Rumāņu valodas ceļvedis - Wikivoyage, bezmaksas kopīgs ceļojumu un tūrisma ceļvedis - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rumāņu
(Română (ro))
Rumānijas karogs
Rumānijas karogs
Informācija
Oficiālā valodaRumānija
Runātā valodaRumānija, Moldova, Ungārija, Serbija, Bulgārija un Ukraina.
Runātāju skaits24 000 000
Standartizācijas institūcijaRumānijas akadēmija
ISO 639-1ro
ISO 639-2rums, ron
ISO 639-3ron
Bāzes
SveikiBună ziua
PaldiesMulțumesc
Uz redzēšanosRevedere
JāDa
NēKails
Atrašanās vieta
EU-Romania.svg

rediģētSkatiet modeļa dokumentāciju

Rumāņu ir latīņu valoda, kurā galvenokārt runā Rumānija un iekšā Moldova, kas ir oficiālā valoda šajās divās valstīs, bet to runā arī Rumānijas minoritātes Ungārija, Serbija, Bulgārija un Ukraina.

Rumāņu valoda rada zināmas gramatikas grūtības franču valodā runājošajam, bet itāļu valodas zināšanām ir priekšrocība, jo tās izskatās vairāk kā itāļu nekā citas latīņu valodas. Turklāt tajā ir liels daudzums franču izcelsmes vārdu, kas atvieglo mācīšanos.

Rumāņu valodā galvenokārt izšķir divas pieklājības pakāpes, kas sastopamas arī franču valodā: vienu padara pazīstamais (veids, kā uzrunāt jūs), otru pēc adreses (veids, kā uzrunāt ar dumneavoastră). Daudzskaitlis jūs ir redzēt, dumneavoastră tiek izmantots arī daudzskaitlī.

Izruna

Atšķirībā no franču valodas rumāņu raksts parasti ir fonētisks; tas ir, tas izrunā izrunu precīzi, ar dažiem izņēmumiem.

Tonizējošais stress var nokrist uz jebkuru zilbi rumāņu valodā, taču, tāpat kā franču valodā, ne visi vārdi tiek akcentēti. Parasti tie ir prievārdi, saikļi un daži apstākļa vārdi.

Patskaņi

  • TO, Uz [Kam]
  • TO, plkst [ə]
  • TO, Uz [ɨ]
  • E, e [e]
  • Es, i [i]
  • Î, î [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, u [u]

Līdzskaņa

  • B, b [b]
  • VS, pret [k] priekšā Uz, o un u ; [t͡ʃ] priekšā i un e
  • Č, ch [k] priekšā i un e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] priekšā Uz, o un u ; [d͡ʒ] priekšā i un e
  • Gh, gh [g] priekšā i un e
  • H, h [h]
  • Es, i [i]
  • Dž, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • NĒ, nē [nav]
  • P, lpp [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, z [z]

Frāžu saraksts

Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runāsiet ar nepazīstamiem cilvēkiem.

Pamatojoties

Sveiki.
Bună ziua. (dienas laikā), Bună dimineața. (rīts)
Kā tev iet ?
Šī maija sejas?
Ļoti labi, paldies.
Foarte bine, mulțumesc.
Kā tevi sauc ?
Cum vă numiți?
Mani sauc_____.
Mă numesc _____.
Prieks iepazīties).
Îmi pare bine (no cunoștință).
Lūdzu.
Vă rog.
Paldies.
Mulțumesc. / Mersi.
Nav par ko.
Cu plăcere.
Jā.
Da.
Nē.
Kails.
Atvainojiet.
Scuzați-mă.
Man žēl).
Îmi pare rău.
Uz redzēšanos.
Revedere.
Es nerunāju rumāņu valodā.
Nu vorbesc româneşte.
Vai tu runā franciski ?
Vorbiți limba franceză?
Vai kāds šeit runā franču valodā?
Vorbește cineva aici franceza?
Palīdziet!
Ajutor!
Labvakar.
Bună seara.
Ar labunakti.
Noapte bună.
ES nesaprotu.
Nu înțeleg.
Kur ir tualetes ?
Unde este toaleta?

Problēmas

Netraucē mani!
Nu mă deranjați!
Ej prom!
Plecați de-aici!
Neaiztieciet mani !
Nu mă atinge!
Es izsaukšu policiju!
Chem poliția!
Policija !
Poliția!
Zaglis!
Hoțul!
Lūdzu palīdzi man!
Vă rog, ajutați-mă!
Tā ir ārkārtas situācija!
E o neatlaidīgi!
Esmu pazudis).
M-am pierdut / rătăcit.
Es pazaudēju somu.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Es pazaudēju maku.
Mi-am pierdut portmoneul.
Man ir diskomforts.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Esmu sāpināts).
Sunt rănit (ă).
Man vajag ārstu.
Am nosūtīts pēc mediķa.
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
Vai jums ir folosesc telefonul dumneavoastră?

Skaitļi

0
nulle
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
şase
7
der
8
izvēlēties
9
nouă
10
zece
11
nesprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
esaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
esaizeci
70
der šim
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
trīspadsmit sute
1000
o drupa
2000
două mii
1 000 000
miljons
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
numărul _____
puse
jumătate
mazāk
var puțin (salīdzinošs), mīnus (aritmētiskā darbība)
vairāk
maijs mult (salīdzinošs), vairāk (aritmētiskā darbība)

Laiks

tagad
acum
vēlāk
mai tarziu
pirms
svēts
diena
ziua
dienas laikā
timpul zilei
rīts
samazināts
no rīta
în timpul dimineții
pēcpusdiena
după amiază / după masă
vakars
seara
Vakarā
timpul serii
nakts
noaptea

Laiks

viens no rīta
ora) unu noaptea
pulksten divos naktī
(ora) două noaptea
deviņi no rīta
(ora) nouă dimineața
pusdienlaiks
ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
viens p.m / 13 h
ora) unu după amiază / ora treisprezece
divi pēcpusdienā / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
seši vakarā / 18 h
ora) șase seara / ora optsprezece
septiņi pulksteni vakarā / 19 h
ora) șapte seara / ora nouăsprezece
bez piecpadsmit septiņi / 18 h 45
ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (no minūtes)
ceturtdaļa septiņi / 19 h 15
ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minūte)
pusastoņi / 19 h 30
ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minūte)
pusnakts
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Ilgums

_____ minūtes)
minūte)
_____ laiks)
oră (rūdas)
_____ dienas)
zi (the)
_____ nedēļa (s)
săptămână (săptămâni)
_____ mēnesis
lună (luni)
_____ gads (i)
an (i)
katru dienu)
zilnic (ă), kotidians (ă)
iknedēļas
săptămânal (ă)
katru mēnesi)
mēness (ă)
gada
anāls (ă)

Dienas

šodien
astăzi / azi
vakar
ieri
rīt
Meina
šonedēļ
săptămâna asta
pagājušajā nedēļā
săptămâna trecută
nākamnedēļ
săptămâna viitoare
Pirmdiena
luni
Otrdiena
vīrs
Trešdiena
miercuri
Ceturtdiena
joi
Piektdiena
vīna dārzs
Sestdiena
sâmbătă
Svētdiena
duminica

Mēnesis

  • Janvāris : ianuarie
  • Februāris : februarie
  • Martā : martijs
  • Aprīlis : aprilie
  • maijs : maijs
  • jūnijs : vienots
  • Jūlijs : iulie
  • augusts : augusts
  • Septembris : septembrie
  • Oktobris : oktombrija
  • Novembrī : noiembrie
  • Decembris : decembrie

Datuma rakstīšana

Datumu rakstīšanas veids ir tāds pats kā, piemēram, franču valodā 2007. gada 5. marts, . Pirms datumiem ir prievārds pe, Kur în : Poetul ir nogatavojies 15 gadus. ("Dzejnieks nomira 15. janvārī.")

Krāsas

melns)
negru (neagră)
Balts)
alb (ă)
pelēks)
gri
sarkans
Roșu (Roșie)
zils
albastru (albastră)
dzeltens
galbena (ă)
zaļa
verde
apelsīns
portocaliu (portocalie)
violets)
mov, violets (ă)
Brūns
maro

Transports

Vilciens un autobuss

Cik maksā biļete, lai nokļūtu _____?
Vai var maksāt un bilet Până la _____?
Lūdzu, biļete uz _____.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Kurp brauc šis vilciens / autobuss?
Unde apvienot trenul / coachul ăsta?
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) darbojas _____?
Kad vilciens / autobuss atiet uz _____?
Vai izvēlēties trenul / coachul de _____?
Kad vilciens / autobuss ierodas _____?
Când ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Norādījumi

Kur ir _____
Unde este ______
... dzelzceļa stacija ?
... parks?
... autoosta?
... autogara?
... lidosta?
... lidosta?
... pilsētas centrs?
... centrul?
... hostelis?
hotelul pentru tineret?
... Viesnīca _____ ?
... hotelul _____?
... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Kur ir _____
Neaizņemts sunt _____
... viesnīcas?
... hoteluri?
... restorāni?
... restorāns?
... bāri?
... baruri?
... apmeklējamās vietnes?
... locuri de vizitat?
Vai jūs varat man parādīt kartē?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
iela
stradă
ceļa
şosea
šoseja
autostradă
Nogriezieties pa labi.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Pagriezies pa kreisi.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
taisni
tot înainte
_____ virzienā
direcția
pēc _____
după
pirms _____
svēts no
Atrodiet _____.
Uitați-vă după _____.
krustojums
krustojas
Uz ziemeļiem
Uz ziemeļiem
Uz dienvidiem
Uz dienvidiem
ir
ir
Kur ir
veste
virsotnē
papildus
zemāk
jos

Taksometrs

Taksometrs!
Taksometrs!
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Cik maksā iet uz _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Lūdzu, apstājieties.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas?
Aveți vreo cameră liberă?
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Vai istabā ir _____
Cn cameră este _____
... palagi?
... glāstīt?
... vannas istaba?
... līcis?
... telefons ?
... tālrunis?
... TV?
... televizors?
Vai es varu redzēt istabu?
Vai jums ir kamera?
Jums nav istabas _____
Kails aveți vreo cameră _____
... lētāks ?
... var ieftină?
... lielāks?
... var ķēve?
... mazāks?
... mai mică?
... tīrāku?
... mai curată?
... klusāk?
... mai liniștită?
Labi, es ņemšu.
Bine, kur.
Es plānoju palikt vienu nakti / _____ naktis.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Vai jums ir seifs?
Aveți drošs?
Vai brokastis ir iekļautas?
Micul dejun ir iekļauts iepriekš?
Cikos ir brokastis?
La ce oră este micul dejun?
Lūdzu, iztīriet manu istabu.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Vai jūs varat mani pamodināt _____ stundā (-s)?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Es gribu jums paziņot, kad dodos prom.
Vreau să vă anunț că plec.

Sudrabs

Vai es varu maksāt eiro / Šveices frankos / Kanādas dolāros?
Vai jums ir euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Vai es varu maksāt ar banku / kredītkarti?
Vai vēlaties saņemt kredītkarti / kredītkarti?
Vai jūs varat man mainīt naudu?
Puteți să-mi schimbați bani?
Kur es varu mainīt naudu?
Unde pot să schimb bani?
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Kur es varu apmainīt ceļojuma čekus?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Kāds ir valūtas kurss?
Aprūpe e cursul de schimb?
Kur es varu atrast bankomātu?
Unde pot găsi un bancomat?

Ēd

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Lūdzu, karti!
Meniul, vă rog!
Kāda ir mājas īpatnība?
Care este specialitatea casei?
Vai jums ir vietējā specialitāte?
Vai vietne specializējas vietējā?
Esmu veģetārietis).
Sunt veģetārietis (ă).
Es neēdu cūkgaļu.
Nu mănânc cūkgaļa.
Vai jūs varat sagatavot man kaut ko vieglu?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
izvēlne
menu fix
à la carte
à la carte
brokastis
mic dejun
ēst pusdienas
prânz
vakariņojot
cină
Es gribu _____.
Aș vrea _____
... daži gliemeži.
... melci.
... augļi (svaigi).
... augļi (proaspete).
... jūras veltes.
... fructe de mare.
... vardes.
... pui de baltă.
... Pupiņas.
... fasole.
... dārzeņi (svaigi).
... dārzenis (proaspete).
... nūdeles.
... tăieței.
... olas.
... ouă.
... makaroni.
... ielīmēt.
... desas.
... carnați.
... liellopa gaļa.
... carne de vită.
... siers.
... brânză. (mīksts) / cașcaval. (grūti)
... Šķiņķis.
... şuncă.
... maize.
... priedes.
... grauzdiņš.
... paine prăjită.
... Zivis.
... maz.
... cūkgaļa.
cūkgaļas gaļa.
... cālis.
... carne de pui.
... rīsi
... orez
... savvaļas gaļa.
... vânat.
... daži laši.
... somon.
... salāti.
... o salată.
Lūdzu, _____ dzēriens!
Pāra ____, vă rog!
... augļu sula
... augļu sula ...
... baltais / sarkanvīns ...
... alb / roșu vīns ...
... minerālūdens) ...
... cu apă (minerală) ...
... gāzēts ūdens ...
... cu apă carbogazoasă ...
... negāzēts ūdens ...
... cu apă plată ...
Krūze _____, lūdzu!
O ceașcă _____, vă rog!
... kafijas ...
... kafija ...
... Mazliet tējas ...
... no šī ...
Lūdzu, pusi!
Un pahar de bere, vă rog!
Lūdzu, _____ pudeli!
O sticlă de _____, vă rog!
... alus ...
... alus ...
... augļu sula
... augļu sula ...
... baltais / sarkanvīns ...
... alb / roșu vīns ...
... minerālūdens) ...
... cu apă (minerală) ...
... gāzēts ūdens ...
... cu apă carbogazoasă ...
... negāzēts ūdens ...
... cu apă plată ...
Lūdzu, vai man var būt _____?
Niște _____, vă rog?
... sviests ...
... līdz ...
... pipari ...
... pīpētājs ...
... sāls ...
... sare ...
Lūdzu! (piesaistīt viesmīļa uzmanību)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
ES pabeidzu.
Am terminat.
Tas bija garšīgi.
Fost foarte bulciņa.
Jūs varat notīrīt galdu.
Puteți strânge masa.
Rēķinu, lūdzu!
Plata, vă rog!

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?
Aveți băuturi alcoholice?
Vai ir galda apkalpošana?
Pasniedza masă?
Lūdzu vienu alu / divus alus!
O bere / Două beri, vă rog!
Lūdzu, lielisks alus!
O (halbă de) bere, vă rog!
Lūdzu, pudeli!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkohols) un _____ (bezalkoholiskais dzēriens maisījumam), lūdzu!
_____ și _____, vă rog!
Degvīns ...
Vodcă ...
Rums ...
Rom ...
Viskijs ...
Viskijs ...
... nedaudz ūdens ...
... apă ...
... toniks ...
... apă tonică ...
... kola ...
... kola ...
... Apelsīnu sula ...
... portokāla sula ...
... soda ...
... sifons ...
Vai jums ir uzkodas?
Aveți ceva de ronțăit?
Lūdzu, vēl vienu!
Încă unul / una, vă rog!
Lūdzu, vēl viens galdam!
Încă un rând, vă rog!
Cikos jūs aizverat?
La ce oră închideți?

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Cik tas maksā ?
Cât costă?
Tas ir pārāk dārgs !
E prea scump!
dārga
scump
lēts
ieftīns
Man nav pietiekami naudas.
N-am destui bani.
Es to nevēlos
Nu-l / N-o vreau.
Jūs mēģināt mani pievilt!
Dumneata vrei să mă înșeli!
ES neesmu ieinteresēts)!
Nu mă interesează!
Nu, es to / viņus ņemu.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Vai man varētu būt soma?
Puteți să-mi dați o pungă?
Vai jūs sūtāt uz ārzemēm?
Livrați în străinătate?
Man vajag _____
Am nevoie _____
... pastkartes.
... no vederi.
... sauļošanās krēms.
... no cremă solară.
... zobu pasta.
... no pastă de dinți.
... grāmatu franču valodā.
... no cărți în franceză.
... žurnāli franču valodā.
... autore reviste franceză.
... kancelejas preces.
... no šķembu hârtie.
... baterijas.
... no baterii.
... ziepes.
... no săpun.
... šampūns.
... no şampon.
... tamponi.
... no tampāna
... zīmogi.
... zīmogs.
... nomierinošs līdzeklis.
... nomierinošs līdzeklis.
... no franču-rumāņu / rumāņu-franču vārdnīcas.
... autors: dicționar francez-român / român-francez.
... laikraksts franču valodā.
... no ziar franceză.
... zāles kuņģim.
... pentru kuņģa zāles.
... zāles pret saaukstēšanos.
... narkotiku pentru răceală.
... lietussargs
... no o umbrelă (pentru ploaie).
... saulessargs
... no o umbrelă de soare.
... skuveklis.
... no ras aparat.
... pildspalva.
... no pikseļa. (bumba) / stilou. (ar tinti)
... zobu birste.
... no o periuță de dinți.

Braukšana ar automašīnu

Es gribētu īrēt automašīnu.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Vai es varu apdrošināties?
Pot încheia o asigurare?
Degvielas uzpildes stacija
benzinărie
benzīns
benzină
dīzeļdegviela
motorină

Uzraksti uz ceļa zīmēm

izņemot _____
CU, IZŅEMOT _____LOR
centrs
CENTRU
Nodaļa _____
JŪLIJS _____
paražas
VAMĂ
sinhronizēti luksofori
SEMAFOARE SINKRONIZĒT
josla rezervēta sabiedriskajam transportam
REZERV autobuss
atļautas piegādes
APROVIZIONAREA ATĻAUTS
maksas autostāvvieta
PARCARE CU TAXĂ
policija
POLIȚIA
Vienvirziena
UNIC SENSE

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju).
N-am făcut nimic (rău).
Tā ir kļūda.
E o greșeală.
Kur jūs mani vedat?
Unde mă duceți?
Vai mani arestē?
Sunt arestat (ă)?
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Man jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu
Trebuie să sazinieties ar ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgian (ă) / kanādiešu (ă).
Es gribētu runāt ar advokātu.
Aș vrea să vorbesc cu advokāts.
Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu?
Aș putea doar s plătesc o labot?

Padziļināt

Logotips, kas attēlo 1 zvaigznīti pusi zelta un pelēkas un 2 pelēkas zvaigznes
Šis valodas ceļvedis ir īss izklāsts, un tam nepieciešams vairāk satura. Raksts ir strukturēts atbilstoši Stila rokasgrāmatas ieteikumiem, taču tam trūkst informācijas. Viņam nepieciešama jūsu palīdzība. Uz priekšu un uzlabojiet to!
Pilns citu tēmas rakstu saraksts: Valodu ceļveži