Citas kreolu valodas skat Kreolu.
The Gvinejas-Bisavas kreols (kriol, kiriol, kriolu un Portuguis mainoties ar dialektiem) ir galvenā valodas valoda Gvineja-Bisava. Tās pamatā ir portugāļu un vietējās Āfrikas valodas. Gramatika ir ļoti vienkārša, taču oficiālās ortogrāfijas trūkums padara kreolu rakstisku sarežģītu, jo katrā tekstā tā tiek uzrakstīta atšķirīgi.
Vietniekvārdi
Personvārdi, kad darbības vārds ir subjekts
- Es
- N '/ ngh
- Tu dziedi)
- Bu
- Viņš, viņa, tā
- Es
- Mēs
- Nē
- Jūs (pl)
- Bô
- Viņi
- É
Uzsveršanai izmantotie vietniekvārdi.
- Es
- Ami
- Tu dziedi.)
- Abô
- Viņš, viņa, tā
- El
- Mēs
- Anós
- Jūs (pl.)
- Abós
- Viņi
- Elis
Izrunas ceļvedis
Patskaņi
Līdzskaņi
Parastie diftongi
Frāžu saraksts
Pamati
- Sveiki.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Sveiki. (neformāls)
- Kuma? ()
- Kā tev iet?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Kā tev iet?
- Es kuma? ( ?)
- Labi, paldies.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Kāds ir tavs vārds?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Mani sauc ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Prieks iepazīties.
- nkontenti nkunsiu
- Lūdzu.
- . tem pacença
- Paldies.
- Obrigado. ()
- Nav par ko.
- De nada. ()
- Jā.
- Sim. ()
- Nē.
- Não. ()
- Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)
- . Kolizena
- Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
- Diskulpa / purdan ”()
- Man žēl.
- Diskulpa / purdan ”()
- Uz redzēšanos
- Tchau. ()
- Uz redzēšanos (neformāls)
- N'na bai. ()
- Es nevaru runāt kreolu [labi].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Vai tu runā angliski?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Palīdziet!
- Djudan! ( !)
- Uzmanies!
- kuidadu! ( !)
- Labrīt.
- Bon 'dia. ()
- Kā tu gulēji?
- Kuma k bu mansi?
- Es labi gulēju, paldies.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Labdien.
- Bo tarde. ()
- Ar labunakti.
- Bo noite. ()
- Ar labunakti (gulēt)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Es nesaprotu.
- N'ka ntindi. ()
- Kur ir tualete?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Problēmas
Skaitļi
un '- 1
dus - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
stāv - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
Laiks
Pulksteņa laiks
Ilgums
Dienas
- šodien
- aós
- vakar
- aonti
- rīt
- amanha
- šonedēļ
- es semana
- pagājušajā nedēļā
- semana passada
- nākamnedēļ
- próssima semana
- Svētdiena
- dumingu
- Pirmdiena
- segunda-fera
- Otrdiena
- terça-fera
- Trešdiena
- kuarta-fera
- Ceturtdiena
- kinta-fera
- Piektdiena
- sesta-fera
- Sestdiena
- sabadu
Mēneši
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
janvāris-februāris-aprīlis-maijs-jūnijs-jūlijs-augusts-septembris-oktobris-novembris-decembris
Rakstīšanas laiks un datums
Krāsas
Burmedju - sarkans
Azuls - zils
Pretu - melns
Branku - balts
Transports
Autobuss un vilciens
Norādījumi
Taksometrs
Nakšņošana
Nauda
Dinheru - Nauda
Ami n'ka tene dineru. - Man nav naudas
Cen 'fran "- 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil Fran '- 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagāns '- samaksā man.
Patin 'dinheru - iedod man naudu.
N'misti troku - es gribu pārmaiņas.
Ēšana
Matabiči - Brokastis
Djanta - pusdienas
Sia - Vakarēdiens
Bin 'nó kume. - Nāciet ēst kopā ar mums.
Pon '- maize
Aruss - rīsi
Bianda - maltīte ar rīsiem
Frutas - augļi
Verduras - dārzeņi
Kadju - Indijas rieksti
Batata - kartupelis
Mankara - zemesrieksts
Adju - ķiploki
Sabola - Sīpols
Bu na kussinha - Jūs gatavojat.
Bāri
Iepirkšanās
Kur ir tirgus?Nunde ki fera?
Cik tas maksā?Es kantu?
Vai tev ir ( )?Bu tene ()?
Es gribu divus kilogramus.N'misti dus kilograms.
Man ir tikai 500 CFA.N'tene dēls Kinhentus fran '/ son kinhentus fran' k n'tene.
Es gribu iet uz veikalu.N misti bai taberna.
Cik maksā iet ()?Es kantu k i kusta pa bai ()?