Krievu sarunu ceļvedis - Guia de conversação russo

Šis raksts ir a sarunu ceļvedis .

O Krievu (Russkiy язык, russkiy yazyk, lit. "Krievu valoda") runā kā dzimtā valoda Krievija, Baltkrievija, Ukraina, Kazahstāna un Kirgizstāna, un plaši izmanto Latvija, Igaunija un dažādās citās valstīs, kas veidoja Padomju Savienības republikas. Ceļojot pa šīm valstīm, ir ļoti lietderīgi vismaz nedaudz runāt valodā, jo krievvalodīgajā pasaulē angliski runā reti, portugāļu-vēl retāk.

Kirilicas alfabēts

Apgūstot alfabētu, ir iespējams ar zināmu precizitāti izrunāt visus valodas vārdus. Krievijas ceļošanas situācijā nav iespējams pārāk uzsvērt priekšrocības, ko sniedz ceļa zīmju un zīmju lasīšana.

Kirilica			Līdzvērtīga skaņa portugāļu valodā
Lielie burti	sīks	Vārds
А		THE	kā mīlestībā
Б	б	mazulis	B
В	в	redzēt	v
Г	г	Uzminiet	g kā gtēlot, nekad kā iekšā gstacija
Д	d	In	d
Е	un	Jā	jā (diftons) (uzsvērta zilbe) vai i (uzsvērts)
Ё	ё	yo	yo (diftons)
Ж	ж	ge	j kā jlogs
З	з	Ze	z kā zebra
И	и	Es	i
Й	jā	Es	man patīk (pusbalss) pēc patskaņiem
К	kas notiek	ka	ç kā çuz
Л	tur	hel	tur
М	m	In	m
Н	y	eh	Nē
О	o	O	O (uzsvērta zilbe), vāja (uzsvērta zilbe)
П	п	Pēda	priekš
Р	r	ir	r kā šeitr
С	Jā	tu esi	s kā sal
Т	labi	Jūs	t
У	jūs	U	u
Ф	ф	ef	f
Х	х	ha	rr frikatīvs velārs, kā barr (Brazīlijas izrunā un dažos portugāļu izrunās)
Ц	ц	tse	jūs kā carā
Ч	ч	Tche	čau kā Čaikovskī
Ш	ш	Tēja	tēja kā Šarapovā
Щ	щ	Schah	sch kā Šneiderā
Ъ	ъ		spēcīgs signāls (kalpo, lai norādītu uzpalatalizācija līdzskaņu) (atdala B, Ç, Б un Д iekšā UN, UN, Ю un Я)
Ы	ы	Y	bez ekvivalenta portugāļu valodā, izrunāt u ar muti stāvoklī i
Ь	ь		vājš signāls (darbojas aptuveni tāpat H kad pārveidojas Nē iekšā huh vai tur iekšā lh) (pievieno nelielu i, gandrīz nemanāms nevienam līdzskaņam)
Э	э	UN	un, kā jūstur
Ю	ю	Yu	yo (diftons)
Я	я	Jā	tur (diftons)

izrunas ceļvedis

Patskaņi

Līdzskaņi

parastie diftoni

parastie divdabji

Frāžu saraksts

Pamati

Čau.

Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Viņi saka, ka ir neveiksmīgi to pateikt kādam divreiz dienā.)

Čau. (neformāls)

ривет. (pri-VIET)

Kā tev iet?

Kas par to? (saki tā?)

Labi paldies.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Kāds ir tavs vārds?

Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)

Mani sauc ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Prieks.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

Lūdzu, lūdzu.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Paldies.

асио. (spa-si-ba)

Nav par ko.

un vēl. (NIE-za-shto) (varat izmantot arī "Пожалуйста")

Jā.

а. (dod)

Nē.

ет. (niet)

Atvainojiet. (lūdzot uzmanību)

Avinite. (iz-vi-NIT-ye)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Prostyte. (pra-STIT-jūs)

Atvainojiet.

Prostyte. (pra-STIT-jūs)

Ardievu

До свидани. (no svi-DAN-nya.)

Ardievu (neformāls)

ока. (pa-KA)

Es nerunāju krieviski [labi].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Vai šeit kāds runā angliski?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Palīdziet!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Uzmanies!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

Labrīt.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Ar labunakti.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Labvakar(gulēt)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

ES nesaprotu.

Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

ES nezinu.

Tas nav. (jūs esat ZNA-yu)

Kur ir vannasistaba?

Где туалет? (gdye you-a-LYET?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

тстан. (at-STAN ’!)

Neaiztieciet mani!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Zvanīšu policijai (milicija Krievijā).

Я вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Policija! (Milicija)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

Beidz! Zaglis!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Vajadzīga palīdzība.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Tā ir ārkārtas situācija.

то срочно !. (E-uz SROTCH-nr)

Esmu pazudis.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ”)

Zemāk (а) ir sievišķīga:

Esmu pazaudējis savu maku.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Es pazaudēju savu maku.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Es jūtos slikti.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (vīrietis) / ya-bal’-NA (sieviete))

Esmu ievainots.

Я ranen (а) (jā RA-nin (-a))

Man vajag ārstu.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?)

(Var izmantot tikai fiksētajam, nevis mobilajam tālrunim. Jautāt svešiniekam mobilo tālruni nav pieklājīgi.)

Skaitļi

0

ноль. (nol ')

1

Odins. (adins)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (četīrija)

5

ть (piat ')

6

есть (viņa ')

7

семь (syem ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (krāsot ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (simnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

vecākais (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (ES esmu)

200

двести. (Es valkāju)

300

TRIISTS. (skumji)

400

етыреста. (Četiresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (viņa nav)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

odin miljonu. (adins miljons)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

Nomer. (vārds)

puse

половин. (vārds)

mazāk

mense. (vīrieši)

vairāk

олее. (balyeye)

Dienas daļas

tagad

. ()

vēlāk

. ()

pirms tam

. ()

rīts

. ()

pēcpusdiena

. ()

nakts

. ()

stundas

vienu no rīta

. ()

pulksten divi naktī

. ()

pusdienlaiks

. ()

pulksten viens pēcpusdienā

. ()

pulksten divi pēcpusdienā

. ()

trīs trīsdesmit pēcpusdienā

. ()

pusnakts

. ()

Ilgums

_____ minūte (s)

. ()

_____ stunda (s)

. ()

_____ dienas)

. ()

_____ nedēļa

. ()

_____ mēneša mēneši)

. ()

_____ gadus vecs)

. ()

Dienas

šodien

. ()

vakar

. ()

rīt

. ()

šonedēļ

. ()

pagājušajā nedēļā

. ()

nākamnedēļ

. ()

Svētdiena

. ()

Pirmdiena

. ()

Otrdiena

. ()

Trešdiena

. ()

Ceturtdiena

. ()

Piektdiena

. ()

Sestdiena

. ()

mēnešus

Janvāris

. ()

Februāris

. ()

Marts

. ()

Aprīlis

. ()

Maijs

. ()

jūnijs

. ()

Jūlijs

. ()

augusts

. ()

Septembris

. ()

Oktobris

. ()

Novembris

. ()

Decembris

. ()

uzrakstiet laiku un datumu

2005. gada 21. septembris, "Divdesmit pirmais divi tūkstoši piektais septembris"

Krāsas

melns

. ()

Balts

. ()

Pelēks

. ()

sarkans

. ()

zils

. ()

dzeltens

. ()

zaļš

. ()

apelsīns

. ()

violets

. ()

violets

. ()

rozā

. ()

Brūns

. ()

Transports

autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

. ()

Lūdzu, biļete uz _____.

. ()

Kurp brauc vilciens/autobuss?

. ()

Kur vilciens/autobuss apstājas _____?

. ()

Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?

. ()

Kad vilciens/autobuss atiet uz _____?

. ()

Kad šis vilciens/autobuss pienāk pie _____?

. ()

norādes

Kā man iet _____?

. ()

... uz dzelzceļa staciju?

. ()

... uz autoostu?

. ()

...uz lidostu?

. ()

...vidū?

. ()

... uz jauniešu naktsmājām?

. ()

... uz viesnīcu _____?

. ()

... uz naktsklubu/bāru/ballīti?

. ()

... uz interneta kafejnīcu?

. ()

... uz Brazīlijas/Portugāles konsulātu?

. ()

Kur ir daudz/daudz ...

. ()

... viesnīcas?

. ()

... restorāni?

. ()

... bāri?

. ()

...vietas ko apmeklēt?

. ()

... sievietes?

. ()

Vai vari man parādīt kartē?

. ()

ceļš

. ()

Pagriezies pa kreisi.

. ()

Nogriezieties pa labi.

. ()

pa kreisi

. ()

taisnība

. ()

vienmēr uz priekšu

. ()

uz _____

. ()

pēc _____

. ()

pirms _____

. ()

Meklēt _____.

. ()

šķērsošana

. ()

ziemeļi

. ()

uz dienvidiem

. ()

Austrumi

. ()

Rietumi

. ()

kāpt

. ()

nolaišanās

. ()

Taksometrs

Taksometrs!

. ()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

. ()

Cik maksā apmeklēt _____?

. ()

Aizved mani, lūdzu.

. ()

Sekojiet tai mašīnai!

. ()

Centieties neuzbraukt nevienam gājējam.

. ()

Beidz skatīties uz mani šādā veidā!

. ()

Labi, iesim.

. ()

Naktsmītnes

Vai jums ir pieejamas telpas?

. ()

Cik maksā istaba vienai/divām personām?

. ()

Istabā ir ...

. ()

... veļa?

. ()

... vanna?

. ()

... telefonu?

. ()

...Televīzija?

. ()

Vai es vispirms varu redzēt istabu?

. ()

Vai ir kaut kas mierīgāks?

. ()

... lielāks?

. ()

... tīrāku?

. ()

... lētāk?

. ()

Labi, es sapratu.

. ()

Es palikšu _____ naktis.

. ()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

. ()

Vai jums ir seifs?

. ()

... slēdzenes?

. ()

Vai brokastis/vakariņas ir iekļautas cenā?

. ()

Cikos ir brokastis/vakariņas?

. ()

Lūdzu sakopt manu istabu.

. ()

Vai jūs varat pamodināt mani _____?

. ()

Es gribu izrakstīties.

. ()

Nauda

Vai jūs pieņemat ASV/Austrālijas/Kanādas dolārus?

. ()

Vai jūs pieņemat sterliņu mārciņas?

. ()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

. ()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

. ()

Kur es varu mainīt naudu?

. ()

Vai jūs varat man apmainīt ceļojuma čeku?

. ()

Kur es varu apmainīties ar ceļojuma čeku (ceļotāja čeku)?

. ()

Kāds ir valūtas maiņas kurss?

. ()

Kur jums ir bankomāts?

. ()

ēdiens

Lūdzu, galds vienai/divām personām.

. ()

Lūdzu, vai es varu redzēt ēdienkarti?

. ()

Lūdzu, vai es varu redzēt virtuvi?

. ()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

. ()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

. ()

Es esmu veģetārietis.

. ()

Es neēdu cūkgaļu.

. ()

Gluži kā košers.

. ()

Vai jūs, lūdzu, varat to padarīt "vieglāku"?

. ()

puse porcijas

. ()

porcija

. ()

maltīte par fiksētu cenu

. ()

à la carte

. ()

brokastis

. ()

pusdienas

. ()

uzkodas

. ()

pusdienot

. ()

soma

. ()

maiznīca

. ()

Es gribu _____.

. ()

Es gribu šķīvi _____.

. ()

Liellopu gaļa

. ()

cālis

. ()

liellopu gaļa

. ()

zivis

. ()

šķiņķis

. ()

desa

. ()

bārbekjū

. ()

Dārzeņi (svaigs)

. ()

kartupeļi

. ()

sīpols

. ()

burkāns

. ()

sēne

. ()

gurķis

. ()

tomātu

. ()

salāti

. ()

augļi (svaigs)

. ()

ananāsi/ananāsi

. ()

banāns

. ()

Ķirsis

. ()

apelsīns

. ()

citronu

. ()

Apple

. ()

Zemeņu

. ()

pagaidiet. ()

persiku

. ()

Citi . ()

maize

. ()

grauzdiņš

. ()

makaroni

. ()

rīsi

. ()

pilngraudu

. ()

pupa

. ()

siers

. ()

olas

. ()

sāls

. ()

melnie pipari

. ()

sviests

. ()

Dzērieni

. ()

Vēlaties tasi _____?

. ()

Vēlaties tasi _____?

. ()

Vai vēlaties _____ pudeli?

. ()

kafija

. ()

tēja

. ()

sula

. ()

gāzēts ūdens

. ()

Ūdens

. ()

alus

. ()

piens

. ()

soda

. ()

sarkanvīns/baltvīns

. ()

ar Nr

. ()

ledus

. ()

cukurs

. ()

saldinātājs

. ()

Vai varat man dot _____?

. ()

Piedod, viesmīlis?

. ()

Esmu pabeidzis.

. ()

Esmu pilns.

. ()

Tas bija ļoti garšīgi.

. ()

Lūdzu, noņemiet traukus.

. ()

Pārbaudiet, lūdzu.

. ()

bāri

Vai viņi pasniedz alkoholu?

. ()

Vai ir pieejams galda serviss?

. ()

Lūdzu, vienu alu/divus alus.

. ()

Lūdzu, glāzi sarkanā/baltvīna.

. ()

Krūze, lūdzu.

. ()

Lūdzu, kārbu/pudeli.

. ()

viskijs

. ()

degvīns

. ()

rums

. ()

Ūdens

. ()

klubs soda

. ()

toniks

. ()

apelsīnu sula

. ()

Kokss

. ()

Vai jums ir uzkodas?

. ()

Vēl vienu, lūdzu.

. ()

Lūdzu, vēl vienu kārtu.

. ()

Cikos viņi tiek slēgti?

. ()

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā?

. ()

Cik daudz?

. ()

Ir ļoti dārgi.

. ()

Pieņemts _____?

. ()

dārgi

. ()

lēts

. ()

Man nav pietiekami naudas.

. ()

ES negribu.

. ()

Tu mani maldini.

. ()

Es neesmu ieinteresēts.

. ()

Labi, es to izdarīšu.

. ()

Vai man var būt soma?

. ()

Nosūtīt uz citām valstīm?

. ()

Vajag ...

. ()

... zobu pasta.

. ()

... Zobu suka.

. ()

... vāciņi.

. ()

... ziepes.

. ()

... šampūns.

. ()

... aspirīns.

. ()

... zāles pret saaukstēšanos.

. ()

... zāles vēdera sāpēm.

. ()

... asmens.

. ()

... lietussargu

. ()

...sauļošanās krēms.

. ()

...pastkarte

. ()

... (pastmarkas).

. ()

... kaudzes.

. ()

...plastmasas maisiņi.

. ()

... virkne.

. ()

...Līmlente. . ()

...rakstāmpapīrs.

. ()

...pildspalva.

. ()

... grāmatas angļu valodā.

. ()

... žurnāls portugāļu valodā.

. ()

... avīze portugāļu valodā.

. ()

... angļu-portugāļu vārdnīca.

. ()

Braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.

. ()

Vai es varu noslēgt apdrošināšanu?

. ()

Apturēt (zīmē)

. ()

Hmm!

. ()

vienvirziena

. ()

aizliegta autostāvvieta

. ()

ātruma ierobežojums

. ()

Degvielas uzpildes stacija

. ()

Benzīns

. ()

dīzeļdegviela/dīzeļdegviela

. ()

pakļauti vilkšanai

. ()

Autoritāte

Tā ir viņa vaina!

. ()

Tas nav tā, kā izskatās.

. ()

Es varu visu izskaidrot.

. ()

Es neko sliktu nedarīju.

. ()

Es zvēru, ka es neko nedarīju.

. ()

Tā bija kļūda.

. ()

Kur tu mani vedi?

. ()

Vai mani apcietina?

Я arеstovan (а)? (ya a-rudzi-TO-van (M)/vana (F)?)

Esmu Brazīlijas pilsonis.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)

Es vēlos runāt ar Brazīlijas konsulātu.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)

Es gribu runāt ar juristu.

. ()

Vai es varu iemaksāt drošības naudu tagad?

. ()

Vai es varu vienkārši samaksāt naudas sodu?

Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Norāda uz nodomu maksāt kukuli, lai izkļūtu no nepatikšanām.)

Uzzināt vairāk

• Moscow Times Moscow Times studiju ceļvedis

Šis raksts ir izklāstīts un vajag vairāk satura. Tam jau ir piemērots modelis, bet tajā nav pietiekami daudz informācijas. Dodieties uz priekšu un palīdziet tai augt!