| Ungāru (Magyar (hu)) | |
 | |
| Ungārijas karogs | |
| Informācija | |
| Oficiālā valoda | Ungārija |
|---|---|
| Runātā valoda | Ungārija, Rumānija, Slovākija, Vojvodina (Serbija), Transkarpātija (Ukraina), Burgenlande (Austrija), Slovēnija |
| Runātāju skaits | apmēram 12,5 miljoni |
| Standartizācijas institūcija | Ungārijas Zinātņu akadēmijas Valodas izpētes institūts |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Bāzes | |
| Sveiki | Jó napot |
| Paldies | Köszönöm |
| Uz redzēšanos | Viszontlátásra |
| Jā | Igen |
| Nē | Nem |
| Atrašanās vieta | |
 | |
Ungāru ir somugru valoda, kurā galvenokārt runā Ungārija, bet arī ungāru minoritātes kaimiņvalstīs, it īpaši Horvātijā Rumānija, Serbija, Slovākija un Ukraina.
Tā visos aspektos ir ļoti atšķirīga no franču valodas. Dažas šajā rokasgrāmatā atspoguļotās specifikas:
- Gramatiskās attiecības galvenokārt tiek izteiktas ar sufiksiem, no kuriem lielākajai daļai ir divas vai trīs formas, jo to patskaņiem jāsaskaņojas ar pārējā vārda patskaņiem.
- Ungāru valoda nezina gramatisko dzimumu; tas ir, īpašības vārdiem ir unikāla forma.
- Pēc skaitļiem un citiem vārdiem, kas izsaka daudzskaitli, mēs lietojam lietvārdu un īpašības vārdu vienskaitļa formu.
- Vārdu secība dažkārt atšķiras no franču valodas.
- Ungāru valodā ir daudz saliktu vārdu, kas rakstīti ar vienu vārdu, tāpēc ir daži ļoti gari.
Izruna
Atšķirībā no franču valodas ungāru raksts parasti ir fonētisks; tas ir, tas izrunā izrunu precīzi, ar dažiem izņēmumiem.
Akūtais akcents (´) un akūtais dubultā akcents (˝) iezīmē garos patskaņus.
Dvīņu līdzskaņi ir izplatīti, un to izrunā faktiski ir dubultā daudzums, salīdzinot ar atsevišķiem līdzskaņiem, kā tas var būt gadījumā ll franču valodā "kolēģis".
Tonizējošais stress vienmēr krīt uz vārda pirmo zilbi, taču ir arī vārdi, kas netiek uzsvērti: raksti, saikļi un daži apstākļa vārdi.
Patskaņi
- TO, Uz [ɒ]
- TO, Uz [Kam]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- Es, i [i]
- Í, í [iː]
- O, o [o]
- Ó, ó [kur]
- Ö, ö [ø]
- Ő, viņš [øː]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Līdzskaņa
- B, b [b]
- VS, pret [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- Dž, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [the]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NĒ, nē [nav]
- NY, ny [ɲ]
- P, lpp [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [pret]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Vēstules q, w, x un y tiek izmantoti tikai svešvārdos.
Gramatika
Ungāru valodā izšķir trīs pieklājības pakāpes. Pirmo galvenokārt raksturo pārzināšana (uzrunāšanas veids ar jūs, kas atbilst "jums"), otrais - uzrunājot maga, trešais pēc uzrunāšanas veida ar mēs. Pēdējie divi franču valodā atbilst jūs pieklājība, bet maga ir mazāk cieņpilns, tiek izmantots starp vienādiem, bet arī starp augstāku un zemāku. Šajā rokasgrāmatā mēs gandrīz vienmēr izmantojam adresi mēs.
Pamatojoties
Labdien (kundze / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (vēlēšanās)! (dienas laikā), Jó reggelt! (rīts)
Labvakar. : Jó estét!
Ar labunakti. : Jó naktsát!
Pestīšana! : Szia!
Uz redzēšanos. : (A) tomērlátásra.
Kā tev iet ? : Hogy van?
Ļoti labi, paldies. : Köszönöm, labi.
Kā tevi sauc ? : Hogy hívják (Önt)?
Mani sauc _____. : _____ nak / nek hívnak.
Es esmu franču / beļģu / šveiciešu / kanādiešu. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai esmu.
Prieks iepazīties). : Örvendek (, ka megismerhetem).
Lūdzu. : Kerem.
Paldies. : Köszönöm.
Nav par ko. : Szívesen.
Jā. : Igen.
Nē. : Nem.
Atvainojiet. : Elnézést (kérek).
Man žēl). : Sajnálom.
ES nesaprotu. : Nem ertem.
Vai tu runā franciski ? : Beszél franciául?
Es nerunāju ungāru valodā (labi). : Nem runek (labi) magyarul.
Vai kāds šeit runā franču valodā? : Beszél (itt) kāds franciául?
Kur ir tualetes ? : Merrei van ir WC?
Brīdinājums! : Vigyázat!
Problēmas
Atstāj mani vienu ! : Hagyjon bekén!
Ej prom! : Menjen innen!
Neaiztieciet mani ! : Nepārtrauciet!
Es izsaukšu policiju! : Hívom ir padevies!
Policija ! : Rendőrség!
Zaglis! : Fogják meg! Tolvaj!
Palīdziet! : Segítség!
Lūdzu palīdzi man! : Kérhetném a palīdzībasét?
Tā ir ārkārtas situācija! : Sürgős!
Esmu pazudis). : Eltévedtem.
Es pazaudēju somu. : Elvesztettem a táskámat.
Es pazaudēju maku. : Elvesztettem a penztárcámat.
Esmu slims. : Beteg esmu.
Man ir diskomforts. : Rosszul esmu.
Esmu sāpināts). : Megsebesültem.
Man vajag ārstu. : Orvosra van vajadzem.
Vai es varu izmantot jūsu tālruni? : Izmantojothatnám a telefonját?
Skaitļi
0 : nulla
1 : Ēģipte
2 : kettő
3 : trīs
4 : negy
5 : öt
6 : cepure
7 : taisni
8 : astoņi
9 : kilenc
10 : desmit
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolcolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : astoņnieks
90 : kilencven
100 : sim
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy miljon
guļamistaba (skaits) _____ : a (z) _____ kā / es / os / ös istaba
numurs _____ (piemēram, adresē) : _____ skait
puse : fel
daudzi : sok
maz : nedaudz
mazāk : maž
vairāk : vairāk
Laiks
tagad : lielākā daļa
vēlāk : vēlāk
agrāk : agrāk
pirms : pirms
pēc : pēc
diena : vakar
dienas laikā : a nap folyamán
rīts : rīts
šorīt : mans rīts
no rīta : Dél iepriekš
pēcpusdiena : Délután
šo pēcpusdien : mans Délután
vakars : este
šovakar : mana cieņa
Vakarā : az este folyamán
nakts : éjjel
Laiks
Cik ir pulkstenis ? : Hány óra (van)?
Viņš ir _____ : ______ furgons.
... viens no rīta. : Éjjel egy óra ...
... pulksten divos naktī. : Éjjel két óra ...
... pulksten deviņos no rīta. : Reggel kilenc óra ...
... pusdienlaiks. : No ...
... viens p.m / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... septiņi pulksteni vakarā / 19 h. : Este nedēļas stunda / Tizenkilenc óra ...
... bez piecpadsmit septiņi / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... ceturtdaļa septiņi / 19 h 15. : Negyed astoņi / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... pusastoņi / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... pusnakts. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Ilgums
_____ minūtes) : _____ proc
_____ laiks) : _____ stunda
_____ dienas) : _____ nap
_____ nedēļa (s) : _____ taisni
_____ mēnesis : _____ mēnesis
_____ gads (i) : _____ ev
katru dienu) : napi
iknedēļas : heti
katru mēnesi) : havi
gada : priekšvakariem
Dienas
šodien : mans
vakar : tegnap
rīt : holnap
šonedēļ : a héten
pagājušajā nedēļā : a past héten
nākamnedēļ : a nākot héten
Pirmdiena : hétfő
Otrdiena : kedd
Trešdiena : szerda
Ceturtdiena : csütörtök
Piektdiena : penteks
Sestdiena : szombat
Svētdiena : vasárnap
Mēnesis
Janvāris : janvāris
Februāris : februāris
Martā : mart
Aprīlis : április
maijs : mai
jūnijs : jūnijs
Jūlijs : jūlijs
augusts : augusts
Septembris : septembris
Oktobris : oktobris
Novembrī : novembris
Decembris : decembris
Datuma izteiksme
Pēc formulas tas atšķiras no franču valodas gads.mēness.diena. Piemēram, " " Tas ir kétezer hét, március ötödike. Šajā dienā mēs izmantojam kārtas numuru.
Krāsas
Balts) : fehér
zils : kék
pelēks) : pelēks
dzeltens : dzeltens
Brūns : barna
melns) : melns
apelsīns : narancssárga
sarkans : piros
zaļa : zöld
violets) : lila
Transports
Vilciens un autobuss
Cik maksā biļete, lai nokļūtu _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Lūdzu, vienu biļeti / divas biļetes uz _____. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
vienvirziena biļete : egy útra szóló jegy
turp un atpakaļ : oda-atpakaļ jegy
Kurp brauc šis vilciens / autobuss? : Hova megy ez a vonat / busz?
Kur ir vilciens / autobuss uz _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____? : Ez a vonat / busz stop _____ ban / ben / lv / on / ön?
Kad vilciens / autobuss atiet uz _____? : Mikor izbaudīt vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Kad vilciens / autobuss ierodas _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Vilcienam ir 10 min kavēšanās. : A vonat desmit percet késik.
sarakste : átszállás
maršruta autobuss : transzfer
depozīts : iepakmegőrző
piestātne : perons
veidā : vágány
Norādījumi
Kur ir _____ : Merre van _____
... _____ vistuvāk? : ... a legközelebbi _____?
... dzelzceļa stacija ? : ... a vasútállomás?
... autoosta? : ... a buszállomás?
... lidosta? : ... ir lidosta?
... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība / konsulāts? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... hostelis? : ... az ifjúsági szálló?
... pilsētas centrs? : ... a pilsētas centrs?
... osta? : ... a hajóállomás?
... Viesnīca _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Kur tas ir _____ : Hol atrodas _____
... viesnīca? : ... viesnīcas?
... jauniešu viesnīca? : .... ifjúsági szálló?
Kur ir _____ : Merre ir ...
... restorāni? : ... ettermek?
... bāri? : ... bárok?
... apmeklējamās vietnes? : ... redznivalók?
Vai jūs varat man parādīt kartē? : Vai rādīt karti?
iela : utca
ceļa : út
autostradă : autópálya
Nogriezieties pa labi. : Forduljon jobbra.
Pagriezies pa kreisi. : Forduljon ballra.
taisni : egyenesen
_____ virzienā : _____ ieplaisājis
pēc _____ : _____ pēc
pirms _____ : _____ pirms
Atrodiet _____. : Skatzen a (z) _____ pēc.
krustojums : útkereszteződés
mezgls (automaģistrāle) : csomópont (autópályán)
Uz ziemeļiem : észak
Uz dienvidiem : no
ir : kelet
Kur ir : nyugat
virsotnē : fent
zemāk : lēns
uz augšu : fel (virzienā)
uz leju : (virzienā)
Taksometrs
Taksometrs! : Taksometrs!
Lūdzu, aizvediet mani uz _____. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Cik maksā iet uz _____? : Mennyibe kerül az az _____ hoz / hez?
Lūdzu, apstājieties. : Itt álljon meg, kérem.
Nakšņošana
Vai jums ir brīvas istabas? : Van brīv szobájuk?
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Vai istabā ir _____ : Van a telpā _____
... palagi? : ... ágynemű?
... vannas istaba? : ... vannas?
... telefons ? : ... telefons?
... TV? : ... tévé?
... interneta / WIFI savienojums : ... internetkapcsolat / WIFI
Vai es varu redzēt istabu? : Láthatnám a szobát?
- Jums nav istabas _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... lētāks ? : ... olcsóbb ...
... skaidrāk? : ... pasaulesosabb ...
... lielāks? : ... lielāks ...
... mazāks? : ... mazāk ...
... tīrāku? : ... tisztább ...
... klusāk? : ... klusāks ...
Vai jums ir seifs? : Van-e széfük?
Vai brokastis ir iekļautas? : A reggeli benne van az árban?
Cikos ir brokastis? : Hány órakor van a reggeli?
Vai varat ieteikt citu viesnīcu? : Tudna egy citu viesnīcu ieteikani?
Labi, es ņemšu. : Jó, kiveszem a szobát.
Es plānoju palikt vienu nakti / _____ naktis. : Egy / _____ naktsát akarok itt tölteni.
Lūdzu, iztīriet manu istabu. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Vai jūs varat mani pamodināt _____ stundā (-s)? : Felébresztene _____ kor / kör?
Es gribu jums paziņot, kad dodos prom. : Távozni szeretnék.
Sudrabs
Vai es varu maksāt eiro / Šveices frankos / Kanādas dolāros? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Vai es varu maksāt ar banku / kredītkarti? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Vai jūs varat man mainīt naudu? : Válthatok penzt itt?
Kur es varu mainīt naudu? : Hol válthatok penzt?
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Kur es varu apmainīt ceļojuma čekus? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Kāds ir valūtas kurss? : Mi a váltási árfolyam?
Kur es varu atrast bankomātu? : Hol atrodas bankjegyautómata?
Ēdiens
Lūdzu, galds vienai personai / divām personām. : Egy person / Két person Részére kérek asztalt.
Lūdzu, karti! : Az étlapot kérem!
Vai jums ir vietējā specialitāte? : Van vietējais specialitāteuk?
Kāda ir mājas īpatnība? : Mi a ház specialitása?
Esmu veģetārietis). : Vegetáriánus esmu.
Es neēdu cūkgaļu. : Nem eszem disznóhúst.
Vai jūs varat sagatavot man kaut ko vieglu? : Tudnának kaut ko vieglāku gatavu?
izvēlne : menu
à la carte : à la carte
brokastis : reggeli
ēst pusdienas : ebed
vakariņojot : vacsora
Es gribu _____. : _____ kerek.
... Jērs. : Bárányhúst ...
... daži gliemeži. : Csigát ...
... augļi. : Gyümölcsöt ...
... jūras veltes. : Tengeri vegyestálat ...
... vardes. : Békacombot ...
... Pupiņas. : Babot ...
... dārzeņi. : Zöldséget ...
... nūdeles. : Levestésztát ...
... olas. : Tojást ...
... makaroni. : Tésztát ...
... desas. : Kolbászt ... / Virslit ... (mazas teļa desas, kas vārītas ūdenī)
... liellopa gaļa. : Marhahúst ...
... siers. : Sajtot ...
... Šķiņķis. : Sonkát ...
... maize (grauzdēta). : (Piritós) kenyeret ...
... Zivis. : Halat ...
... cūkgaļa. : Sertéshúst ...
... cālis. : Csirkehúst ...
... rīsi : Rizset ...
... savvaļas gaļa. : Vadats ...
... daži laši. : Lazacot ...
... salāti. : Salátát ...
Es gribētu gaļu _____ : A húst _____ kérem
... reta gaļa. : ... véresen ...
... pagatavots līdz pilnībai. : ... Félig átsütve ...
... labi pagatavots. : ... pilnīgi átsütve ...
Lūdzu, _____ dzēriens! : Kérek egy pohár _____
... augļu sula ... : ... auglevet.
... baltais / sarkanvīns ... : ... fehérbort / vörösbort.
... minerālūdens) ... : ... (ásvány) vizet.
... gāzēts ūdens ... : ... szénsavas vizet.
... negāzēts ūdens ... : ... szénsavmentes vizet.
Krūze _____, lūdzu! : Kérek egy csésze _____
... kafijas ... : ... kafét.
... piena ... : ... tejet.
... Mazliet tējas ... : ... teát.
Lūdzu, pusi! : Egy pohár sört kérek.
Lūdzu, _____ pudeli! : Kérek egy stikla _____
... alus ... : ... sört.
... augļu sula ... : ... auglevet.
... baltais / sarkanvīns ... : ... fehérbort / vörösbort.
... minerālūdens) ... : ... (ásvány) vizet.
... gāzēts ūdens ... : ... szénsavas vizet.
... negāzēts ūdens ... : ... szénsavmentes vizet.
Lūdzu, vai man var būt _____? : Kérhetnék egy kis _____
... sviests ... : ... vajat?
... pipari ... : ... borsots?
... sāls ... : ... sót?
Lūdzu! (piesaistīt viesmīļa uzmanību) : Šķipsnu! / Kisasszony! (viesmīlei)
ES pabeidzu. : Végeztem.
Tas bija garšīgi. : Finom volt.
Rēķinu, lūdzu! : A számlát, legyen sirdes!
Bāri
Vai jūs pasniedzat alkoholu? : Szolgálnak fel alkoholt?
Vai ir galda apkalpošana? : Van kiszolgálás?
Lūdzu vienu alu / divus alus! : Egy sört / Két sört kérek.
Lūdzu, lielisks alus! : Egy korsó sört kérek.
Lūdzu, pudeli! : Egy stiklagel kérek.
_____ (alkohols) un _____ (bezalkoholiskais dzēriens maisījumam), lūdzu! : ____ _____ kérek.
Degvīns ... : Vodkát ...
Rums ... : Rumot ...
Viskijs ... : Viskijs-t ...
... nedaudz ūdens ... : ... vizet ...
... toniks ... : ... tonikot ...
... kola ... : ... kólát ...
... Apelsīnu sula ... : ... narancslevet ...
... soda ... : ... szódát ...
Vai jums ir uzkodas? : Van kaut rágnivalójuk?
Lūdzu, vēl vienu! : Meg egyet kérek.
Lūdzu, vēl viens galdam! : Még egy kört, legyen sirds.
Cikos jūs aizverat? : Hány órakor zárnak?
Pirkumi
Vai jums tas ir manā izmērā? : Van ilyesmi az en meretemre?
Cik tas maksā ? : Mennyibe kerül?
Tas ir ļoti / pārāk dārgi. : Ļoti / Túl drága.
lēts : olcsó
Man nav pietiekami naudas. : Nav elég penzem.
Es to nevēlos : Nem kérek.
Jūs mēģināt mani pievilt! : Maga át akar lakots!
ES neesmu ieinteresēts). : Nem erdekel.
Nu, es to / viņus ņemu. : Jó, megveszem.
Vai man varētu būt soma? : Kaphatok egy szatyrot?
Vai jūs sūtāt uz ārzemēm? : Házhozszállinot (külföldre)?
Man vajag _____ : Szükségem van _____
... pastkartes. : ... spējlapra.
... sauļošanās krēms. : ... napolajra.
... zobu pasta. : ... fogkrémre.
... grāmatu franču valodā. : ... francia nyelvű könyvekre.
... žurnāli franču valodā. : ... francia nyelvű magazinokra.
... kancelejas preces. : ... levélpapírra.
... baterijas. : ... elemekre.
... ziepes. : ... szappanra.
... šampūns. : ... samponra.
... tamponi. : ... tamponra.
... zīmogi. : ... beļegre.
... nomierinošs līdzeklis. : ... sāpomcsillapítóra.
... no franču-ungāru / ungāru-franču vārdnīcas. : ... francia - magyar / magyar - francia vārdárra.
... laikraksts franču valodā. : ... francia nyelvű újságra.
... zāles pret saaukstēšanos. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... lietussargs. : ... esernyőre.
... skuveklis. : ... borotvára.
... pildspalva. : ... tollra.
... zobu birste. : ... fogkefére.
... saulessargs. : ... napernyőre.
Braukšana ar automašīnu
Es gribētu īrēt automašīnu. : Szeretnék autót bérelni.
Vai es varu apdrošināties? : Köthetek nodrošást?
Degvielas uzpildes stacija : benzinkút
benzīns : benzīns
dīzeļdegviela : gázolaj
Uzraksti uz ceļa zīmēm
piekļūt tikai ar atļauju : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
paražas : VÁM
maksas autostāvvieta : FIZETŐ PARKOLÁS
izņemot _____ : KIVÉVE _____
izņemot iedzīvotājus : CSAK CÉLFORGALOM
zonēts : ÖVEZET Kur ŠINGLES
Iestādes
Es neko sliktu nedarīju). : Nem csináltam semmit.
Tā ir kļūda. : Itt kaut apsveicu van.
Kur jūs mani vedat? : Hova visznek?
Vai mani arestē? : Es esmu tartóztatva?
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Es gribētu runāt ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal runni.
Es gribētu runāt ar advokātu. : Szeretnék ügyvéddel runni.
Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu? : Nem lehetne, ka tikai büntetést fizessek?
