Bambaras valodas ceļvedis - bezmaksas kopīgais ceļojumu un tūrisma ceļvedis Wikivoyage - Guide linguistique bambara — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Bambara (Bamanankan)
Informācija
Runātā valoda	Mali, Burkinafaso, Kotdivuāra, Gvineja, Gambija, Mauritānija, Senegāla
Runātāju skaits	aptuveni 4 miljoni dzimtās valodas pratēju, 8-10 miljoni runā tajā kā otrajā valodā
ISO 639-1	bm
ISO 639-2	bam
ISO 639-3	bam
Bāzes
Sveiki	aw ni sògòma
Uz redzēšanos	kanbe
Jā	òwò
Nē	ayi
rediģēt

bambara jeb bamanankan ir Rietumāfrikas valoda, kurā lielākoties runā Mali, kur tā ir bambaru dzimtā valoda (30% iedzīvotāju) un kurā 80% iedzīvotāju var sazināties šajā valodā. Bambara ir noderīga arī Burkinafaso, iekš Kotdivuāra, iekš Gvineja un iekšā Gambija. Leksiskajā līmenī valodu spēcīgi ietekmē franču valoda.

Izruna

Bambara ir tonizējoša valoda ar diviem toņiem.

Patskaņi

u

patīk Kur

ò

patīk o iekšā izņemot

è

patīk ê iekšā zvērs

Līdzskaņa

pret

patīk ty

g

grūti kā zēns

j

patīk dy

s

grūti kā Lieliski

Parastie diftongi

Gramatika

Pamatojoties

Sveiki. : aw ni sògòma
Kā tev iet ? : i ka kènè wa?
Ļoti labi, paldies. : tooro si té, i ni tié
Kā tevi sauc ? : e togo?
Mani sauc _____. : ne togo ____
Prieks iepazīties. : i doni diara nyé
Lūdzu : Ala ka ma
Paldies. : es nedz šis
Jā : òwò
Nē : ayi
Atvainojiet : yafa ne ma
Es atvainojos. : ya fa ma
Uz redzēšanos : kanbe
Es nerunāju bambariski. : n'te bamanankan mèn
Vai tu runā franciski ? : i bè faransikan fo wa?
Vai kāds šeit runā franču valodā? : faransikan fòla bè yan wa?
Labrīt) : a ni sogoma
Labdien pēcpusdienā). : ni ni flīze
Labdien (starp diviem cilvēkiem) : i ni ula
Laba pēcpusdiena (starp vairākiem cilvēkiem) : a ni ula
Ar labunakti : ka an si
ES nesaprotu : ne té a famu
ES nesapratu : ne ma a famu
Kur ir tualetes ? : gnéguèn bè min?

Problēmas

Netraucē mani. : kana n'tooro Kur i kana m'tooro
Ej prom !! : taa ka bo n'koro
Neaiztieciet mani ! : kana maka na, nemaz nepieskaries man (izruna: kana maka na dè!)
Es izsaukšu policiju. : n'bè na samaraba tigi wélé
Lūdzu palīdzi man! : aye nyèma ka n'dèmè
Tā ir ārkārtas situācija. : ni ye ko teliman ye
ES esmu pazudis. : ne tununa
Es pazaudēju somu. : ne ka booro tounouna
Es pazaudēju maku. : ne ka wari maralan tounouna
Man sāp. : dimi bè nkan
Esmu sāpināts. : ne joki na
Man vajag ārstu. : ne mako bè dòkotòrò la
Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?

Skaitļi

1 : kelena
2 : fila (f'la)  
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : iedegums
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)  
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme

puse : tilan cè
mazāk : dobo
vairāk : farankan

Sudrabs

Mali 5 CFA tiek uzskatīta par vienību. kelena tāpēc ir 5 CFA.

Duru : 25 CFA
iedegums : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA

Laiks

tagad : sisan / an filè wagati min na
vēlāk : kofè
pirms : folo,
priekšā : nyèfè
rīts : sogoma
no rīta : sogoma da kur sogoma dafè
pēcpusdiena : tilé gan fèla kur tiléganfè
vakars : wulafè
Vakarā : sufèla kur sufè
nakts : su

Laiks

viens no rīta : su waati kelen na
pulksten divos naktī : su waati fila na
deviņi no rīta : sogoma tilé waati kononton na, "mēs varam arī teikt" misibo tilé (govju atbrīvošanas laiks)

vienu plkst : tilégan fèla waati kelen na
divi pēcpusdienā : tilégan fèla waati fila na
seši vakarā : wula waati wooro na
desmitos naktī : su waati tan na

Ilgums

__5 minūtes) : sanga duru
__3 stundas) : waati sabanan
___6 dienas) : tilé wooro
___2 nedēļas) : dogokun fila
___1 mēnesis : kalo kelen
___4 gadi) : san naani
iknedēļas : sinyè kelen dogokun kono
katru mēnesi : sinyè kelen kalo kono
gada : sinyè kelen san kono

Dienas

šodien : bi
vakar : kunu
rīt : sini
šonedēļ : nin dogo kun
pagājušajā nedēļā : dogo kun tèmèné
nākamnedēļ : dogo kun wèrè

Svētdiena : kari-do
Pirmdiena : téné-do
Otrdiena : talata-do
Trešdiena : araba-do
Ceturtdiena : alamisa-do
Piektdiena : géjuma-do
Sestdiena : sibiri-do

Mēnesis

mēnesī : kalo
Janvāris : Zanwuyè
Februāris : Februruyè
Martā : Marisi
Aprīlis : Awirili
maijs : Mè
jūnijs : Zuvens
Jūlijs : Zujē
augusts : Uti
Septembris : Sembemburu
Oktobris : Okutòburu
Novembrī : Nòwanburu
Decembris : Desanburu
augusts : uti kalo

Uzrakstiet laiku un datumu

Trešdiena 2008. gada 24. decembris | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin

Krāsas

melns : fima
Balta : jèma
Pelēks : drošinātājs
sarkans : bilé-ma
zils : bula
dzeltens : nèrè-ma
zaļa : nyuguji
apelsīns : woroji

Brūns : koloji

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete, lai dotos uz Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Lūdzu, biļete uz Segou. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Kurp brauc šis vilciens / autobuss? : vilciens / bisi be taa mi?
Kur ir vilciens / autobuss uz Segou? : ségu vilciens / bisi bé mi?
Vai šis vilciens / autobuss apstājas Segou? : vilciens / bisi bé djo segu wa?
Kad atiet vilciens / autobuss, kas ved uz Segou : ségu vilciens / bisi bé ta waati djumin?
Kad šis vilciens / autobuss pienāks maisījumā? : Ni vilciens / bisi bé sé segu wanti djumin?

Norādījumi

Kur ir dzelzceļa stacija? : stacija be mi?
Kur ir autoosta? : mòbili plasi bé mi?
Kur atrodas lidosta? : pankuru djigiyoro be mi?
...Viesnīca ? : viesnīca Kur dunan djigiso be mi?
... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / kanādas vēstnieks be mi?
Kur ir daudz cilvēku : mogo tchaa man be mi?
... restorāni? : dumuni kèyorow be mi?
Vai jūs varat man parādīt kartē? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Kur ir tirgus iela? (izruna: sugu bòlòn bé mi?)
Pagriezies pa kreisi : i bé fara i nouman bolo fè
Nogriezieties pa labi. : i bé fara i kini bolo fè
pa kreisi : nouman bolo
pa labi : kini bolo
taisni : sira djankele
pēc tirgus : ni tèmin na sugu la
pirms tirgus : yani i ka se sugu ma
krustojums : kénè ba
Uz ziemeļiem : saheli
Uz dienvidiem : worodugu
ir : korons
Kur ir : tilé bi
virsotnē : sanfé la
zemāk : dugu ma la

Taksometrs

Taksometrs! : taksometrs!
Es gribu iet uz faladié : ne be taa faladié Kur ne bé a fè ka ta faladié
Cik maksā iet uz faladié? : ka ta faladié oy pretty yé?
Es palieku šeit : ne bé djigi yan
apstāties šeit : i djo yan

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas? : tā kelen be sòrò wa?
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem? : mògò kelen bedroom ye joli ye? / mògò fila guļamistaba jūs diezgan jūs?
Vai guļamistabā ir televizors? : telly bè so kònò wa?
... palagi? : dara
... vannas istaba? : Gnèguèn
... tālrunis? : telefoni
Vai es varu apmeklēt istabu? : m'bi sé ka so yé wa?

... tīrāku? : sanouman
...lētāks? : da douman
nu, es to uztveru. : awa, m'bé a ta
Es plānoju palikt trīs naktis. : m'bè to yan fo chou su saba.

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Cikos ir brokastis / vakariņas? : daraka bè na waati joumen?
Lūdzu, iztīriet manu istabu. : na tik djossi
Vai jūs varat mani pamodināt 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Es gribu jums paziņot, kad dodos prom. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.

Sudrabs

Vai jūs pieņemat eiro? : a bè euro minè wa?
Vai jūs pieņemat Šveices frankus? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus? : a bè canada dolari minè wa?

Vai jūs varat mani mainīt? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Kur es varu to mainīt? : m'bè se ka n'ka wari falen min?

Kur es varu izmantot ceļojuma čeku? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Kāds ir valūtas kurss? : falen bè joli la?
Kur es varu atrast bankomātu? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?

Ēdiens

Vai es varu saņemt izvēlni? : I bé sé ka menu dian?

Esmu veģetāriete. : N'té sogo doun.
Es neēdu cūkgaļu. : N'té lèsogo doun.

brokastis : daraka
ēst pusdienas : Tiléla
tēja : tee
vakariņas : Sula
Es gribu _____ : Nē _____ fè

cālis : chèsogo
liellopa gaļa : misisogo

Zivis : djégè

cūkgaļa / cūka : lèsogo

olas : chèfan
salāti : saladi

maize : buru

rīsi : kini
Pupiņas : chô

Vai man var būt pudele _____? : Es esmu sé ka _____ var kélé dian?
Kafija : kafe
tēja : tee

ūdens : dji

Vai es varu dabūt _____? : Es esmu sé ka _____ dian?
sāls : kogo

Lūdzu? (piesaistīt viesmīļa uzmanību) : Pssst!
ES pabeidzu : Dzimis klala.
Tas bija garšīgi. : Uz kadi kosébè!

Bāri

Vai ir galda apkalpošana? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Lūdzu, vienu alu / divus alus. : (Citējiet zīmolu "Beaufort / Castel") kélé / fila.

Lūdzu, pudeli. : Var kélé.

nedaudz ūdens : dji
soda : sukreri

apelsīnu sula : lenburu ji

Cikos jūs aizverat? : Es svētīju da tugu waati jumin?

Pirkumi

Cik tas maksā? : A yé djoli yé?
Tas ir pārāk dārgs ! : A da ka gélè!

dārga : želeja

Es nevaru viņam / viņai samaksāt. : N'té sé ka san.
Es to nevēlos : N'té ni fè.

nu, es ņemšu. : In kagni, n'béna san.
Vai man varētu būt soma? : Es esmu sé ka mana dian?

... ziepes. : ... safinè.

... skuveklis. : ... draugs.

... pildspalva. : ... biki.

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu. : Dzimis b'a fè ka mobili singa.

apstāties (uz zīmes) : apstāties

benzīns : essenci.

Iestāde

Es neko sliktu nedarīju. : Dzimis mans foy kè!

Kur jūs mani vedat? : Gada beta min?

Padziļināt

Bambaras kurss:

• Abdouls Keita Bamako-Mali,   223 66 77 85 48, e-pasts: [email protected] – nodarbības mājās, grupās un internetā. (pēdējais atjauninājums - 2018. gada augusts)

www.bamanankan.populus.org