Holandiešu sarunu ceļvedis - Guia de conversação holandês

BRĪDINĀJUMS: Šķiet, ka kāds, labprāt, bet bez dziļām holandiešu valodas zināšanām, visu ir iztulkojis ar vārdnīcu. Tātad šajā holandiešu sarunu ceļvedī vēl ir palikušas daudzas kļūdas (Nīderlande ir tikai province!)

Holandiešu sarunu ceļvedis

Šis raksts ir a sarunu ceļvedis .

Alfabēts

izrunas ceļvedis

Patskaņi

īsi patskaņi

: kā Bušs
un: kā Svars vai Zāļu tēja
i: kā vanna
O: kā mute
ak: u, kā mūlis
u: starp un un i
y: kā ieslēdzas

gari patskaņi

y, yy: kā "aa" iekšā caatinga
un, un,: kā "ir" iekšā ticība
es: starp un un O, patīk O vācu valodā, vai es franciski
ti: i kā dzīve
o, oo: O
ak: u
wow wow: starp i un u, patīk u franču valodā vai u vāciski

parastie diptoni

wow, vai: wow, kā sevi
wow: es, kā aizvējš
čau ij: Čau, kā montāža
ie: u, kā karstums
Sveiki: wow, unikāls portugāļu valodā ( ir slēgts pirms u)

Līdzskaņi

(tikai dažādas)

ch/g: aspirēta gutraliska skaņa, tuvu g/j Spāņu valoda
d: normāli, bet vārda beigās tas vairāk izskatās t
H: kā angļu valodā
j: skaņa i
Nē: normāls, bet vārdu beigās apspiests
r: vienkārši dinamiskas, kā dārgi
sj: tēja, kā tēja
w: skaņa u, kā angļu valodā
x: skaņa labi
y: skaņa i

Frāžu saraksts

Pamati

parastie dēļi

ATVĒRTS: Atvērt
Slēgts: Gesloten
AIZLIEGTS: inrit, ingang
IZEJA: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: tikai garāža => piebraucamais ceļš vai piebraucamais ceļš)

PUSH: Duvens
PULL: Trekken.
VANNAS istaba: tualete
VĪRIEŠI: heren
SIEVIETES: dames

(Vārds "Vrouwen" ir tikai burtisks "sieviešu" tulkojums, bet jūs to nerakstāt uz vannas istabas dēļiem)

AIZLIEGTS: verboden

Labrīt.: goedendag (vispārīgi). Gēdemorgens (no rīta līdz pulksten 12)
Sveiki.: Čau! (jauniešu vidū, ļoti neformāli)/ Sveiki (vispār neformāli)
Paldies.: dank u/ dank je. ( vārds “u” ir formāls; “je” ir neformāls)
Kā tev iet?: . (Hoe gaat het?)
nu paldies: Aizgāju, dank u. ( Vārdu “u” vācu valodā izrunā kā ü )
Labi.: . (alles ir aizgājis)
Kāds ir tavs vārds?: . (Kā tu esi?/Kā tu esi? )
(Mani sauc ______ .: . (Mijn naam ir ______ )
Prieks iepazīties.: Aangenaam kennis te maken. ( ļoti, ļoti formāla, pat sena valoda, no muzeja )
Ar lielāko prieku!: Aangenaam! (tiekoties) Paldies! (citas situācijas) Iepazīstos! (burtiski) Tot genoegen! (flāmu zemēs)

(Beļģijā holandiešu valoda ir atšķirīga, tāpat kā atšķirības portugāļu valodā starp Portugāli un Brazīliju)

Lūdzu, lūdzu.: . (Alstublieft. )
Nav par ko.: . (Graag gedaan )
Jā.: . ( Jau)
Nē.: . ( nee)
Atvainojiet: Neemt u mij niet kwalijk! (lai tiktu garām cilvēkiem, kas bloķē braucienu) /

met permissie / met vergunning (burtisks tulkojums, bet netiek izmantots kā Portugālē) /

Mag ik pat uw aandacht? (pirms uzstāšanās lūgt jūsu priekšā esošo cilvēku uzmanību)

Atvainojiet.: . ( nu spijt mani.)
Atvainojiet.: . ( atvainojiet) Noklusējums: StayIn
Piedodiet.: . (piedod)
Ardievu. (formāls): . (Dag)
Ardievu. (neformāls): Es ziedoju. ( Ļoti moderns kopš deviņdesmitajiem gadiem šis vārds “doei” ir neglīts vārda “Houdoe” - emblēmas vārda Brabantas provincē - pārkāpums; Labāk ir izmantot “tot ziens”, nevis neglītu “doei” )
Uz drīzu redzēšanos.: . (tot ziens )
Es nerunāju holandiešu valodā (Holandiešu valoda nav oficiālais valodas nosaukums; Nīderlande ir tikai daļa no valsts).: Ik spreek geen Nederlands.
Runā angliski?: Spreekt u Engels ?. ( Gandrīz visi holandieši var runāt angliski un ārpus galvaspilsētas Amsterdamas viņi mīl palīdzēt tūristiem, bet tiem, kas ierodas dzīvot valstī, ir jāiemācās valoda un jāintegrējas sabiedrībā. )
Vai šeit ir kāds, kurš runā portugāļu valodā?: Vai tas ir hier iemand die Portugees spreekt? ( Ārpus lielajām pilsētām, kur dzīvo imigranti, ir vieglāk laimēt loterijā nekā atrast portugāļu valodu )
Palīdziet!: . ( Palīdziet!)
Labrīt.: Gēdemorgens. ( no 6:00 līdz 12:00 )
Labdien.: Goedemiddag. ( no 12:00 līdz 18:00 )
Ar labunakti.: Goedenavond. ( no 18 līdz 24 stundām )
Ar labunakti.: Goedenacht. ( no pulksten 12 līdz 6 )
ES nesaprotu.: . (Ik begrijp het niet )
Kur ir tualete, lūdzu)?: Waar ir het tualete, (alstublieft) ?. ( Aizmirstot “alstublieft”, ir tāpat kā izturēties pret kādu kā pret suni; Parādiet savas labās manieres, it īpaši lūdzot labvēlību, piemēram, piekļuvi vannas istabai. Portugālē tualetes ir katrā veikalā, bet Nīderlandē uz ielas tās ir daudz retākas )

Problēmas

Atstāj mani vienu.: . ( Laats sastapa mani rūsa )
Neaiztieciet mani!: . ( raak me niet aan )
Es saucu policiju.: Ik bel de politie (Bellen = zvanīt pa tālruni). / Ik roep de politie (roepen = skaļi zvanīt)
Policija!: POLITIKAS. (Policija nav klāt valsts finansējuma trūkuma dēļ)
Priekš! Zaglis!: Labdien, tegen! ( Apstājies, dief! )
Man vajag tavu palīdzību.: Ik heb jouw hulp nodig. (Lūdzu, ieskatieties gramatikas bukletā, lai uzzinātu atšķirību starp 'jou' / 'u' un 'jouw' / 'uw' - izplatīta kļūda pat holandiešu vidū, kuri nesaprot atšķirību starp personisko vietniekvārdu un īpašumvārdu)
Tā ir ārkārtas situācija.: . ( Het ir een spoedgeval )
Esmu pazudis.: . ( ik ben verdwaald )
Es pazaudēju savu čemodānu [maku].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Es pazaudēju savu maku.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
ES esmu slims.: . ( Ik ben ziek )
Es esmu ievainots/da.: . ( Ik ben gewond )
Man vajag ārstu.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( Vārds “jou” ir personisks vietniekvārds neformālai formai)

Daži Marisia Janssen atstāja savu vārdu (un gramatikas kļūdas?) Šeit 23.04.2008 (pret Wiki kopienas paradumiem)

Skaitļi

0: . (null )
1: . (eh )
2: . (tvītot )
3: . (žāvēt )
4: . (nāc )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (zēns )
10: . (tien )
11: . (elfs )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (divreiz)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (nolaidība)
100: . (honderd )
200: . (tvītot )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (ducis)
2000: (tvītot)
3000: (žāvēta porcija)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljons)
1.000.000.000: (1 miljards)
numurs _____ (vilciens/vilciens, autobuss/autobuss utt.): numurētājs
puse: palīgs
diezgan: puse
mazāk: domātājs
vairāk: meer

Dienas daļas

tagad: kails
vēlāk: peldēt/daarna (pareizais tulkojums ir atkarīgs no konteksta)
pirms tam: voordat
rīts: ochtend (6:00 līdz 12:00)
pēcpusdiena: middag (12:00 - 18:00; jo stundas tiek skaitītas savādāk nekā Portugālē)
nakts: avond (18–24)
nakts: nacht (0h - 6u)

stundas

vienu no rīta: één uur's ochtends
pulksten divi naktī: twee uur's ochtends
pusdienlaiks: viduslaiks
pulksten viens pēcpusdienā: ēén uur's middags
pulksten divi pēcpusdienā: twee uur's middags
trīs trīsdesmit pēcpusdienā: puse nāk middags
pusnakts: middernacht

Ilgums

_1___ minūte (s): minūtes (minuten)
__2 stundas): pētīt (urēns)
__3 dienas): dag (lv)
___4 nedēļas): nedēļa (weken)
____ 9_mēnesis (mēneši): maand (lv)
_____5 gadi): jaar (jaren)

Dienas

šodien: vandaag
vakar: gisteren
rīt: Morgen
šonedēļ: desmit nedēļas
pagājušajā nedēļā: verledena nedēļa
nākamnedēļ: nedēļas nogales nedēļa

Svētdiena: zondags
Pirmdiena: maandag
Otrdiena: dinsdag
Trešdiena: woensdag
Ceturtdiena: pārdomāt
Piektdiena: vrijdag
Sestdiena: zaterdag

mēnešus

Janvāris: janvāris
Februāris: februāris
Marts: mararts
Aprīlis: aprīlis
Maijs: mei
jūnijs: jūnijs
Jūlijs: jūlijs
augusts: augustus
Septembris: septembris
Oktobris: oktobris
Novembris: novembris
Decembris: decembris

uzrakstiet laiku un datumu

2005. gada 21. septembris: 2005. gada 21. septembris
Divdesmit pirmais septembris, divi tūkstoši pieci: eenentwintig septembris tweeduizend en vijf

Krāsas

melns: Cvarts
Balts: asprātība
Pelēks: grijs
sarkans: roods/ritenis
zils: blāvs
dzeltens: želeja
zaļš: zaļš
apelsīns: apelsīns
violets: purperis
violets: violets
rozā: rozā
brūns/brūns: bruin

Transports

Nīderlandes sabiedriskajā transportā Chipkaart izmantošana ir obligāta. Pirms ceļojuma ir jānoskaidro, kā tas darbojas. Šķiet, ka tas tiek darīts, lai kaitinātu tūristus, kuri nerunā valsts valodā. Kopš 2017. gada pirmie sabiedriskā transporta uzņēmumi Amsterdamas reģionā vairs nepieņems monētas, lai izvairītos no zādzībām. Citi uzņēmumi sekos šim piemēram 2018.

autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Lūdzu, biļete uz _____.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Kurp brauc vilciens/autobuss?: Waar gaat ar tramvaju/autobusu naartoe?
Kur vilciens/autobuss apstājas _____?: Vai tramvaja pieturvieta nav _____?
Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?: Vai apstāties desmit tramvajā _____?
Kad vilciens/autobuss atiet uz _____?: Wanneer vertrekt de tram tram naar _____?
Kad šis vilciens/autobuss pienāk pie _____?: Wanneer komt ten tram tram naar _____ aan?

Norādes

Kā man iet _____?: Kā nokļūt _____?
... uz vilcienu/dzelzceļa staciju?: naar het stacija?
... uz auto/autoostu?: naar het busstation?
...uz lidostu?: naar of Luchthaven?
...vidū?: naar het centrum?
... uz jauniešu naktsmājām?: naar no jeugdherberg?
... uz viesnīcu _____?: naar het hotel?
... uz naktsklubu/bāru/ballīti?: . ()
... uz interneta kafejnīcu?: . ()
... uz Brazīlijas/Portugāles konsulātu?: naar het Braziliaanse/Portugese consulaat?

Kur ir daudz/daudz ...: Waar zijn er vele ...
... viesnīcas?: viesnīcas?
... restorāni?: restorāni?
... bāri?: bāri?
...vietas ko apmeklēt?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
... sievietes?: vrouwen?

Vai vari man parādīt kartē?: Kan u het mij tonen op de kaart?
ceļš: no straat
Pagriezies pa kreisi.: Sla saites af.
Nogriezieties pa labi.: Sla rechts af.
pa kreisi: Saites.
taisnība: Rechts.
vienmēr uz priekšu: Altijdas durvis.
uz _____: In richting van _____.
pēc _____: plkst
pirms _____: vecmāmiņa
Meklēt _____.: Zoks ______.
šķērsošana: kruispunt
ziemeļi: Noord
uz dienvidiem: Zuid
Austrumi: ost
Rietumi: rietumi
kāpt: stigging
nolaišanās: dalīšana

Taksometrs

Taksometra uzņemšana Nīderlandē maksā līdz pat 5 reizēm vairāk nekā Portugālē: 30 eiro ar taksometru ir jāmaksā tikai 30 eiro; Jūs nevarat iedomāties cenu no citas pilsētas uz Amsterdamas Šipholas lidostu.

Taksometrs!: Taksometrs!
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: . ()
Cik maksā apmeklēt _____?: . ()
Aizved mani, lūdzu.: . ()
Sekojiet tai mašīnai!: . ()
Centieties neuzbraukt nevienam gājējam.: . ()
Beidz skatīties uz mani šādā veidā!: . ()
Labi, iesim.: . ()

Naktsmītnes

Vai jums ir pieejamas telpas?: . ()
Cik maksā istaba vienai/divām personām?: Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen?
Istabā ir ...: . ()
... veļa?: . ()
... vanna?
... telefonu?: een tālrunis
...Televīzija?: TV
Vai es vispirms varu redzēt istabu?: . ()
Vai ir kaut kas mierīgāks?: . ()
... lielāks?: . ()
... tīrāku?: . ()
... lētāk?: . ()
Labi, es sapratu.: . ()
Es palikšu _____ naktis.: . (
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: . ()
Vai jums ir seifs?: . ()
... slēdzenes?: . ()
Vai brokastis/vakariņas ir iekļautas cenā?: . ()
Cikos ir brokastis/vakariņas?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Lūdzu sakopt manu istabu.: . ()
Vai jūs varat pamodināt mani _____?: Rep mani alstublieft om____uur
Es gribu izrakstīties.: . ()

Nauda

Vai jūs pieņemat ASV/Austrālijas/Kanādas dolārus?: Vai jūs pieņemat Ameriku/Austrāliju/Kanādas dolārus? ( “jā” atbilde ir maz ticama ārpus tūrisma zonām. )
Vai jūs ņemat mārciņas?: Neemt o ook Britse Ponden aan? ( Varbūt, ja jūs pieņemat ļoti sliktu valūtas maiņas kursu ... )
Vai jūs pieņemat kredītkartes?: Vai jūs pieņemat kredītkartes? "(Gandrīz neviens tā nerunā)
Vai es varu maksāt ar kredītkarti?: Vai varat iepazīties ar kredītkarti betalen? (šī jautājuma visizplatītākā forma)
Vai jūs varat man mainīt naudu?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( atbilde “jā” ir maz ticama. )
Kur es varu mainīt naudu?: Waar kan ik geld wisselen? ( Eiro mums ir jau gadiem, jo ir ļoti grūti apmainīt ASV dolārus; jūs pat nevarat iedomāties īstus no Brazīlijas! Daudzām bankām vairs nav skaidras naudas. Ārvalstu nauda tiek mainīta ļoti maz, un bez konta būs vēl grūtāk)
Vai jūs varat man apmainīt ceļojuma čeku?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Pirms ceļojuma ir jānoskaidro, vai vēl pastāv šāda iespēja, jo ceļotāju čeki nav modē )
Kur es varu apmainīties ar ceļojuma čeku (ceļotāja čeku)?: Waar kan ik een atkārtoti pārbaudīt wisselen? ( Iespējams, Western Union ir pēdējā iespēja, taču ārpus lielajām pilsētām, kur dzīvo imigranti, vairs nav iespējams apmainīties ar ceļojuma čekiem.)
Kāds ir valūtas maiņas kurss?: Kas ir no wisselkoers?
Kur jums ir bankomāts?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Bankas slēdz kastes un darbnīcas ciematos. Lielveikalu veikalos, piemēram, Albert Heijn, Jumbo un Plus, ir bankomāti)
Kur ir zīmola lielveikals ...?: Waar is er hier een supermarkt van ...?

ēdiens

Lūdzu, galds vienai/divām personām.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Lūdzu, vai es varu redzēt ēdienkarti?
Lūdzu, vai es varu redzēt virtuvi?: . ()
Vai ir kāda mājas specialitāte?: . ()
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: . ()
Es esmu veģetārietis.: Ik ben vegetarisch
Es neēdu cūkgaļu.: . ()
Gluži kā košers.: . ()
Vai jūs, lūdzu, varat to padarīt "vieglāku"?: . ()
puse porcijas: . ()
porcija: . ()
maltīte par fiksētu cenu: . ()
à la carte: . ()
brokastis: ontbijt
pusdienas: pusdienas
uzkodas: haje
pusdienot: starpnieks
soma: . ()
maiznīca: . ()
Es gribu _____.: Es gribu_
Es gribu šķīvi _____.: . ()

Liellopu gaļa: . (miesas )
cālis: . ( kip)
liellopu gaļa: biefstuk
zivis: vis
šķiņķis: ha
desa: sliktākais
bārbekjū: . ()

Dārzeņi (svaigs): . ()
kartupeļi: . ()
sīpols: . ()
burkāns: . ()
sēne: . ()
gurķis: . ()
tomātu: . ()
salāti: . ()

augļi (svaigs): Auglis (vers)
ananāsi/ananāsi: ananas
banāns: banāns
Ķirsis: . ()
apelsīns
citronu: citrons
Apple: apelēt
Zemeņu: aardbei
pagaidiet. ( pildspalva)
persiku: . ()

Citi . ()
maize: brūns
grauzdiņš: . ()
makaroni: . ()
rīsi: rijst. ()
pilngraudu: . ()
pupa: bonens
siers: kaas
olas): čau (ren)
sāls: . ()
melnie pipari: . ()
sviests: laiva. ()

Dzērieni: . ("dzert" )
Vēlaties tasi _____?: Ik wil een kop
Vēlaties tasi _____?: Es gribu kopēt____
Vai vēlaties _____ pudeli?: . ()
kafija: kofijs
tēja: tevi
sula: . ()
gāzēts ūdens: . ()
Ūdens: ūdens
alus: bier
piens: melk
soda: frisdrank. ()
sarkanvīns/baltvīns: Wijn
ar Nr: met/zonder. ()
ledus: ijs
cukurs: suiker
saldinātājs: . ()

Vai varat man dot _____?: . ()

Piedod, viesmīlis?: Het spijt mani, kelder/ober?
Esmu pabeidzis.: . ()
Esmu pilns.: . ()
Tas bija ļoti garšīgi.: No maaltijd bija erg lekker!
Lūdzu, noņemiet traukus.: . ()
Pārbaudiet, lūdzu.: No afrekenen, alstublieft!

bāri

Vai viņi pasniedz alkoholu?: . ()
Vai ir pieejams galda serviss?: . ()
Lūdzu, vienu alu/divus alus.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Lūdzu, glāzi (divas glāzes) sarkanvīna/baltvīna.: Eén glas (twee glazen) brauca/witte wijn, alstublieft!
Krūze, lūdzu.: . ()
Lūdzu, kārbu/pudeli.: . ()
viskijs: . ()
degvīns: . ()
rums: . ()
Ūdens: ūdens
klubs soda: . ()
toniks: . ()
apelsīnu sula: . ()
Kokss: . ()
Vai jums ir uzkodas?: . ()
Vēl vienu, lūdzu.: . ()
Lūdzu, vēl vienu kārtu.: . ()
Cikos viņi tiek slēgti?: . ()

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā?: . ()
Cik daudz?: . ()
Ir ļoti dārgi.: . ()
Pieņemts _____?: . ()
dārgi: . ()
lēts: . ()
Man nav pietiekami naudas.: . ()
ES negribu.: . ()
Tu mani maldini.: . ()
Es neesmu ieinteresēts.: . ()
Labi, es to izdarīšu.: . ()
Vai man var būt soma?: . ()
Nosūtīt uz citām valstīm?: . ()

Vajag ...: . ()
... zobu pasta.: . ()
... Zobu suka.: . ()
... vāciņi.: . ()
... ziepes.: . ()
... šampūns.: . ()
... aspirīns.: . ()
... zāles pret saaukstēšanos.: . ()
... zāles vēdera sāpēm.: . ()
... asmens.: . ()
... lietussargu: . ()
...sauļošanās krēms.: . ()
...pastkarte: . ()
... (pastmarkas).: . ()
... kaudzes.: . ()
...plastmasas maisiņi.: . ()
... virkne.: . ()
...Līmlente. . ()
...rakstāmpapīrs.: . ()
...pildspalva.: . ()
... grāmatas angļu valodā.: . ()
... žurnāls portugāļu valodā.: . ()
... avīze portugāļu valodā.: . ()
... angļu-portugāļu vārdnīca.: . ()

Braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.: . ()
Vai es varu noslēgt apdrošināšanu?: . ()
Apturēt (zīmē): . ()
Hmm!: . ()
vienvirziena: . ()
aizliegta autostāvvieta: . ()
ātruma ierobežojums: . ()
Degvielas uzpildes stacija: . ()
Benzīns: . ()
dīzeļdegviela/dīzeļdegviela: . ()
pakļauti vilkšanai: . ()

Autoritāte

Tā ir viņa vaina!: . ()
Tas nav tā, kā izskatās.: . ()
Es varu visu izskaidrot.: . ()
Es neko sliktu nedarīju.: . ()
Es zvēru, ka es neko nedarīju.: . ()
Tā bija kļūda.: . ()
Kur tu mani vedi?: . ()
Vai esmu aizturēts?: . ()
Esmu Brazīlijas/Portugāles pilsonis.: . ()
Es vēlos runāt ar Brazīlijas/Portugāles konsulātu.: . ()
Es gribu runāt ar juristu.: . ()
Vai es varu iemaksāt drošības naudu tagad?: . ()
Vai jūs pieņemat kukuli/atsitienu/alu?: Vai pieņemat steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Stingri aizliegts jautājums! Es nezinu, vai Brazīlijas policija ir tik korumpēta, bet parasti šī jautājuma nodošana policijas priekšā Nīderlandē radīs daudz vairāk problēmu !!! )

Mīlestība?

Tu man patīc: Es nāku, jou leuk (pievilcīgs) / lief (mīļš)
tu esi nopietns/jauks cilvēks: U Bend een serieus/sympathiek persoon
Tu esi jauks onkulis (forši angļu valodā): Džijs noliecās un atdzesēja (jauniešu vidū ļoti bieži pieskaras daudzām angļu valodām holandiešu valodā, bet galu galā to uzskata par valodas nabadzību.)
Cik jauki jums ir svārki (dāma)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Tev ir skaistas acis, zini?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Ka jums ir labi ķemmēti mati (Es lūdzu palīdzību/atvainojos par savu portugāļu valodu): Wat zit je haar leuk!
Vai esat/esat precējies/precējies?: Bent u getrouwd?
Vai tev/tev ir puisis/draudzene?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Vai jūs dzīvojat/Vai dzīvojat kopā (/-a) vai es esmu viens?: Vai jūs/Woon jij samen, no alleen?
Vai tu esi tikai mans sapnis vai realitāte?: Ben jij alleen mijn droom, no ben je echt?
Vai es varu tevi apskaut/noskūpstīt?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Es ar tevi kļuvu par draugu (/-a) (jūs, Brazīlijā): Ik ben verliefd op jou (u, Beļģijā)
Vai vēlaties dejot ar mani?: Vai gribi satikt mij dansen, mevrouw? (šīs formālās formas izmantošana jauniešu vidū var nogalināt atmosfērā, jo formālo veidlapu bieži izmanto tikai vecākiem cilvēkiem.)
Sveiki, vai jums patīk dejot?: Čau, heb je zin om te dansen?
Vai es varu jūs uzaicināt uz masāžu?: Vai jums ir nepieciešama masāža?
Vai tu šonakt gulēsi ar mani?: Blijf je vannacht bij me slapen?
ES gribu ar tevi mīlēties: Ik zou graag met jou Vrijen (izteiciens “de liefde bedrijven” ir burtisks tulkojums, bet to lieto tikai dzejā un senajā literatūrā)
Vai tev ir prezervatīvs?: Heb je een līdzjūtība?
Es nemīlos bez prezervatīva, jo gribu dzīvot veselīgi: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
noskūpsti mani šeit/tur, lūdzu: kus me hier/daar, alsjeblieft
Ak, man tas patīk, turpini!: Ak, dat vind ik lekker, ga durvis!
ES tevi gribu: Ik hou van jou (Nīderlande) Ik zie u graag (Beļģija)
Ar jūs vēlaties atgriezties vecajā (/a): Met jou wil ik oud worden!

lūdzu pasaki man patiesību: zeg mani no waarheid, alsjeblieft
Ko tu jūti pret mani?: Wat voel je voor mij?
Vai tu domā nopietni palikt pie manis?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Vai arī es tev patīku tikai mana ķermeņa dēļ?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Vai vēlaties palikt pie manis daudzus gadus vai tikai šajā nedēļas nogalē?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Es tevi ļoti mīlu, bet nezinu, vai esmu tik puisis: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Es ar tevi nesatikos, bet ļoti grezns: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Tas nav svarīgi, es zinu, ka starp mums nav nākotnes: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Izmantosim īso kopā pavadīto laiku: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Atvainojiet, bet jums nepatīk cilvēki, kuri smēķē: Atvainojiet, maar ik hou niet van mensen die roken
Man jau ir draugs / draudzene: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Jūs man darāt (pārāk) pārāk ātri: Je gaat (veel) te snel voor mij
Vai nejauši neesat aizmirsis mazgāt zobus / iet dušā?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Lūdzu, pārtrauciet lasīt šo sarunu ceļvedi gultā.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Vai jūs nekad neesat studējis grāmatu par seksualitāti?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Tu domā tikai par sevi un aizmirsti par manu prieku: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Vai mēs varam kļūt par draugiem (platoniski)?: Mēs kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Neaiztieciet mani: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Brīdinājums Brazīlijas vīriešiem: robežas starp mīlošu žestu un seksuālu iebiedēšanu sievietēm Ziemeļeiropā ir ļoti atšķirīgas, salīdzinot ar tropu reģioniem. Labāk uzvesties kā 'džentlmenis' un uzaicināt kundzi dejot, ko holandiešu vīrieši nevar)
Tas tev liks izdrāzt !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Ja pieskaraties sievietei, kura to nevēlas, viņa var kļūt vardarbīga pat vīrieša priekšā, pat izmantojot kurpes papēžus kā nažus!)
Es negribu tevi vairs redzēt: Ik wil je nooit meer zien

2013. gada versija ar daudzām kļūdām (neviens neveica labojumus)