Krievu valodas ceļvedis - bezmaksas kopīgais ceļojumu un tūrisma ceļvedis Wikivoyage - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Krievu
Informācija
Oficiālā valoda	Abhāzija, Baltkrievija, Kazahstāna, Kirgizstāna,Piedņestra, Gagauzia,Dienvidosetija, Krievija, Apvienotās Nācijas
Standartizācijas institūcija	Vinogradova krievu valodas institūts
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Bāzes
Sveiki	Здравствуйте
Paldies	Спасибо
Uz redzēšanos	До свидания
Jā	Да
Nē	Нет
Atrašanās vieta
rediģēt

Krievu ir valoda, kurā runā aptuveni 300 miljoni cilvēku visā pasaulē, galvenokārt Krievija bet arī citās valstīs, kas bijaPSRS.

Krievu valodā ir tik vienkārša darbības vārdu sistēma - pagātne, tagadne, nākotne - izņemot vienu sarežģījumu: darbības vārdus nepilnīgs ir savienoti ar darbības vārdiem perfekti un nav vienkārša noteikuma, kas pasaka, kuras atbilst. Lietvārdiem un īpašības vārdiem ir trīs dzimumi (neskaidra daudzskaitlī) un seši gadījumi. 2. personas vietniekvārdi ir ты (tu) un вы (vous), un lietojums ir līdzīgs franču valodai.

Svarīga piezīme: ar roku rakstīts krievu alfabēts ļoti atšķiras no drukātā alfabēta. Krievi, rakstot ar roku, neizmanto drukāto alfabētu.

Alfabēts

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИи.ЙКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыь.ЭЮюЯя

Vēstules transkripcija

Ir vairākas transkripcijas metodes starp kirilicas burtiem un latīņu burtiem, lai tie, kas nesaprot krievu burtus, varētu lasīt vārdus, kā vajadzētu lasīt.

N.B .: Nejauciet ar izruna precīzi no šīm vēstulēm.

Transliterācija franču valodā

Vēstule	Transliterācija
Аа	Uz
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	yè
Ёё	yo
Жж	j
Зз	z
Ии	i
.Й	y (Kur ï Kur ÿ Kur yi)
Кк	k
Лл	l (Kur Kur)
Мм	m
Нн	nē
Оо	o
Пп	lpp
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Kur
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
.Э	è
Юю	jūs (Kur iou)
Яя	ya (Kur ia)

Izruna

Vispārīgi noteikumi

Krievu līdzskaņi (un slāvu vispār) ir vai nu grūti (velāri: mēle izvelkta pret mutes aizmuguri, virzienā uz rīkli) vai mīksts (palatalizēta, mēle izvirzīta zem aukslēju priekšējās daļas). Līdzskaņu izruna vairāk vai mazāk skaidri ietekmē patskaņu izrunu, ko pareizrakstība atspoguļo: - Zilbēs, kas sākas ar mīkstu līdzskaņu vai skaņu slims, ï (piemēram, fr. Salmi, Ai), mēs atzīmējam patskaņu, kas seko, izmantojot burtu, kas parasti apzīmē grupu ï patskaņs. Piemērs: ю ou ir atrodams люк lï ouk "logs". - Lai norādītu mīksto līdzskaņu, kad tas atrodas vārda beigās vai cita līdzskaņa priekšā, mēs parasti izmantojam burtu ь, ko sauc par "mīksto zīmi". Daži līdzskaņi vienmēr ir mīksti vai vienmēr grūti kas apzīmē sekojošos patskaņus, pēc tam tiek patvaļīgi fiksēti: mēs rakstām ЧА, ШИ, bet izrunājam TCHy-A (it kā būtu я), CH-Î (it kā būtu Ы).

Patskaņi

Uz Uz

kā PUzs

e yè

patīk ttinne

ё yo

kā bijaio1.; vienmēr akcentēts. Tas ir līdzvērtīgs e

и i

tāpat kā rūpesi

o o

kā Popat tad, ja akcentēts; citādi izrunā kā Uz

tu Kur

kā PKur

ы yi-RIH

saki Jā ļoti ātri, lai iegūtu a Kur (tāpēc: mēle uz aizmuguri) izteikta smaidot (tāpēc: lūpas šķīrās)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

piemēram, bepret

ю jūs

kā Piou

я ya

kā Piaf

Burti, kas apzīmē patskaņus, ir uzskaitīti alfabētiskā secībā. Tie faktiski ir sakārtoti piecos pāros, katrs no kuriem pārstāv vienu no pieciem patskaņiem, kurus dzirdam krievu valodā: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Krievu valodā samazinās patskaņi bez akcenta piemēram, angļu valoda. Kad patskaņi ir bez akcenta, tos bieži izrunā kā e paklājselot '(cietās zilbēs) vai vienkārši i (maigās zilbēs). Dažreiz ir klusas vēstules, bet daudz mazāk nekā franču valodā.

Līdzskaņa

б būt

patīk bouč

в vè

piemēramvir

г ford

patīk goout; dažreiz iesūc kā hah; ģenitīvā galotnē ого / его like pavot (piemēram, сего дня no šīs dienas)

д gada

patīk dot

ж Es

patīk jette; vienmēr grūti

з zè

patīk zoo

© i KRAT-ke-yè

patīk pa 'slimse

к ka

patīk kasitte

л èl

patīk lime

м èm

patīk molle

н iekšā

patīk nēid (и priekšā), līcisgne (pirms cita mīkstā patskaņa vai mīkstās zīmes) vai nēauss (cieta)

п tēvs

patīk lppierre vai lppKur

р èrr

velmēts kā spāņu valodā

с no

patīk si vai sKur

т jūs

patīk tkur tombe

ф èf

patīk ffranču

х kha

taukains nerunīgs (grūti); kā esch vācu valodā (mīksts)

ц tse

kā pizzplkst; vienmēr grūti

ч ča

patīk tchèque; vienmēr mīksts

ш ča

patīk chKur; vienmēr grūti

щ chcha

kā hachi vai fish chips; vienmēr mīksts

Pazīmes

Viduslaikos tie bija patskaņi, kurus izrunāja kā patskaņus bez akcenta virs; mūsdienu valodā norāda, vai iepriekšējais līdzskaņs ir ciets vai mīksts.

ъ TVYOR-di znak

cieta zīme (sistemātiski izdzēsta mūsdienu krievu valodā tik reta vārda beigās)

ь MYAH-ki znak

mīksta zīme

Toniski akcenti

Tonizējošs akcents ir neredzams akcents, kas izrunu līmenī iezīmē akcentu vienā no vārda zilbēm.

Krievu valodā (atšķirībā no franču valodas, kur vārdu toniskais uzsvars vienmēr ir uz viņu pēdējās zilbes) uzsvars tiek mainīts atkarībā no vārda. Attiecībā uz šiem akcentiem ir maz fiksētu noteikumu, mācoties vārdu, jāiemācās tā izruna, iemācoties tā izrunu, jāiemācās, kura zilbe ir toniskais akcents.

Lai atrastu vārdu tonizējošo akcentu, mācību grāmatās krievu valodas apguvei mēs bieži atrodam nopietnu akcentu, kas atrodas uz patskaņa, norādot akcentu. [Svarīga piezīme] Šajā Wiki mēs nolēmām ar lielo burtu rakstīt latīņu burtiem akcentētās zilbes vai patskaņus, kas piešķir akcentu, un katru zilbi no vārdiem atdalīt ar domuzīmēm.
• Vienai zilbei / vienam patskaņas vārdam nav tonizējoša akcenta.
• Vārdi, kas satur a ё tiek automātiski akcentēti ar šo vēstuli.

"O" izruna vārdos

Lielākā daļa vārdu, ieskaitot a o, krievu valodā, izrunā a Uz. o ir izteikta o tikai tad, kad tas ir akcentēts.

"Г" ("gu") izruna vārdos

Krievu valodā, ja "Г" ir starp diviem "О" vai starp "Е" un "О", to izrunā "V"

Gramatika

Variācijas

Krievu valoda, tāpat kā vācu un citas slāvu valodas, ir deklinācijas valoda, tas ir, gadījumus izsaka ar beigu maiņu. Krievu valodā 3 žanriem un divu veidu vārdiem (lietvārdi un īpašības vārdi) ir 6 piemērojamas deklinācijas.

Parastie nosaukumi

Laipns	Vīrietis	Sievišķīgs	Neitrāls
Nominatīvs	Līdzskaņa	А / Я	О / Е
Apsūdzošs	А (ja objekts ir animēts, pretējā gadījumā nav deklinācijas)	У / Ю	Tas pats
Ģenitīvs	А	Ы / И	А
Datīvs	У	Е	У
Instrumentāls	ОМ	ОЙ	ОМ
Noma	Е	E	E

Īpašības vārdi

Pamatojoties

Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runāsiet ar nepazīstamiem cilvēkiem.

Sveiki. : Здравствуйте. (izruna: ZDRAS-tvoui-tyè)
Pestīšana. (ierašanās) : Привет. (izruna: pri-VIET)
Pestīšana. (izlidošana) : пока. (izruna: pa-KA)
Kā tev iet? : Как дела? (izruna: kak diela?)
Ļoti labi, paldies. : Хорошо, спасибо. (izruna: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Kā tevi sauc? : Как вас зовут? (izruna: kak vas za-VOUT?)
Mani sauc _____. : Меня зовут ____ (izruna: mi-gna za-VOUT _____)
Prieks iepazīties. : Очень приятно. (izruna: O-tchen pri-YAT-na)
Lūdzu : Пожалуйста. (izruna: pa-JAL-sta)
Paldies: Спасибо. : spa-SI-ba
Nav par ko : Не за что. (izruna: GNE za chto)
Jā : Да (izruna: da)
Nē : Нет (izruna: niet)
Atvainojiet : Извините. (izruna: iz-vi-NI-tyè)
Es atvainojos. : Простите. (izruna: pra-STI-tyè)
Uz redzēšanos : До свидания. (izruna: da svi-DA-gna)
Es nerunāju krievu valodā. : Я не говорю по-русски. (izruna: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Vai tu runā franciski? : Вы говорите по-французски (izruna: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Vai kāds šeit runā franču valodā? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (izruna: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Palīdziet! : Помогите! (izruna: pa-ma-GUI-tyè!)
Labrīt) : Доброе утро. (izruna: DO-bro-yè OU-tro)
Labdien pēcpusdienā) : Добрый день. (izruna: DO-bri DYEGNE)
Labvakar. : Добрый вечер. (izruna: DO-bri VIE-tcher)
Ar labunakti : Спокойной ночи. (izruna: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
ES nesaprotu : Я не понимаю. (izruna: ya gni pa-ni-MA-tu)
Kur ir tualetes? : Где туалет? (izruna: GDYÈ tu-LETTE?)

Problēmas

Netraucē mani. : Не мешайте мне. (izruna: Nié michaïtié mnié)
Ej prom! : Уходите! (izruna: Oukhaditié)
Neaiztieciet mani ! : Не трогайте меня! (izruna: Liegta trogaity minia)
Es izsaukšu policiju. : Я сейчас вызову милицию. (izruna: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Policija ! : Милиция! ! (izruna: Mis-li-ts-ii-ya)
Apstājies! Zaglis! : Остановите вора! (izruna: Ostanovityé vora)
Lūdzu palīdzi man! : Помогите, пожалуйста! (izruna: Pamaguityé pajaalousta)
Tā ir ārkārtas situācija. : Это срочно. (izruna: Eta srotchna)
ES esmu pazudis. : Я заблудился. (izruna: Jā, zabloudilsia)
Es pazaudēju somu. : Я потерял сумку. (izruna: Ya patiryal soumkou)
Es pazaudēju maku. : Я потерял кошелёк. (izruna: Ya patiryal kachiliok)
Man sāp. : Мне больно. (izruna: Mnié bolna)
Esmu sāpināts. : Я ушибся. (sitiens, šoks) / Я поранился. (izruna: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Man vajag ārstu. : Мне нужен врач. (izruna: Mnié noujin vratch)
Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (izruna: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Skaitļi

1 : один (izruna: a-DINE ^Klausīties)
2 : два (izruna: dva ^Klausīties)
3 : три (izruna: kārtot ^Klausīties)
4 : четыре (izruna: tchie-TI-ri)
5 : пять (izruna: pyat)
6 : шесть (izruna: krūtis)
7 : семь (izruna: siem)
8 : восемь (izruna: VO-siem ^Klausīties)
9 : девять (izruna: DIE-viat)
10 : десять (izruna: DIE-siat ^Klausīties)
11 : одиннадцать (izruna: a-DINE-nad-sat ^Klausīties)
12 : двенадцать (izruna: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (izruna: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (izruna: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (izruna: pyat-NAD-sat ^Klausīties)
16 : шестнадцать (izruna: krūtis-NAD-sēd)
17 : семнадцать (izruna: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (izruna: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (izruna: krāsviela-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (izruna: DVAD-sēd)
21 : двадцать один (izruna: DVAD-sēdēja-DINE)
22 : двадцать два (izruna: DVAD-sēdēja dva)
23 : двадцать три (izruna: DVAD-sed šķirošana)
30 : тридцать (izruna: TRID-sēd)
40 : сорок (izruna: SO-rok)
50 : пятьдесат (izruna: pit-di-SYAT ^Klausīties)
60 : шестьдесят (izruna: lāde-di-SJAT)
70 : семьдесят (izruna: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (izruna: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (izruna: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (izruna: sto ^Klausīties)
150 : полтораста [reti, mēs sakām drīzāk "100", kam seko "50"] (izruna: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (izruna: DVYE-sti ^Klausīties)
300 : триста (izruna: TRI-sta)
400 : четыреста (izruna: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (izruna: pyet-SOTE ^Klausīties)
1 000 : тысяча (izruna: TI-syi-tcha [parasti: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (izruna: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (izruna: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (izruna: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (izruna: mi-li-ARD)
numurs X (vilciens, autobuss utt.) : номер (izruna: NO-mier)
puse : половина (izruna: po-ouo-VI-na)
mazāk : меньше (izruna: MIEGNE-che)
vairāk : больше (izruna: BOLLE-che)

Laiks

tagad : теперь / сейчас (izruna: tyepyér / siy-TCHIAS)
vēlāk : позже (izruna: PO-zjié)
pirms : раньше (izruna: RAN-che)
rīts: утро : OU-tra
no rīta: утром : VAI-tramvajs
pēcpusdiena : во второй половине дня (izruna: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
vakars : вечер (izruna: VIé-tchir)
vakarā: вечером : VIé-tchiram
nakts : ночь (izruna: IZCELSME)
naktī : ночью (izruna: NOTCH-tu)

Laiks

viens no rīta : час ночи (izruna: tchass NO-tchi)
pulksten divos naktī : два часа ночи (izruna: dva tchass-A NO-tchi)
deviņi no rīta : девять часов утра (izruna: DÏÉ-vïet tcha-SOV vai-TRA)
pusdienlaiks : полдень (izruna: POL-dïenz)
vienu plkst : час дня (izruna: tchass dnia)
divi pēcpusdienā : два часа дня (izruna: dva tchass-A dnia)
seši vakarā : шесть часов вечера (izruna: krūškurvja tchass-OV VÏÉ-tchera)
septiņi pulksteni vakarā : семь часов вечера (izruna: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
ceturtdaļu līdz septiņiem, 18:45. : без четверти семь (izruna: biez TCHET-verti siem)
ceturtdaļdeviņi, 19.15. : четверть восьмого (izruna: TCHET-zaļie vass-MO-vo)
pusdeviņos, 19.30. : пол восьмого (izruna: pol vass-MO-vo)

Ilgums

NB: krievu valodā beigas ir atkarīgas no daudzuma, ne tikai no vienskaitļa / daudzskaitļa. Pirmā forma ir paredzēta daudzumiem, kas beidzas ar 1 (1, 21, 31, ...), otrā forma ir 2, 3 vai 4 (piemēram, 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) un pēdējā veidlapa daudzumiem no 5 līdz 9, kas beidzas ar 0 vai desmitiem (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minūtes) : ______ минута / минуты / минут (izruna: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ stunda, stundas : ______ час / часа / часов (izruna: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ diena, dienas : ______ день / дня / дней (izruna: dien / dnia / dneye)
_____ nedēļa (s) : ______ неделя / неделю / недель (izruna: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ mēnesis : ______ месяц / месяца / месяцев (izruna: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ gads (i) : ______ год / года / лет (izruna: dievs / goda / liet)

Dienas

šodien : сегодня (izruna: si-VO-dnia)
vakar : вчера (izruna: vtchi-RA)
rīt : завтра (izruna: ZAV-tra)
šonedēļ : на этой неделе (izruna: na E-izmēra ni-DIE-li)
pagājušajā nedēļā : на прошлой неделе (izruna: na PROSH-laille ni-DIE-li)
nākamnedēļ : на следующей неделе (izruna: na ragavas-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Svētdiena : воскресенье (izruna: vas-kri-SIE-nyé)
Pirmdiena : понедельник (izruna: pa-ni-DIEL-nik)
Otrdiena : вторник (izruna: VTOR-nik)
Trešdiena : среда (izruna: sri-DA)
Ceturtdiena : четверг (izruna: tchit-VERK)
Piektdiena : пятница (izruna: PIAT-ni-tsa)
Sestdiena : суббота (izruna: sou-BOT-a)

Mēnesis

Janvāris : январь (izruna: yine-VAR)
Februāris : февраль (izruna: fi-VRAL)
Martā : март (izruna: marte)
Aprīlis : апрель (izruna: a-PRELE)
maijs : май (izruna: siets)
jūnijs : июнь (izruna: es-JŪSU)
Jūlijs : июль (izruna: es-JŪS)
augusts : август (izruna: AV kritums)
Septembris : сентябрь (izruna: sine-TIABR)
Oktobris : октябрь (izruna: ak-TIABR)
Novembrī : ноябрь (izruna: na-YABR)
Decembris : декабрь (izruna: di-KABR)

Uzrakstiet laiku un datumu

Krāsas

melns : чёрный (izruna: TCHIOR-ni)
Balta : белый (izruna: BIEL-i)
Pelēks : серый (izruna: SIER-i)
sarkans : красный (izruna: KRASN-i)
zils : синий (izruna: SIN-i)
dzeltens : жёлтый (izruna: JOLT-i)
zaļa : зелёный (izruna: zi-LAUVA-i)
apelsīns : оранжевый (izruna: vai-AN-jevi)
violets : фиолетовый (izruna: fio-liéto-vy (lle))
Brūns : коричневый (izruna: ka-RITCH-nevi)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete, lai nokļūtu ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Lūdzu, biļete uz ____. : Один билет до ____, пожалуйста.
Kurp brauc šis vilciens / autobuss? : Куда этот поезд / автобус идет?

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Norādījumi

Kur ir _____? : где (izruna: gdié _____)
...dzelzceļa stacija? : вокзал (izruna: vak-ZAL?)
... autoosta? : автовокзал (izruna: av-ta-vak-ZAL?)
... lidosta? : аэропорт (izruna: ae-ra-PORTe)
... pilsētas centrs? : центр города (izruna: tsentr GO-ra-da)
... piepilsēta? : пригород (izruna: PRI-garat?)
... hostelis? : молодёжное общежитие
...Viesnīca _____? : гостиница (izruna: ga-STI-ni-tsa)
... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Kur ir gleznas ar ... : Где есть много ...
... viesnīcas? : ... гостиниц
... restorāni? : ... ресторанов? X
... bāri? : ... баров?
... apmeklējamās vietnes? : ... достопримечательностей?
Vai jūs varat man parādīt kartē? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
iela : улица
Pagriezies pa kreisi : Поверните налево.

pa kreisi : лево

taisni : прямо
_____ virzienā : к _____
pēc _____ : мимо _____
pirms _____ : перед _____
Atrodiet _____. : ищите _____
krustojums : перекрёсток
Uz ziemeļiem : север (izruna: SIE-vière)
Uz dienvidiem : юг (izruna: youk)
ir : восток (izruna: va-STOK)
Kur ir : запад (izruna: ZA-pastēte)
virsotnē : на верх
zemāk : вниз

Taksometrs

Taksometrs! : такси! (izruna: Ta-KSI!)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Cik maksā iet uz _____? : Сколько стоит доехать до ______? (izruna: X _____?)
Lūdzu, atved mani tur. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas? : У Вас есть свободные номера? (izruna: Kur ir Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem? : Сколько стоит двухместный номер (izruna: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Vai istabā ir ... : В комнате есть ... (izruna: v KOM-na-tié yest ...)
... palagi? : простыни (izruna: PRO-sty-ni?)
... vannas istaba? : ванная (izruna: VAN-na-ya?)
... tālrunis? : телефон (izruna: ti-li-FONE?)
...Televīzija? : телевизор (izruna: ti-li-VI-zar?)
Vai es varu apmeklēt istabu? : Можно ли комнату посмотреть (izruna: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Jums nav klusākas istabas? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (izruna: Vai jūs noliedzāt BOU diētu KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... lielāks? : ... побольше (izruna: ... pa-BOL-ché?)
... tīrāku? : ... почище (izruna: ... pa-TCHI-sūdi?)
...lētāks? : ... подешевле (izruna: ... pa-di-CHE - vlié?)
nu, es to uztveru. : Хорошо, беру (izruna: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Es plānoju palikt _____ nakti (-es). : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (izruna: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU iecirtums, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Vai varat man ieteikt citu dzīvokli? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (izruna: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Vai jums ir seifs? : У вас есть сейф (izruna: kurp dodaties CEÏF?)
... piekaramās atslēgas? : ... замочки? (izruna: ... za-MOTCH-ki)
Vai brokastis / pusdienas / vakariņas ir iekļautas cenā? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (izruna: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v kucēns?)
Cikos ir brokastis / pusdienas / vakariņas? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (izruna: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Lūdzu, iztīriet manu istabu. : Пожалуйста, уберите мой номер (izruna: pa-JA-lousta, vai-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Vai jūs varat mani pamodināt pulksten _____? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (izruna: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Es gribu jums samaksāt istabu : Я хочу расплатиться (izruna: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Sudrabs

Vai jūs pieņemat eiro? : Вы принимаете евро?
Vai jūs pieņemat Šveices frankus? : Вы принимаете швейцарские франки?
Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus? : Вы принимаете канадские доллары?
Vai jūs pieņemat kredītkartes? : Вы принимаете кредитные карты?
Vai jūs varat mani mainīt? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Kur es varu to mainīt? : Где я могу обменять деньги?
Vai jūs varat mainīt mani ceļojuma čekā? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Kur es varu izmantot ceļojuma čeku? : Где я могу обменять дорожный чек?
Kāds ir valūtas kurss? : Какой курс обмена?
Kur es varu atrast bankomātu? : Где здесь банкомат?

Ēdiens

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Vai es varu saņemt izvēlni? : Могу я посмотреть меню?
Vai es varu apmeklēt virtuves? : Я могу посмотреть на кухню?
Kāda ir mājas īpatnība? : Какое у вас фирменное блюдо?
Vai ir kāda vietējā specialitāte? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Esmu veģetārietis). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Es neēdu cūkgaļu. : Я не ем свинину.
Es ēdu tikai košera gaļu. : Я принимаю только кошерную пищу.
Vai jūs varat gatavot vieglu? (ar mazāk eļļas / sviesta / bekona) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
izvēlne : комплексный обед
à la carte : карта вин
brokastis : завтрак
ēst pusdienas : обед
tēja : полдник
vakariņas : ужин
Es gribu _____ : я хочу _____.
Es gribētu ēdienu ar _____. : Я хочу блюдо с _____.
cālis : курицу / ой
liellopa gaļa : говядину / ой

Zivis : рыбу / ой

Šķiņķis : свинину / ой
.

desas : сосиски
siers : сыр / ом
olas : яйца / ами
salāti : салат / ом
dārzeņi (svaigi) : (свежие / ими) овощи / ами
augļi (svaigi) : (свежие / ими) фрукты / ами
maize : хлеб / ом
grauzdiņš : тост / ом
makaroni : макароны / онами
rīsi : рис / ом

Vai es varu iedzert _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Vai es varu saņemt tasi _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Vai man var būt pudele _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Kafija : ... кофе
tēja : ... чая
sula : ... сока
gāzēts ūdens : ... газированой воды
ūdens : воды
alus : пива
sarkanvīns / baltvīns : красное / белое вино
Vai es varu dabūt _____? : Дайте, пожалуйста _____?
sāls : соль
pipari : чёрный перец
sviests / eļļa : масло
Lūdzu? (piesaistīt viesmīļa uzmanību) : Официант! (ļoti formāls, derīgs gan vīriešiem, gan sievietēm) / Девушка! (mazāk formāls, tikai sievietēm)
ES pabeidzu : Я наелся / наелась.
Tas bija garšīgi .. : Это было великолепно.
Jūs varat notīrīt galdu. : Можете убрать со стола.
Rēķinu, lūdzu. : Счёт, пожалуйста.

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu? : Вы подаете спиртное?
Vai ir galda apkalpošana? : Здесь есть официант?
Lūdzu, vienu alu / divus alus. : одно пиво / два пива пожалуста.
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Lūdzu, lielu alu. : Большой бокал пива, пожалуста.
Lūdzu, pudeli. : Одну бутылку, пожулуста.
viskijs : виски
degvīns : водка
rums : ром
nedaudz ūdens : вода / ой (izruna: vа-DA)

Švepess : тоник / ом
apelsīnu sula : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Vai jums ir aperitīvi (čipsu vai zemesriekstu nozīmē)? : Здесь есть буфет?
Lūdzu, vēl vienu. : Ещё одну, пожалуйста.
Lūdzu, vēl viens galdam. : Повторите, пожалуйста.
Cikos jūs aizverat? : Когда вы закрываетесь? (izruna: Kagda vi zakribayetyes?)

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā? : У вас есть это моего размера?
Cik tas maksā? : Сколько это стоит?
Tas ir pārāk dārgs ! : Это слишком дорого!
Vai jūs varētu pieņemt _____? : Вы примете _____?
dārga : дорого
lēts : дёшево
Es nevaru viņam / viņai samaksāt. : Я не могу себе этого позволить.
Es to nevēlos : Мне это не надо.
Jūs mani mānāt. : Вы меня обманываете.
ES neesmu ieinteresēts. : Мне это не интересно.
Labi, es ņemšu. : Хорошо, я это куплю.
Vai man varētu būt soma? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Vai jūs sūtāt (uz ārzemēm)? : У вас есть доставка (за границу)?
Man vajag... : Мне нужно ...

... zobu birste. : ... зубная щётка.
... tamponi. : ... тампоны.
... ziepes. : ... мыло.
... šampūns. : ... шампунь.
... pretsāpju līdzeklis (aspirīns, ibuprofēns) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... zāles pret saaukstēšanos. : ... лекарство от простуды.
... zāles kuņģim. : ... лекарство для живота.
... skuveklis. : ... бритва.
... baterijas. : ... батарейки.
... lietussargs : ... зонт.
... saulessargs. (Saule) : ... зонтик от солнца.
... sauļošanās krēms. : ... солнцезащитный крем.
... no pastkartes. : ... открытка.
... zīmogi (pasta). : ... почтовые марки.
... no papīra. : ... бумага.
... pildspalva. : ... ручка.
... grāmatu franču valodā. : ... книги на французском языке.
... žurnāli franču valodā. : ... журналы на французском языке.
... laikraksts franču valodā. : ... газета на французском языке.
... no krievu-franču vārdnīcas. : ... русско-французский словарь.

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu. : Я хочу взять машину напрокат.
Vai es varētu būt apdrošināts? : Я могу взять страховку?
Apstāties (uz zīmes) : СТОП
Vienvirziena : одностороннее движение
Ienesīgums : уступите дорогу
Autostāvvieta ir aizliegta : парковки нет
Ātruma ierobežojums : ограничение скорости
Degvielas uzpildes stacija : (авто) заправка
Benzīns : бензин
Dīzeļdegviela : ДТ

Iestāde

Es neko sliktu nedarīju. : я не сделал ничего плохого (izruna: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Tā ir kļūda. : это ошибка (izruna: eta achIpka)
Kur jūs mani vedat? : куда вы меня ведёте?! (izruna: koudA vy menyA vidIOte?! )
Lūdzu, nesitiet man. : Не бейте меня пожалуйста. (izruna: nie bEite menia pajAlouista)
Lūdzu, nenogalini mani. : Не убивайте меня пожалуйста. (izruna: nie oubivAite menia pajAlouista)
Vai mani apcietina? : я арестован (а) (izruna: ya arestOvan?)
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (izruna: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Man jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (izruna: ya hatchU pagavarTas ir paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Es gribētu runāt ar advokātu. : я хочу поговорить с адвокатом (izruna: ya hatEl by pagavarIt 's avdvakAtam)
Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu? : могу ли я просто заплатить штраф? (izruna: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Padziļināt