Portugāļu valodas ceļvedis - bezmaksas sadarbības un tūrisma ceļvedis Wikivoyage - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugāļu (Português)
Informācija
Oficiālā valoda	Angola, Brazīlija, Zaļa vāciņš, Gvineja-Bisava,Ekvatoriālā Gvineja, Makao, Mozambika, Portugāle, Santome un Prinsipi, Austrumtimora, Eiropas Savienība
Runātā valoda	Angola, Brazīlija, Zaļa vāciņš, Gvineja-Bisava, Indija (Damans un Diu, Goa un Dadra un Nagars Haveli), Makao, Mozambika, Portugāle, Santome un Prinsipi, Austrumtimora
Runātāju skaits	260 miljoni
Standartizācijas institūcija	Língua Portuguesa Internacionālais institūts, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Bāzes
Sveiki	Bom dia
Paldies	obrigado
Uz redzēšanos	Até logotips
Jā	Sim
Nē	Não
Atrašanās vieta
rediģēt

Portugāļu valoda ir latīņu valoda, kurā runā Portugāle kā arī bijušajās Portugāles kolonijās: it īpaši Brazīlija. Portugāļu valoda ir visizplatītākā dienvidu puslodē un Dienvidamerikā, un sestā visbiežāk runā pasaulē. Tas cēlies no Portugāles ziemeļiem un Spānijas Galīcijas provinces. Tas ir sajaukums no pašreizējās latīņu valodas ar gallaeci valodu, bet arī ar nelieliem vēlākiem suevi (ģermāņu valodas) ieguldījumiem un aptuveni tūkstoš arābu izcelsmes vārdu vārdiem (alķīmija, joprojām, alkohols ...). 1139. gadā Portugāle atdalījās no Galīcijas, portugāļu valodu pēc tam ietekmēja franču valoda, kuru ieviesa nākamā karaliskā ģimene, kā arī daudzi francūži, kas pavadīja Henriju no Burgundijas, bet īpaši cisterciešu mūki, kas dibināja klosterus un apmetās uz ziemeļiem no valstī. galisiešu valodu pakāpeniski ietekmē kastīlieši.

Izruna

Portugāļu alfabēts sastāv no 23 burtiem: K, W, Y nav alfabēta daļa un tiek izmantoti tikai svešvārdiem.

Patskaņi

Vēstule	Izruna
Uz	kā PUzs
Uz	kā Piekšā
e	kā Cegalva vai ces. šī skaņa bija vārdi Portugālē, bet ne Brazīlijā.
i	kā machaindzimis
o	starp sogalva un sKur
õ	Patīkot
u	PatīkJāpe

Līdzskaņa

Vēstule	Izruna
b	patīk bcilpiņa
pret	patīk pretAnne
šo	patīk pretepreti
pret	kā franpretais. Tiek saukts diakritiķis sedila.
d	patīk dir. Dialektā Carioca, kā Djibouti pirms tam e, i, un ão.
f	patīk fKur
g	patīk garage
h	izslēgt
j	patīk jžurnāls
l	patīk lisse
m ...	patīk mlaiks
... m	kā bonē. Brazīlijā skaņa nē ir izteikta.
nē	patīk nēeuf. Nasalizē iepriekšējo patskaņu un klusē, kad tam seko līdzskaņa. (Skatīt sadaļu Parastie diftongi)
lpp	patīk lppic
q	kā vienotiqes
r	izteikts kā franču, spāņu vai amerikāņu valodā atkarībā no dialekta. Brazīlijā tas bieži tiek atklāts un parādās kā h iesūc.
s	kā basse, base vai (dialektā Luso)che
t	patīk tvasara
... tu ti	kā litchi (tikai Brazīlija)
v	patīk victory
x	patīk fixe, exāmen vai chaussure
z	patīk zoo, vai Luso patīk jvai un

Parastie diftongi

Vēstule	Izruna
esmu	tāds pats kā ã (lppiekšā)
ir	kā Pirviņa
ão	kā Pmēsdre
plkst	kā Caugtchouc
ei	kā korbeiviņa
bija	kā Piou
oi	piemēram, moiviņa
om	tāds pats kā õ (sot)
Kur	o un Kur sasiets

Parastie divdabji

Vēstule	Izruna
ch	kā manschine. Ja franču vārds sākas ar kl Kur pl, un spāņu vārds sākas ar ll, portugāļu vārds bieži sākas ar ch. piem. : lietus, lluvia, chuva.
lh	kā mīkstsslimsé
nh	kā līcisgne

Gramatika

Portugāļu valodai ir žanri, piemēram, franču un spāņu, un portugāļu vārda žanrs parasti ir tāds pats kā franču radiniekam: nedēļa, uma semana. Ir izņēmumi, ieskaitot sufiksu -agem, kas ir sievišķīgi: ceļojums, bet uma viagem.

Portugāļu valoda ir ļoti piesaistīta uzrunai un pieklājībai kopumā. Jūs parasti praktizē, izmantojot vārdu você uz 3^e vienskaitļa cilvēks vai vocês daudzskaitlī. Termiņš você ir Brazīlijas portugāļu termins, ko Portugālē lieto reti. Piemēram, "Kā tev iet?" teica sev Komo vai? Portugālē, bet Como vai você? Brazīlijā.

Leksikas nianses starp Brazīliju un Portugāli

Franču	Portugāļu	Brazīlietis	Piezīmes
autobuss	coachro	onibus
vilciens	comboio	trem
maza meitene	rapariga	menina	Rapariga būdama prostitūta Brazīlijā
sula	sumo	suco
Mobilais telefons	telemóvel	celulārs
ledus	želado	sorvete
gaidīšanas rinda	bicha	fila	Biča ir homoseksuāls Brazīlijā
ananāsu	ananāsu	abakaksi
brokastis	pequeno-almoço	kafejnīca da manhã
tualete	casa de banho	banheiro
suns	kão	kahorro	"hotdogs" tulkojumā nozīmē cachorro-quente, kačorro ir kucēns Portugālē.

Leksikas nianses starp Portugāles ziemeļiem un dienvidiem

Franču	Ziemeļu portugāļu valoda	Dienvidu portugāļu valoda
piekaramā atslēga	alokets	kadedo
pusi alus	fino	impērijas
pēcpusdienas tēja (4 st.)	atslābums	merenda
Kafija	Kafija	bica
baseins	bekija	alguidars
bļoda	uma malga	uma tijela
krusa	saraiva	granizo
zemesrieksts	grozīt	alcagoita
zirņi	ervilhas	pelēcīgi

Viltus draugi

Paquete ir līnijpārvadātājs, nevis paka, ja mēs sauktu ča, kaķis, jums būtu tēja, nevis kaķis, tikai batom lūpu krāsa, burro darbs ir ēzeļa darbs, Portugālē triki ir menagem (cietums), nevis sievietes sarkanā gaisma ir tikai dzelzs, rūsas oksidēšanās dēļ (ferrugem em Portuguese).

Pamata leksika

Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, jo lielākoties jūs runāsiet ar cilvēkiem, kurus nepazīstat.

• Piezīme: Daudzi vārdi, kas beidzas ar frāzi vai ction vai ption franču valodā, beidzas ar ção (izrunā viņa) vienskaitlī un ções daudzskaitlī, portugāļu valodā, piemēri:
• descri | ption descri | ção
• atten | tion aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• remonts | reparācijas | ções
• inspira | tion inspira | ção

ir izņēmumi (exce | ções): prononcija, pronúncia portugāļu valodā.

• Sveiki : Bom dia. (izruna: labs DI-a)
  
• Kā tev iet ? : Como vai voce? Komo vai? (pt).
  
• Ļoti labi, paldies. : Muito bem, obrigado. (izruna: MOUÏ-to BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Kā tevi sauc ? : Komo se čama? (izruna: KO-mo se CHA-ma)
  
• Mani sauc _____ : Chamo-me ____ (izruna: CHA-mou-meu _____)
  
• Prieks iepazīties. : Prazer em conhecê-lo. (izruna: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Lūdzu : Lūdzu. (izruna: lūdzu)
  
• Paldies : Obrigado (vīrietis). Obrigada (sieviete). (izruna: o-bri-GA-dou / da)
  
• Nav par ko : Nav par ko. (izruna: Nav par ko)
  
• Jā : Sim (izruna: Siiinnn)
  
• Nē : Não (izruna: Nah-on)
  
• Atvainojiet (pievērsiet uzmanību) : Com licença (izruna: kohn li-SEHN-sa)
  
• Man žēl) : Desculpe (a) (izruna: trauks-KOOL-pe (a))
  
• Uz redzēšanos : Até logotips.
  
• ES nerunāju portugāliski : Não falo português. (izruna: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Atvainojiet, es runāju franču valodā : Desculpe falo Francês
  
• Vai tu runā franciski ? : Fala francês?
  
• Vai kāds šeit runā franču valodā? : Alguém fala francês?
  
• Palīdziet! : Socorro!
  
• Labrīt) : Bom dia (izruna: Bonnn Dilla)
  
• Labdien pēcpusdienā). : Boa tarde. (izruna: boa tard (e) - gandrīz kluss)
  
• Labvakar : Boa noite.
  
• Ar labunakti : Boa noite.
  
• ES nesaprotu : Nē, nedzirdi.
  
• Kur ir tualetes ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Problēmas

• Netraucē mani. : Nē mani imodēt
  
• Ej prom !! : sai daqui! vai se embora
  
• Neaiztieciet mani ! : Nē toque em mim! Não mani sit! (Pt)
  
• Es izsaukšu policiju. : Vou chamar a polícia.
  
• Policija ! : Polícia!
  
• Apstājies! Zaglis! : Pega ladrão! Pare! Ladrão!
  
• Lūdzu palīdzi man! : Ajude-me, por favor!
  
• Tā ir ārkārtas situācija. : É uma emergência.
  
• ES esmu pazudis. : Estou perdido. (izruna: éstou perdido )
  
• Es pazaudēju maku. : Perdi minha mala.
  
• Es pazaudēju maku. : Perdi minha carteira.
  
• Man sāp. : Doí-me. (izruna: vai es )
  
• Esmu sāpināts. : Estou ferido.
  
• Man vajag ārstu. : Preciso de um medico.
  
• Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni? : Posso usar seu telefone?
  

Skaitļi

• 0 : nulle
  
• 1 : um (m), uma (f) (izruna: JĀ, VAI-mans)
  
• 2 : misa (m), duas (f) (izruna: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : ļoti (izruna: treniņš)
  
• 4 : quatro (izruna: COUA caurums)
  
• 5 : cinco (izruna: SÎN kakls)
  
• 6 : stāv (izruna: seïch)
  
• 7 : sete (izruna: sète)
  
• 8 : oito (izruna: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (izruna: pārvietot)
  
• 10 : dez (izruna: dèje)
  
• 11 : vienpadsmit (izruna: vienpadsmit)
  
• 12 : ducināt (izruna: ducināt)
  
• 13 : treze (izruna: treze)
  
• 14 : catorze (izruna: ca-TORZE)
  
• 15 : piecpadsmit (izruna: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugāle), dezesseis (Brazīlija)
  
• 17 : dezassete (Portugāle), dezessete (Brazīlija)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugāle), dezenove (Brazīlija)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e very
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugāle), Cinqüenta (Brazīlija)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : jābūt mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / as mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : jā milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugāle) / um bilhão (Brazīlija)
  
• 200,000,000,000 : parādā mil milhões (Portugāle) / parādā bilhões (Brazīlija)
  
• numurs X (vilciens, autobuss utt.) : X numurs
  
• puse : metāde
  
• mazāk : izvēlnes
  
• vairāk : kukurūza
  

Laiks

• tagad : agora
  
• vēlāk : bet vēlu
  
• pirms : antes
  
• rīts : no manhã
  
• {{Tulkojums | agri no rīta | no madrugadas
• šodien no rīta : hoje de manhã
  
• pēcpusdiena, vakars : tarde
  
• šovakar : hoje to noite
  
• nakts : noite
  
• šovakar : na noite de hoje vai esta noite
  
• naktī : noite
  

Laiks

• Tas ir viens no rīta : É uma hora da manhã.
  
• Ir divi naktī : São duas horas da manhã. (uzmanība daudzskaitlī)
  
• deviņi no rīta : nove horas da manhã
  
• pusdienlaiks : meio-dia
  
• pusdivpadsmit / pusdeviņi pusnakts : meia-hora
  
• Pulkstenis ir viens : É uma hora da tarde.
  
• Ir divi pēcpusdienā : São duas horas da tarde.
  
• septiņi pulksteni vakarā : sete horas da noite
  
• ceturtdaļu līdz septiņiem, 18:45. : piecpadsmit para kā sete
  
• ceturtdaļdeviņi, 19.15. : sete e piecpadsmit
  
• pusdeviņos, 19.30. : sete e meia
  
• pusnakts : meia noite
  

Ilgums

• Viena (divas) minūte (s) : Um (Dois) minūtes (-es)
  
• _____ laiks) : Uma (Duas) horas
  
• _____ dienas) : Uma (Dois) dia (s)
  
• _____ nedēļa (s) : _____ semana (s)
  
• _____ mēnesis : ______ mes / meses
  
• _____ gads (i) : ______ ano (s)
  
• iknedēļas : semanāls
  
• katru mēnesi : katru mēnesi
  
• gada : gada
  

Dienas

• šodien : hoje
  
• vakar : ontem
  
• rīt : amanhã
  
• šonedēļ : esta semana
  
• pagājušajā nedēļā : semana passada
  
• nākamnedēļ : semana que vem
  

• Pirmdiena : segunda-feira
  
• Otrdiena : terça-feira
  
• Trešdiena : quarta-feira
  
• Ceturtdiena : quinta-feira
  
• Piektdiena : sexta-feira
  
• Sestdiena : sábado
  
• Svētdiena : domingo
  

Mēnesis

• Janvāris : janeiro
  
• Februāris : fevereiro
  
• Martā : marco
  
• Aprīlis : abril
  
• maijs : maio
  
• jūnijs : junho
  
• Jūlijs : julho
  
• augusts : agosto
  
• Septembris : setembro
  
• Oktobris : outubro
  
• Novembrī : novembro
  
• Decembris : dezembro
  

Krāsas

Ja nav norādīts citādi, šie īpašības vārdi sakrīt ar -o (masc. Sg.), -A (fem. Sg), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

• melns : preto
  
• Balta : branco
  
• Pelēks : cinzento
  
• sarkans : vermelho
  
• zils : azuls (sg.), azuis (pl.)
  
• dzeltens : amarelo
  
• zaļa : verde (vīrietis un sieviete)
  
• apelsīns : laranja
  
• violets : violeta
  
• Brūns : castanho (pt) / marrom
  

Transports

Autobuss un vilciens

• Cik maksā biļete, lai nokļūtu ____? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• Lūdzu, biļete uz ____. : Um bilhete para _____, par labu
  
• Kurp brauc šis vilciens / autobuss? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autokarro (pt-pt)?
  
• Kad vilciens / autobuss atiet uz XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autokarro (pt-pt) para _____?
  
• Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autokarro (pt-pt) no _____?
  

Norādījumi

• Kur ir _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...dzelzceļa stacija ? : a estação de comboios?
  
• ...autobusa pietura ? : parocarros / ônibus paragems?
  
• ... lidosta : o lidosta
  
• ...Pilsēta : cidade
  
• ... piepilsēta : priekšpilsēta
  
• ... hostelis : albergue da juventude vai pousada da juventude
  
• ...Viesnīca _____ ? : o viesnīca ____?
  
• ... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība? : embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Kur ir daudz ... : Onde hà muitos _____
  
• ... viesnīcas? : hotéis
  
• ... restorāni? : restorāni?
  
• ... bāri? : bāri
  
• ... apmeklējamās vietnes? : lugares vizieris?
  
• Vai jūs varat man parādīt kartē? : Pode man visvairāk nav kartes?
  
• iela : rua
  
• Avenue, bulvāris : Avenida
  
• Kvadrāts : Praça
  
• Tilts : Ponte
  
• Pagriezies pa kreisi : Pagriežas uz esquerda.
  
• Nogriezieties pa labi. : Vēršas pie direitas.
  
• pa kreisi : esquerda
  
• pa labi : direita
  
• taisni : em frente
  
• _____ virzienā : em direção de
  
• pēc _____ : depois do / da
  
• pirms _____ : antes do / da
  
• Atrodiet _____ : Repara o / a
  
• šķērsojot : cruzamento
  
• krustojums : rotunda
  
• Uz ziemeļiem : norte
  
• Uz dienvidiem : sul
  
• ir : veikls
  
• Kur ir : oeste
  
• virsotnē : em cima (izruna: ein si-ma)
  
• zemāk : em baixo (izruna: ein bai-cho)
  
• Kāpt : Subida
  
• Nolaišanās : descida (izruna: de-chi-da)
  

Taksometrs

• Taksometrs! : Taksometrs!
  
• Lūdzu, aizvediet mani uz _____. : Leve-me para _____, labvēlība
  
• Cik maksā iet uz _____? : Quanto custa ir para ____
  
• Lūdzu, atved mani tur. : Leva me alì, por favor
  

Nakšņošana

• Vai jums ir brīvas istabas? : Tem quartos?
  
• Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem? : Quanto custa um quarto para uma / duas pesoas?
  
• Vai istabā ir ... : O quarto tem ____
  
• ... palagi? : lençóis?
  
• ... vannas istaba? : casa de banho?
  
• ... tālrunis? : telefons
  
• ...Televīzija ? : televisão
  

Viesu rīcībā ir gaisa kondicionētājs : É climatizada

• Vai es varu apmeklēt istabu? : Posso visitar o quarto?
  
• Jums nav klusākas istabas? : Você não tem um quarto, bet tranqüilo?
  
• ... lielāks? : maior?
  
• ... tīrāku? : bet klibo?
  
• ...lētāks? : menos caro?
  
• nu, es to uztveru. : esta bom, pego nela
  
• Es plānoju palikt _____ nakti (-es). : penso ficar ____ noite (s)
  
• Vai varat man ieteikt citu viesnīcu? : Pode-me sugerir outro hotel?
  
• Vai jums ir seifs? : Tem um cofre forte?
  
• ... piekaramās atslēgas? : ... kadedo?
  
• Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• Cikos ir brokastis / vakariņas? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Lūdzu, iztīriet manu istabu : Por favor limpe o meu quarto
  
• Vai jūs varat mani pamodināt pulksten _____? : Podia acordar-me kā _____ horas?
  
• Es vēlos jums paziņot par savu aiziešanu : Queria o avisar da minha partida
  

Sudrabs

• Vai jūs pieņemat eiro? : Aceita eiro?
  
• Vai jūs pieņemat Šveices frankus? : Aceita francos suíços?
  
• Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus? : Aceita dólares canadianos?
  
• Vai jūs pieņemat kredītkartes? : Aceita os credito kartes?
  
• Vai jūs varat mani mainīt? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Kur es varu to mainīt? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Vai jūs varat mainīt mani ceļojuma čekā? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Kur es varu izmantot ceļojuma čeku? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Kāds ir valūtas kurss? : Kvalitatīvais taksometrs de Câmbio?
  
• Kur es varu atrast bankomātu? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Ēdiens

• Lūdzu, galds vienai personai / divām personām. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Vai es varu saņemt izvēlni? : Posso ver karte / o ēdienkarte?
  
• Vai es varu apmeklēt virtuves? : Posso visitar a cozinha?
  
• Kāda ir mājas īpatnība? : Qual é a especialidade da casa?
  
• Vai ir kāda vietējā specialitāte? : Eksistē uma especialidade vietējais?
  
• Esmu veģetāriete. : Sou veģetārietis.
  
• Es neēdu cūkgaļu : Não como carne de porco
  
• Es ēdu tikai košera gaļu : Só como carne kosher
  
• Vai jūs varat gatavot vieglu? (tādā ziņā mazāk tauku) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• izvēlne : karta
  
• brokastis : pequeno almoço (pt) / kafejnīca da manhã
  
• ēst pusdienas : almoço (izruna: al-MO-sso)
  
• Pēcpusdienas tēja (4 H.) : Lanče
  
• Pusdienas / vakariņas : Jantar vai ceia
  
• Es gribu _____ : Eu gostaria ______
  
• Es gribētu ēdienu ar _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• cālis : frango (izruna: FRAN-gou)
  
• liellopa steiks : carne de boi / bife
  
• brieži : veado
  
• Zivis : peixe (izruna: peïch)
  
• daži laši : salmão (izruna: sal-MAOUN)
  
• tunzivis : atum
  
• merlangs : badejo
  
• menca : bacalhau (izruna: ba-ca-LLAOU)
  
• jūras veltes : marisco (pt) / frutos do mar (izruna: FROU-touch dou TUE)
  
• omārs : lavagante
  
• gliemenes : amêijoas
  
• austeres : ostras
  
• mīdijas : mexilhão
  
• daži gliemeži : caracóis (izruna: ca-ra-COÏs)
  
• vardes : rãs (izruna: rá-ge)
  
• Šķiņķis : fiambre (vārīts) vai presunto (kūpināts)
  
• cūkgaļa / cūka : carne de porco
  
• mežacūka : javali
  
• desas : salsichas
  
• siers : queijo (izruna: KEÏ-jou)
  
• olas : ovos (izruna: O-kupons)
  
• salāti : uma salada (izruna: ou-ma sa-LA-da)
  
• dārzeņi (svaigi) : dārzeņi (freskas) (izruna: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• augļi (svaigi) : frutas (freskas) {izruna: FROU-tach (FRECH kešatmiņa))
  
• ananāsu : abacaxi vai ananás (izruna: a-ba-ca-CHIE vai a-na-NAZ)
  
• maize : pão (izruna: pon)
  
• grauzdiņš : brindle
  
• makaroni : massa
  
• rīsi : arroz (izruna: a-ROJ)
  
• Pupiņas : feijão (izruna: fei-JON)
  
• Vai es varu iedzert _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Vai es varu saņemt tasi _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Vai man var būt pudele _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Kafija : Kafija
  
• tēja : chá
  
• sula : sumo (pt) / suco
  
• gāzēts ūdens : água com gás
  
• ūdens : água
  
• alus : cerveja
  
• sarkanvīns / baltvīns : vinho tinto / branco
  
• Vai es varu dabūt _____? : Poderia ter ______?
  
• sāls : sal
  
• pipari : pimenta
  
• sviests : manteiga
  
• Lūdzu? piesaistiet viesmīļa uzmanību : Faz favor / com licencia
  
• ES pabeidzu : Acabei
  
• Tas bija garšīgi .. : Estava delicioso
  
• Jūs varat notīrīt galdu. : Pode limpar a mesa.
  
• Rēķinu, lūdzu. : Conta por favor
  

Bāri

• Vai jūs pasniedzat alkoholu? : Alkohola servems?
  
• Lūdzu, vienu alu / divus alus. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Pusi alus : um fino vai imperatora vai visbeidzot krūze (pt-br)
  
• Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Lūdzu, lielu alu. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Lūdzu, pudeli. : Uma garrafa, por favor.
  
• viskijs : viskijs
  
• degvīns : degvīns
  
• rums : rums
  
• nedaudz ūdens : água
  
• Švepess : Schweppes / água tônica
  
• apelsīnu sula : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Kokakola
  
• Vai jums ir aperitīvi (čipsu vai zemesriekstu nozīmē)? : tem aperitivos?
  
• Lūdzu, vēl vienu. : Bet outro / a, por favor
  
• Lūdzu, vēl viens galdam. : Bet um para a mesa, por favor
  
• Cikos jūs aizverat? : Que horas fecham? (izruna: ...)
  

Pirkumi

• Vai jums tas ir manā izmērā? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Cik tas maksā ? : Quanto custa?
  
• Tas ir pārāk dārgs ! : É muito caro!
  
• Vai jūs varētu pieņemt _____? : Podērijas aceitārs ____
  
• dārga : caro
  
• lēts : barato
  
• Es nevaru viņam / viņai samaksāt. : Não o / a posso pagar.
  
• Es to nevēlos : Não quero
  
• Jūs mani mānāt. : você engana-me
  
• ES neesmu ieinteresēts. : Não estou interessado.
  
• nu, es ņemšu. : Vai saprati.
  
• Vai man varētu būt soma? : Poderia ter um saco
  
• Vai jūs sūtāt uz ārzemēm? : Faz entregas internacionais?
  
• Man vajag... : ____ atruna
  
• ... zobu birste. : escova de dentes
  
• ... tamponi. : tampões
  
• ... ziepes. : sabão vai sabonete
  
• ... šampūns. : šampūns
  
• ... pretsāpju līdzeklis (aspirīns, ibuprofēns) : pretsāpju līdzeklis
  
• ... zāles pret saaukstēšanos. : medicamento contra a constipação
  
• ... kuņģa zāles. : um correctio para o estômago
  
• ... skuveklis. : uma "gilette" vai lâmina de barbear
  
• ... baterijas. : pilhas
  
• ... lietussargs : um guarda chuva
  
• ... saulessargs. (Saule) : um guarda sol
  
• ... sauļošanās krēms. : um creme solar vai protetor solar
  
• ... no pastkartes. : hm pasts
  
• ... pastmarkas. : selos
  
• ...rakstāmpapīrs. : papel para cartas
  
• ... pildspalva. : uma caneta
  
• ... grāmatu franču valodā. : livros em francês
  
• ... žurnāli franču valodā. : revistas em francês
  
• ... laikraksts franču valodā. : um jornal em francês
  
• ... franču-XXX vārdnīca. : de um dicionário francês-XXX
  

Braukt

• Es gribētu īrēt automašīnu. : Queria alugar um carro
  
• Vai es varētu būt apdrošināts? : Posso ter seguro
  
• apstāties (uz zīmes) : PARE
  
• Vienvirziena : sentido unico
  
• raža : cedencia de passagem
  
• autostāvvieta ir aizliegta : estacionamentoohibido / interdidéado
  
• ātruma ierobežojums : velocidādes limits
  
• Degvielas uzpildes stacija : bomba / posto de gazolina
  
• benzīns : gazolīna
  
• dīzeļdegviela : gazóleo
  
• dīzeļdegviela : dīzeļdegviela
  
• motoreļļas maiņa : mudança de óleo
  
• nodeva : portagem
  

Iestāde

• Es neko sliktu nedarīju .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Tā ir kļūda. : É um erro.
  
• Kur jūs mani vedat? : Onde você está me levando?
  
• Vai mani apcietina? : Vai tu būsi prezo?
  
• Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Man jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Es gribētu runāt ar advokātu. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Padziļināt

• Valodu ceļvežu saraksts
• Portugāļu valodas vārdu krājuma stundas
• Portugāļu valodas stundas