā.

Pamata

• Sveiki : Γειά σας / σου (izruna: Yásas/Yásu)
• Labrīt : Καλημέρα (izr .: Kalimèra)
• Labvakar : Καλησπέρα (izr .: Kalispèra)
• Ar labunakti : Καληνύχτα (izruna: Kaliníchta)
• Kā tev iet? : Τι κάνετε; (izruna: Ti kánete?)
• Labi paldies : Καλά, ευχαριστώ (izruna: Kalá, efcharistò)
• Un tu? : Και εσείς; (izruna: Ķesis?)
• Kā tevi sauc? : Πως σε λένε; (izruna: Pos se lène?)
• Mani sauc _____ : Με λένε _____ (izruna: Me léne _____)
• Prieks iepazīties :   ( )
• Kur tu dzīvo? : Που μένετε / μένεις; (izruna: Pu mènete / mènis?)
• ES dzīvoju _____ : Μένω στη (ν) _____ (izruna: Méno sti (n) _____)
• No kurienes tu esi? : Από που είστε / είσαι; (izruna: Apo pu íste / íse?)
• Cik tev gadu / tu esi? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (izruna: póso chronón íste / íse)
• Atvainojiet (atļauja) : Συγ (γ) νώμη (izruna: Sygnòmi)
• Atvainojiet! (lūdz piedošanu) : Με συγχωρείτε (izruna: Es sichoríte)
• Kā viņš teica? : Πώς είπατε; (izr .::Pos ípate)
• man žēl : Λυπάμαι πολύ (izruna: Lypáme polí)
• Tiksimies vēlāk : Αντιο (izruna: Adío)
• Uz drīzu redzēšanos :   ( )
• Mēs jūtam! :   ( )
• Es slikti runāju tavā valodā : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (izruna: Dhen miló kalá eliniká)
• ES runāju _____ : Μιλώ _____ (izruna: milo)
• Vai kāds runā _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (izruna: Milá kanís edhó _____?)
  • ... itāļu valoda : ... ιταλικά (izruna :italika)
  • ...Angļu : ... αγγλικά (izruna: agglika)
  • ... spāņu : ... ισπανικά (izruna: ispanika)
  • ... franču valoda : ... γαλλικά (izruna: ghaliká)
  • ... vācu : ... γερμανικά (izruna :ghermanika)
• Vai jūs varat runāt lēnāk? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (izruna: boríte na milísete piò argá)
• Vai jūs to varētu atkārtot? :   ( )
• Ko tas nozīmē? : Τι σημαίνει; (izr .: ti siméni)
• ES nezinu : Δεν ξέρω (izruna: Dhen xèro)
• ES nesaprotu : Δεν καταλαβαίνω (izruna: Dhen katalavèno)
• Kā jūs sakāt _____? : Πως λέγεται _____; (izr.: pos léghete)
• Vai jūs varat to uzrakstīt manā vietā? :   ( )
• Kur ir tualete? : Που είναι η τουαλέτα; (izruna: Pu íne i tualéta?)

Ārkārtas

Transports

Lidostā

Viesnīca

Ēst

Bārs

• Vai jūs pasniedzat alkoholiskos dzērienus? :   ( )
• Vai jūs kalpojat pie galda? :   ( )
• Lūdzu, vienu / divus alus :   ( )
• Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna :   ( )
• Lūdzu, lielu alu :   ( )
• Lūdzu, pudeli :   ( )
• ūdens :   ( )
• Toniks :   ( )
• apelsīnu sula :   ( )
• kokakola :   ( )
• soda :   ( )
• Lūdzu, vēl vienu :   ( )
• Kad jūs aizverat? :   ( )

Restorānā

Nauda

• Vai jūs pieņemat šo valūtu? :   ( )
• Vai jūs pieņemat kredītkartes? :   ( )
• Vai jūs varat mainīt manu naudu? :   ( )
• Kur es varu apmainīt naudu? :   ( )
• Kāds ir valūtas kurss? :   ( )
• Kur ir banka / bankomāts / valūtas maiņas punkts? :   ( )

Iepirkšanās

• Kad tiek atvērti veikali? :   ( )
• Vai jums tas ir manā izmērā? :   ( )
• Vai viņam ir citas krāsas? :   ( )
• Kura krāsa dod priekšroku? :   ( )
  • Melns : Μαύρο ()
  • Balta : λευκό ()
  • Pelēks :   ( )
  • sarkans : Κόκκινο ()
  • Zils : Μπλε ()
  • Dzeltens : Κίτρινο ()
  • Zaļš : Πράσινο ()
  • apelsīns : Πορτοκαλί ()
  • violets : Μωβ ()
  • Brūns :   ( )
• Cik daudz? :   ( )
• Pārāk dārgi :   ( )
• Es nevaru to atļauties :   ( )
• Es to negribu :   ( )
• Vai es varu to izmēģināt (kleita)? :   ( )
• Jūs vēlaties mani piekrāpt :   ( )
• Es neesmu ieinteresēts :   ( )
• Vai sūtāt arī uz ārzemēm? :   ( )
• Labi, es ņemšu šo :   ( )
• Kur es maksāju? :   ( )
• Vai man var būt soma? :   ( )

Skaitļi

Skaitļi N. Rakstīšana Izruna N. Rakstīšana Izruna 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-ak) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (koki / KOKS-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (bijušais) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (lv-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-see-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-KOKI) 300 τρικοσια (koks-KOH-redz-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Noderīgi vārdi nulle :   ( ) numuru :   ( ) puse :   ( ) dubultā :   ( ) mazāk nekā :   ( ) vairāk par :   ( ) tāpat :   ( ) komats :   ( ) punkts :   ( ) vairāk :   ( ) priekš :   ( ) mazāk :   ( ) sadalīts :   ( )

Laiks

Dienas

Nedēļas dienas
	Pirmdiena	Otrdiena	Trešdiena	Ceturtdiena	Piektdiena	Sestdiena	Svētdiena
Rakstīšana	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Izruna	(Defteira)	(Trìti)	(Tareti)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Mēneši un gadalaiki

	ziema Χειμώνας (chimònas)			pavasaris άνοιξη (anicsi)
	Decembris	Janvāris	Februāris	Martā	Aprīlis	Maijs
Rakstīšana	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Izruna	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	vasara καλοκαίρι (kalokèri)			Rudens φθινόπορο (fthinòporo)
	jūnijs	Jūlijs	augusts	Septembris	Oktobris	Novembrī
Rakstīšana	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Izruna	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Gramatiskais pielikums

Pamata formas Itāļu valoda Rakstīšana Izruna Es jūs viņš / viņa / tā mēs jūs viņi

Liektas formas Itāļu valoda Rakstīšana Izruna es jūs lo / la-gli / le-ne-si tur jūs viņiem / ne

lai uzzinātu vairāk

Vārds, kuru Grieķijā dzirdēsiet ļoti bieži, ir oρίστε (orìste). Tā ir darbības vārda orizomai daudzskaitļa otrā persona un nozīmē "ieņemt vietu", bet arī "tu esi laipni gaidīts", "tas ir viss", "vai vēlaties?" Tā, piemēram, ja jūs sēžat pie restorāna galda, pirmais vārds, ko viesmīlis izrunās, tuvojoties jums, būs “Oriste”, kuru mēs varam tulkot kā “Komandas” vai pat “Iet uz priekšu”. Tāpat, ja jūs kādreiz pieklauvējat pie kādām durvīm, cilvēks, kurš tās atver, teiks "Oriste?" ko šajā gadījumā mēs varam tulkot kā "Vēlaties?" bet arī ar parasto "iet uz priekšu". Atkal, kad reģistratūras darbinieks atdod jūsu pases pēc to reģistrēšanas, viņš jums pateiks "Oriste", kas šajā gadījumā nozīmē "šeit tas tiek pasniegts" vai vienkāršāk sakot, "lūdzu". Tas vēl nav viss. Sarunas laikā, ja jūsu sarunu biedrs pēkšņi iztaujā vārdu "oriste" jautājošā un diezgan pārsteigtā tonī, tas nozīmē, ka viņš kādu vārdu nav labi sapratis un vēlas, lai jūs to atkārtotu, bieži vien, lai izvairītos no pārpratumiem. Šajā gadījumā tas atbilst mūsu "Ko jūs teicāt, atvainojiet?".

Citi projekti

• Vikipēdija satur ierakstu par Grieķu
• Commons satur attēlus vai citus failus Grieķu
• Wikiquote satur pēdiņas no vai par Grieķu

Melnraksts : rakstā ir ievērota standarta veidne, un tajā ir vismaz viena sadaļa ar noderīgu informāciju (kaut arī dažas rindiņas). Galvene un kājene ir pareizi aizpildītas.