Horvātu valodas ceļvedis - bezmaksas sadarbības un tūrisma ceļvedis Wikivoyage - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Horvātu

Informācija
Oficiālā valoda	Horvātija, Bosnija un Hercegovina
Standartizācijas institūcija	Horvātijas valodas un valodniecības institūts
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Bāzes
Sveiki	Dobar dan
Uz redzēšanos	Doviđenja
rediģēt

Horvātu ir slāvu valoda Horvātija un daļēji Bosnija un Hercegovina, gandrīz identisks serbu (izņemot aptuveni 10 000 dažādu vārdu), Bosnijas un Melnkalnes, tāpēc ceļotājs var sazināties ar savu palīgu Serbija, visā Bosnijā un Hercegovinā un Melnkalne arī.

Šajā ceļvedī atspoguļotās horvātu valodas īpatnības:

rakstu neesamība;
lietvārdu, īpašības vārdu un vietniekvārdu deklinācija (septiņi gadījumi);
dzimuma un dalībnieku skaita vienošanās piedalās kopā ar priekšmetu pavadītajā laikā.

Izruna

Horvātu valodai ir tā priekšrocība, ka izruna un rakstīšana ir gandrīz pilnīga.

Akcents var iespiest jebkuru vārda zilbi, izņemot pēdējo. Daži vārdi nav akcentēti: gausas vietniekvārdu formas, noteikti prievārdi, saikļi un apstākļa vārdi.

Patskaņi

Katrs patskaņs var būt garš vai īss:

Uz: kā "vecumā" vai "lokā"
e: slēgts, tāpat kā "Eh!" vai "skolā"
i: kā "sliktākā" vai "idejā"
o: kā "noņemts" vai "kārtībā"
u: patīk "vai" "pagalmā" vai "tālāk"

Līdzskaņa

b: kā "labi"
pret: piemēram, "ts" "carā"
pret: piemēram, "tch" "čehu valodā"
pret: aptuveni starp "tch" "čehu valodā" un "ti" valodā "tien"
d: kā "divos"
đ: aptuveni starp "j" "zilajos džinsos" un "di" "velnā"
dž: piemēram, "j" ar ziliem džinsiem
f: kā filmā
g: kā pēc "garšas"
h: faktiski izrunāts, tāpat kā "hahaha!"
j: pirms kura nav “l” vai “n”, piemēram, “y” acīs
k: kā "kilogramā"
l: diezgan līdzīgi kā "ezerā"
lj: aptuveni tāpat kā "li" "link"
m: kā "ļaunumā"
nē: kā "degunā"
nj: aptuveni tāpat kā "gn" "jērā"
lpp: kā "ne"
r: velmēts kā "reti", dienvidos
š: piemēram, "č" tērzēšanā
s: kā "somā"
t: kā "ceļojumā"
v: kā balsī
z: kā "zonā"
ž: piemēram, "j" "dienā"

Burtus "q", "w", "x" un "y" lieto tikai svešvārdos.

Frāžu saraksts

Tāpat kā franču valoda, arī horvātu valoda izceļ divas pieklājības pakāpes, tāpēc divus uzrunāšanas veidus: ar ti "tu, tu" (pazīstamība) un vi "jūs" (adrese). Šajā ceļvedī mēs gandrīz tikai izmantojam adresi.

Pamatojoties

Sveiki.: Dobar dan. (rīts, Dobro jutro.)
Labvakar.: Dobra večer.
Pestīšana.: Purvs.
Ar labunakti.: Laku noć.
Uz redzēšanos.: Doviđenja.
Laipni lūdzam.: Dobro došli.
Kā tevi sauc ?: Kako zovete?
Mani sauc_____.: Zovems ir _____.
Prieks iepazīties).: Drako mi i.
Kā tev iet ?: Kako ste?
Labi paldies.: Dobro sam, hvala.
Lūdzu.: Molim.
Liels paldies).: Hvala (lijepa).
Nav par ko.: Nema na čemu.
Jā.: Da.
Nē.: Dzimis.
Atvainojiet.: Oprostīts.
Man žēl).: Žao mi i.
Es esmu franču / beļģu / šveiciešu / kanādiešu.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
ES nesaprotu.: Nelietojiet razumijem.
Es nerunāju (labi) horvātu valodā.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Vai jūs runājat franču / angļu valodā?: Govorite li francuski / engleski?
Vai šeit kāds runā franču / angļu valodā?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Brīdinājums!: Pazite!
Kur ir tualetes ?: Gdje se nalazi WC?

Problēmas

Palīdziet!: Upomoć!
Atstāj mani vienu !: Ostavi me na miru!
Neaiztieciet mani !: Prestani man teica!
Es izsaukšu policiju!: Zvat ću policiju!
Policija !: Policija!
Zaglis!: Zaustavīte lopova!
Man vajag palīdzību.: Trebam vašu pomoć.
Tā ir ārkārtas situācija!: Hitno mani!
Esmu pazudis).: Izgubio (mask.) / Izgubila (sieviete) sam se.
Es pazaudēju somu.: Izgubio (mask.) / Izgubila (sieviete) sam torbu.
Es pazaudēju maku.: Izgubio (mask.) / Izgubila (sieviete) sam novčanik.
Esmu slims.: Bolestāns (mask.) / Boļesna (sieviete) sēdēja.
Esmu sāpināts).: Povrijedio (mask.) / Povrijedila (sieviete) sam se.
Man vajag ārstu.: Treba mi doktor.
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Skaitļi

0: nula
1: Džedans
2: dva
3: šķirošana
4: četiri
5: fart
6: tā
7: sedam
8: osam
9: veltīt
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: visgrūtākais
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: skumji
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
numurs _____: broj _____
puse: pola
daudzi: mnogo
maz: malo
vairāk: dzīve
mazāk: manje

Laiks

tagad: skumji
vēlāk: kasnije
pirms: prije
pēc: nakon
rīts: jutro
rīts (papildu laiks): ujutro
(no rīta: popodne
diena: dan
dienas laikā: tokom dana
pēcpusdiena: poslije podne
vakars: večer
vakars (papildu laiks): navečer
nakts: noć
nakts (papildu laiks): u noći

Laiks

Cik ir pulkstenis?: Koliko es sati?
viens no rīta: jedans sēdēja ujutro
pulksten divos naktī: dva sata ujutro
deviņi no rīta: fart sati
pusdienlaiks: podne
viens p.m / 13 h: jedan sēdēja poslije podne / trinaest sati
bez piecpadsmit septiņi / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
septiņi pulksteni vakarā / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
ceturtdaļa septiņi / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
pusastoņi / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
pusnakts: ponoć

Ilgums

_____ minūtes): _____ minuta (minuta)
_____ laiks): _____ sēdēja (i)
_____ dienas): _____ dan (a)
_____ nedēļa (s): _____ tjedan (tjedana)
_____ mēnesis: _____ mjesec (i)
_____ gads (i): _____ godina (godina)

Dienas

šodien: danas
vakar: jučer
rīt: sutra
šonedēļ: ovaj tjedan
pagājušajā nedēļā: prošli tjedan
nākamnedēļ: sljedeći tjedan

Pirmdiena: ponedjeljak
Otrdiena: utoraks
Trešdiena: srijeda
Ceturtdiena: četvrtak
Piektdiena: petaks
Sestdiena: subota
Svētdiena: nedjelja

Mēnesis

Janvāris: siječanj
Februāris: veljača
Martā: ožujak
Aprīlis: travanj
maijs: svibanj
jūnijs: lipanj
Jūlijs: srpanj
augusts: kolovoz
Septembris: rujan
Oktobris: listopad
Novembrī: studeni
Decembris: prosinaks

Datuma izteiksme

Datumu izteikšanas veids ir tāds pats kā franču valodā (diena mēnesis Gads), bet mēs izmantojam kārtas numurus, un visa frāze ir ģenitīvā gadījumā bez priekšvārda. Piemēram, " 2007. gada 11. decembris"pauž sevi jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Krāsas (to nosaukumi)

Balta: bijelo
zils: plavo
Pelēks: sivo
dzeltens: žuto
Brūns: smeđe
melns: crno
apelsīns: narančasto
sarkans: crveno
zaļa: zeleno
violets: ljubičasto

Transports

Vilciens un autobuss

Cik maksā biļete, lai nokļūtu _____?: Koliko košta karta za _____?
Lūdzu, vienu biļeti / divas biļetes uz _____.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Kurp brauc šis vilciens / autobuss?: Kamo ide ovaj vlak / bus?
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Kad vilciens / autobuss atiet uz _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Kad vilciens / autobuss ierodas _____?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Vilciens kavējas desmit minūtes.: Vlak kasni deset minuta.

Norādījumi

Kā es varu nokļūt līdz _____: Kojim putem mogu stići _____
... stacijā?: ... vai željezničkog kolodvora?
... autoostā?: ... vai autobusnog kolodvora?
... lidostā ?: ... zračne luke?
... uz Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību?: do francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... tuvākajā autobusu pieturā?: ... vai najbliže autobusne stanice?
... viesnīcā _____ ?: ... vai viesnīca _____?
... centrs ?: ... darīt središta grada?
... ostā?: ... darīt luku?
Kur tas ir _____: Gdje se nalazi _____
... viesnīca?: ... viesnīca?
... jauniešu viesnīca?: ... hostelis?
Kur tas ir _____: Gdje iesūc _____
... bāri?: ... barovi?
... restorāni?: ... restorāni?
... apmeklējamās vietnes?: ... znamenitosti?
Vai jūs varat man parādīt kartē?: Možete li mi pokazati na karti?
iela: ulica
ceļa: cesta
šoseja: autokesta
Nogriezieties pa labi.: Skrenīte uljevo.
Pagriezies pa kreisi.: Skrenite udesno.
taisni: pravo
_____ virzienā: prema _____
pēc _____: pokraj _____
pirms _____: prije _____
krustojums: raskrižje _____
Uz ziemeļiem: sjever
Uz dienvidiem: krūze
ir: istok
Kur ir: zapad
virsotnē: gore
zemāk: dole
uz augšu: uzbrdo
uz leju: nizbrdo

Taksometrs

Taksometrs!: Taksi!
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: Molim Vas, odvedite me do _____.
Cik maksā iet uz _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Es palieku šeit.: Ovdje silazim.

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas?: Imate li slobodnih soba?
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Vai istabā ir _____: Ima li soba _____
... palagi?: ... posteljinu?
... TV?: ... televizors?
... telefons ?: ... tālrunis?
... interneta savienojums?: ... interneta vezu?
... vannas istaba?: ... kupaonicu?
Vai es varu redzēt istabu?: Mogu li pogledati sobu?
Jums nav istabas _____: Imate li nešto _____
... lētāks ?: ... jeftinije?
... skaidrāk?: ... svijetlije?
... lielāks?: ... veće?
... mazāks?: ... manje?
... tīrāku?: ... čišće?
... klusāk?: ... tiše?
Labi, es ņemšu.: U redu, uzet ću je.
Es plānoju palikt vienu nakti / _____ naktis.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Vai jums ir seifs?: Imate li sef?
Vai brokastis ir iekļautas?: I li doručak uključen u cijenu?
Cikos ir brokastis?: Kada servantate doručak?
Lūdzu, iztīriet manu istabu.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Vai jūs varat mani pamodināt _____ stundā (-s)?: Možete li me probuditi u _____?
Es gribu jums paziņot, kad dodos prom.: Želim da se odjavim.

Sudrabs

Vai es varu maksāt eiro / Šveices frankos / Kanādas dolāros?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Vai es varu maksāt ar kredītkarti?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Vai jūs varat man mainīt naudu?: Možete li mi razmijeniti novac?
Kur es varu mainīt naudu?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Kāds ir valūtas kurss?: Koliki es tečaj?
Kur es varu atrast bankomātu?: Gdje se nalazi bankomat?

Ēdiens

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Lūdzu, karti!: Jelovņik, molim Vas!
Kāda ir mājas īpatnība?: Koji es specijalitet kuće?
Vai jums ir vietējā specialitāte?: Imate li mjesni specijalitet?
Esmu veģetārietis).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Sestd.
Es neēdu cūkgaļu.: Ne jedem svinjetinu.
izvēlne: fiksni meni
à la carte: pie kartinga
brokastis: doručak
ēst pusdienas: ručak
vakariņojot: redzēsim
Es gribu _____.: Želim _____
... daži salāti.: ... salatu.
... Jērs.: ... janjetinu.
... augļi.: ... voće.
... dārzeņi.: ... povrće.
... nūdeles.: ... rezance.
... olas.: ... jaja.
... desas.: ... kobasicu.
... liellopa gaļa.: ... govedinu.
... siers.: ... kungs.
... Šķiņķis.: ... šunku.
... maize (grauzdēta).: ... (prženi) kruh.
... Zivis.: ... ribu.
... cūkgaļa.: ... svinjetinu.
... cālis.: ... piletinu.
... rīsi.: ... rižu.
Lūdzu, _____ dzēriens!: Molims Vas, čašu _____
... augļu sula ...: ... voćnog soka.
... piena ...: ... mlijeka.
... baltais / sarkanvīns ...: ... bijelog / crvenog vina.
... ūdens ...: ... vode.
... minerālūdens ...: ... minerne vode.
Lūdzu, pusi!: Molim Vas, čašu piva.
Krūze _____, lūdzu!: Molim Vas, šalicu _____
... kafijas ...: ... kave.
... piena ...: ... mlijeka.
... Mazliet tējas ...: ... čaja.
Lūdzu, _____ pudeli!: Molim Vas, bocu _____
... alus ...: ... piva.
... augļu sula ...: ... voćnog soka.
... baltais / sarkanvīns ...: ... bijelog / crvenog vina.
... ūdens ...: ... vode.
... minerālūdens ...: ... mineralne vode.
Lūdzu, vai man var būt _____?: Molims Vas, malo _____
... sviests ...: ... maslaca.
... pipari ...: ... papra.
... sāls ...: ... soli.
Lūdzu! (piesaistīt viesmīļa uzmanību): Oprostīts!
ES pabeidzu.: Završio (mask.) / Završila (sieviete) sēdēja.
Tas bija garšīgi.: Bilo i ukusno.
Jūs varat notīrīt galdu.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Rēķinu, lūdzu!: Račun, molim!

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: Poslužujete li alkoholna pića?
Lūdzu vienu alu / divus alus!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Lūdzu, lielisks alus!: Jednu kriglu, molim.
Lūdzu, pudeli!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohols) un _____ (bezalkoholiskais dzēriens maisījumam), lūdzu!: _____ i _____, molim.
Degvīns ...: Votku ...
Rums ...: Rums ...
Viskijs ...: Viski ...
... nedaudz ūdens ...: ... tu ...
... toniks ...: ... tonik ...
... kola ...: ... kolu ...
... Apelsīnu sula ...: ... sok od naranče ...
... soda ...: ... soda ...
Vai jums ir uzkodas?: Imate li nešto za grickanje?
Lūdzu, vēl vienu!: Još jedno, molim.
Lūdzu, vēl viens galdam!: Još jednu rundu, molim.
Cikos jūs aizverat?: Kada zatvarate?

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Cik tas maksā ?: Koliko košta?
Tas ir pārāk dārgs.: To je preskupo.
lēts: jeftino
Man nav pietiekami naudas.: Nemam dovoljno novca.
Es to nevēlos: Ne želim to.
ES neesmu ieinteresēts).: Nisam zainteresiran (a).
Jūs mēģināt mani pievilt!: Vi man hoćete varati!
Nu, es to / viņus ņemu.: U redu, uzet ću.
Vai man varētu būt soma?: Mogu li dobiti vrečicu?
Man vajag _____: Trebam _____
... pastkartes.: ... razglednice.
... sauļošanās krēms.: ... kremu za sunčanje.
... zobu pasta.: ... pastu za zube.
... kancelejas preces.: ... papir za pisanje.
... baterijas.: ... baterije.
... ziepes.: ... sapun.
... šampūns.: ... buferis.
... tamponi.: ... buferis.
... zīmogi.: ... Marke.
... nomierinošs līdzeklis.: ... lijek za bolove.
... angļu-horvātu / horvātu-angļu vārdnīca.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... franču-horvātu / horvātu-franču vārdnīca.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... laikraksts franču / angļu valodā.: ... novine na francuskom / engleskom.
... grāmatas franču / angļu valodā.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... žurnāls franču / angļu valodā.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... zāles kuņģim.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... zāles pret saaukstēšanos.: ... lijek za prehladu.
... lietussargs.: ... kišobran.
... saulessargs.: ... suncobran.
... skuveklis.: ... britvicu.
... pildspalva.: ... pero.
... zobu birste.: ... četkicu za zube.

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu.: Želim unajmiti auto.
Vai es varu apdrošināties?: Mogu li dobiti osiguranje?
Degvielas uzpildes stacija: benzinska crpka
benzīns: benzīns
dīzeļdegviela: dizel

Uzraksti uz ceļa zīmēm

slimnīca: Bolnica
paražas: CARINA
nodeva: CESTARINA
izslēdziet motoru: GĀZES MOTORS
centrālā stacija: Gl. kolodvor
grambas: Kolotrazi
apkārtceļš: Obilazaks
apgabals _____: Odmorište _____
izņemot iedzīvotājus _____: OSIM STANARA
gājēju zona: Pješačkas jostas roze
gāze: Plīnijs
policija: POLICIJA
rezervēts _____ transportlīdzekļiem: Rezervirano za vozila _____
skolā: ŠKOLA (uz ceļa)
skolas patruļa: Školska patrola
tramvajs: Tramvajs (uz ceļa)
vilciens: VLAK (uz ceļa)
ūdens aizsardzības zona: Vodozaštitno područje
gājēju zonas beigas: Završetak pješačke zona

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju).: Nisam prekršio (mask.) / prekršila (sieviete) zakon.
Tas ir pārpratums.: Radi se o nesporazumu.
Kur jūs mani vedat?: Kamo odvodite mani?
Vai mani arestē?: I li sam uhičen (a)?
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Es gribētu runāt ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Es gribētu runāt ar advokātu.: Želim pričati s odvjetnikom.
Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu?: Mogu li samo platiti kaznu?

Padziļināt

Šī valodas rokasgrāmata ir izmantojama. Tas izskaidro izrunu un ceļojuma komunikācijas būtisko būtību. Kaut arī piedzīvojumu meklētājs varētu izmantot šo rakstu, tas joprojām ir jāpabeidz. Uz priekšu un uzlabojiet to!

Pilns citu tēmas rakstu saraksts: Valodu ceļveži