| Alžīriešu arābs (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Informācija | |
| Runātā valoda | Alžīrija |
|---|---|
| Runātāju skaits | 40 miljoni |
| ISO 639-3 | arq |
| Bāzes | |
| Sveiki | salamoueilaykoum |
| Paldies | sait |
| Uz redzēšanos | salam |
| Jā | Oho |
| Nē | |
THE 'Alžīriešu arābu ir dzimtā valoda no 75 līdz 80 % iedzīvotāju noAlžīrija un apguva 95 līdz 100 % valsts iedzīvotāju.
Izruna
Patskaņi
Līdzskaņa
Parastie diftongi
Gramatika
Pamatojoties
Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runāsiet ar nepazīstamiem cilvēkiem.
Sveiki : سلاموعليكم (izruna: salamoueilaykoum)
- burtiski "Lai jums miers!"
Pestīšana : Salam
Kā tev iet ? : ki rakoum?
Ļoti labi : tur
Kā tevi sauc ? : kich wasmek?
Mani sauc _____. : semmouni ______
Prieks iepazīties. : ma'rifet khir
Lūdzu. : allah ikhellik
Paldies : sahhit
Nav par ko : bla jmil
Atvainojiet : esmah li
Jā : wah
Nē :
Uz redzēšanos : bqa lakhir
Es nerunāju _____. : ma nahderch ______.
Vai tu runā franciski ? : tahder fransiya?
Vai kāds šeit runā franču valodā? : kach wahed yahder fransiya?
Palīdziet! : 'awnouni!
Labvakar. : msel khir.
Ar labunakti : Tesebhou bkhir.
ES nesaprotu : mans nefhamch.
Kur ir tualetes ? : win kayen bit el maa?
Problēmas
Netraucē mani. : khellini.
Ej prom !! : roh 'liya !!
Neaiztieciet mani ! : ma tekhrebch fiya!
Es izsaukšu policiju. : doug n'ayet lboulisiya.
Policija ! : boulisiya!
Apstājies! Zaglis! : akmeņi! serraq serraq!
Lūdzu palīdzi man! : 'awen ni, llah ikhellik!
Tā ir ārkārtas situācija. : haja 'ajla.
ES esmu pazudis. : rani mwedder.
Es pazaudēju somu. : weddert saki.
Es pazaudēju maku. : weddert tezdami.
Man sāp. : rani mwejje '.
Esmu sāpināts. : rani mejrouh.
Man vajag ārstu. : rani mehtaj tbib.
Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Skaitļi
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euhrīns
30 : tlatīns
40 : reb'in
50 : khemsins
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanīns
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitīns
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfīns
1 000 000 : melyoun
numurs X (vilciens, autobuss utt.) : nemro X
puse : ness
mazāk : kal
vairāk : ktar
Laiks
tagad : dorka
vēlāk : oumbe'd
pirms : kbel
rīts : sbah
no rīta : mani sbiha
pēcpusdiena : la'chiya
vakars : es-sahra
Vakarā : fes-sahra
nakts : el lil
Laiks
viens no rīta : el wehda ta 'es-sbah
pulksten divos naktī : ez-zouj ta 'es-sbah
deviņi no rīta : et-tes'a ta 'es-sbah
pusdienlaiks : et-tnach
vienu plkst : el wahda ta 'el' ehija
divi pēcpusdienā : ez-zouj ta 'el' ehija
seši vakarā : es-setta ta 'el' ehija
septiņi pulksteni vakarā : es-seb'a ta 'el' echiya
ceturtdaļu līdz septiņiem, 18:45. : es-seb'a ghir er-rba '
ceturtdaļdeviņi, 19.15. : es-seb'a w er-rba '
pusdeviņos, 19.30. : es-seb'a w ness
pusnakts : tnache ta 'el-lil
Ilgums
_____ minūtes) : ______ dkika
_____ laiks) : ______ saa
_____ dienas) : ______ nhar
_____ nedēļa (s) : ______ simana
_____ mēnesis : ______ cheher
_____ gads (i) : ______ 'am
iknedēļas : sabou'i
katru mēnesi : čahri
gada : sanaoui
Dienas
šodien : el youm
vakar : el bareh
rīt : Ghedwa
šonedēļ : es-smana hadi
pagājušajā nedēļā : es-smana li fatet
nākamnedēļ : es-smana ljaya
Pirmdiena : لثنين (izruna: letnin)
Otrdiena : الثلاث (izruna: un-tlata)
Trešdiena : لاربعه (izruna: lareb'a)
Ceturtdiena : الخميس (izruna: lekhemis )
Piektdiena : الجمعه (izruna: el-djem'a )
Sestdiena : السبت (izruna: es-sebte )
Svētdiena : الحد (izruna: el-hed )
Mēnesis
Ja tie, kas runā valodā, lieto citu kalendāru, nevis gregoriāņu, paskaidrojiet to un uzskaitiet mēnešus.
Janvāris : janvi
Februāris : fivri
Martā : marss
Aprīlis : Aprīlis
maijs : maijs
jūnijs : jwen
Jūlijs : jwiyi
augusts : ārā
Septembris : sebtambr
Oktobris : oktobr
Novembrī : novambr
Decembris : disambr
Uzrakstiet laiku un datumu
Sniedziet piemērus, kā rakstīt laiku un datumu, ja tas atšķiras no franču valodas.
Krāsas
melns : khel
Balta : byed
Pelēks : rmadi
sarkans : āmurs
zils : zreq
dzeltens : sfer
zaļa : khder
apelsīns : ķirbis
violets : helhali
kastanis : qahwi
rozā : piesardzīgs
zelts : dehbi
Sudrabs : fedi
Transports
Autobuss un vilciens
Cik maksā biļete, lai nokļūtu ____? : chehal yeswa and-tiki bach nroh l ____?
Lūdzu, biļete uz ____. : tiki wahed ta '____
Kurp dodas šis vilciens / autobuss? : win yroh bija el tren / kar?
Kur ir vilciens / autobuss uz ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Vai šis vilciens / autobuss apstājas ____? : bija et-tren / el-kar yahbes f ____?
Kad atiet vilciens / autobuss uz ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____? : waqtach yewsel bija et-tren / el-kar l ____?
Norādījumi
Kur ir _____ ? ? : win jaya _____?
...dzelzceļa stacija ? : el-gar
... autoosta? : el-gar ta 'el-kiran
... lidosta? : مَطَار (izruna: l-matar)
...pilsētā ? : fel mdina?
... piepilsēta? : berra 'la lemdina?
... hostelis? : jaunības el-oberj
...Viesnīca _____ ? : l-otil
... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Kur ir daudz ____? : win nsib bezzaf _____?
... viesnīcas? : l-otilat
... restorāni? : hwanet ta 'el-makla?
... bāri? : et-tabernat?
... apmeklējamās vietnes? : blayes ta 'tehwas?
Vai jūs varat man parādīt kartē? : tenjem twerri li fel kharita?
Iela : ez-zenqa
Pagriezies pa kreisi : lai to izlasītu.
Nogriezieties pa labi. : dour 'la limen.
pa kreisi : lasīt
taisnība : kaļķi
taisni : nichan / qbala
_____ virzienā : jihet ____
pēc _____ : mora l -_____
pirms _____ : qbel ____
Atrodiet _____. : sib el -_______
krustojums : karfour
Uz ziemeļiem : chmal
Uz dienvidiem : janoub
ir : Skaties
Kur ir : gurķis
virsotnē : lfouq
lejā : lteht
Taksometrs
Taksometrs! : Taksometrs!
Lūdzu, aizvediet mani uz _____. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Cik maksā iet uz _____? : chehal el-koursa l _____?
Lūdzu, atved mani tur. : eddini hna, ellah ykhellik.
Nakšņošana
Vai jums ir brīvas istabas? : 'endkoum khawyin kamera?
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Vai istabā ir ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... palagi? : ķirzaka
... vannas istaba? : hemmam
... tālrunis? : tilifoun
...Televīzija ? : tilivizion
Vai es varu apmeklēt istabu? : nenjem nchouf ech-chambra?
Jums nav (klusākas) istabas? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... lielāks? : kbira?
... tīrāku? : nqiya?
...lētāks? : rkhisa 'liha?
nu, es to uztveru. : saha, neddi ha.
Es plānoju palikt _____ nakti (-es). : ghadi nebqa ____ lila (t).
Vai varat man ieteikt citu viesnīcu? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Vai jums ir seifs? : 'endkoum kofr?
... skapīši? : kheznat?
Vai (brokastis / vakariņas) ir iekļautas cenā? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Cik ir pulkstenis (brokastis / vakariņas)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Lūdzu, iztīriet manu istabu. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Vai jūs varat mani pamodināt pulksten _____? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Es gribu jums paziņot, kad dodos prom. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Sudrabs
Vai jūs pieņemat eiro? : teqeblou el euro?
Vai jūs pieņemat Šveices frankus? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Vai jūs pieņemat kredītkartes? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Vai jūs varat mani mainīt? : tenjmou tserrfou li?
Kur es varu to mainīt? : win nenjem nserref ed-douviz?
Vai jūs varat mainīt mani ceļojuma čekā? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Kur es varu izmantot ceļojuma čeku? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Kāds ir valūtas kurss? : bechehal tbeddlou?
Kur es varu atrast bankomātu? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Ēdiens
Lūdzu, galds vienai personai / divām personām. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Vai es varu saņemt izvēlni? : nenjem nchouf el menu?
Vai es varu apmeklēt virtuves? : nenjem nchouf el kouzina?
Kāda ir mājas īpatnība? : wach etdirou mlih?
Vai ir kāda vietējā specialitāte? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Esmu veģetāriete. : ma nakoulch el lham.
Es neēdu cūkgaļu. : mans nakoulch el hallouf.
Es ēdu tikai košera gaļu. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Vai jūs varat gatavot vieglu? (ar mazāk eļļas / sviesta / bekona) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
izvēlne : izvēlne
brokastis : ftour ta 'es-sbah
ēst pusdienas : ftour
tēja : letey
vakariņas : el-'cha
Es gribu _____ : rani baghi _____
Es gribētu ēdienu ar _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
cālis : el jaj
liellopa gaļa : lham el begri
Zivis : el hout
daži laši : es-somons
tunzivis : un tavs
merlangs : el mernouz
menca : el bajij
jūras veltes : fwaki lebhar
omārs : el omārs
daži gliemeži : el boubouch
siers : el fermaj
olas : el solījums
salāti : es-slata
dārzeņi (svaigi) : el khodra
augļi (svaigi) : el fakya
maize : el khobz
rīsi : er-roz
Pupiņas : el louya
Vai es varu iedzert glāzi _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Vai es varu saņemt tasi _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Vai man var būt pudele _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Kafija : qahwa
tēja : letey
sula : 'asir
gāzēts ūdens : maa gazouz
ūdens : maa
alus : birra
sarkanvīns / baltvīns : Sarkanvīns
Vai es varu dabūt _____? : tenjem tjib li ___?
sāls : mleh
pipari : felfelis lekhel
sviests : zebda
Lūdzu? (piesaistīt viesmīļa uzmanību) : ya ssi?
ES pabeidzu : kemmelt
Tas bija garšīgi .. : jat bnina
Jūs varat notīrīt tabulu. : tenjem teddi ..
Rēķinu, lūdzu. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Bāri
Pirkumi
Braukt
apstāties (uz zīmes) : apstāties
Iestāde
Es neko sliktu nedarīju .. : ma derti walou mamnou '..
Tā ir kļūda. : hadi ghelta.
Kur jūs mani vedat? : laimēt rakou ddyin ni?
Vai mani apcietina? : rani mhebbes?
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
