Itāliešu ceļvedis - Guía de italiano

Itāļu ir oficiālā valoda Itālija. Tāpat kā visas romāņu valodas, ar kurām tai ir daudz līdzību un leksikas, tā izriet Latīņu. Itāļu valoda patiesībā ir Florences dialekts, kas izvēlēts pēc tā prestiža Dante uzrakstiet Dievišķā komēdija ar viņu kā jaunizveidotā administratīvā valoda Itālijas Karaliste aiz Itālijas apvienošana. Pēc tam, lai gan katra pilsēta un reģions turpināja runāt savā valodā, itāļu valoda ieņēma vietu kā jaunās valsts kultivētā un administratīvā valoda; Tikai pēc Otrā pasaules kara to sāka runāt lielākā daļa iedzīvotāju, galvenokārt pateicoties televīzijai.

Mūsdienās to galvenokārt runā Itālijā, bet arī Tičīno, Šveices, Sanmarīno un Vatikāns, un tai ir liela ietekmes zona, kurā runā arī no latīņu valodas atvasinātajos dialektos, bet tuvāk vai vairāk ietekmē pašreizējo itāļu kultūru: Slovēnija, Horvātija ( Dalmācija), Albānija, iesals, Korsikautt. Liela atšķirība ir vērojama itāļu valodā, kas tiek runāta atkarībā no apgabala, kurā mēs atrodamies, lai gan rakstītā valoda ir vienāda visās Itālijas pussalas daļās un vietās, kur tā ir oficiāla.

Gramatika

Spāņu valodas runātājam sākotnēji visspilgtākā ietekme būs izpratnei, ka daudzskaitļi netiek veidoti, vārda beigās pievienojot “s”, tāpat kā vairums valodu ap mums, bet mainot gala patskaņu. Tādā veidā vīrišķīgie vārdi, kas veido daudzskaitli, tiek pabeigti vai uz i, un sievišķīgās uz uz un; piemēram, kapello ("mati un kapela ("mati"), vai mājas ("Māja un gadījumā ("mājas"). Protams, ir vairāki izņēmumi un daži dažādi gadījumi, kuru dēļ tas nav absolūts noteikums; bet tas ir vispārīgākais.

No otras puses, darbības vārdu laiki, lai gan a priori tie ir tādi paši kā spāņu valodā (ar katras formas galotnēm), ir attīstījušies tā, ka tālā pagātne vai pagātnes nenoteiktība praktiski netiek izmantota itāļu valodā runāts; literārajā vai rakstītajā mēs to varam atrast biežāk, taču, pat ja tas nav kaut kas kopīgs. Lai veidotu laikus pagātnē, parasti tiek izmantots pagātnes perfekts (ho mangiato, uc), ar papildu grūtībām, ka daži darbības vārdi izmanto darbības vārdu avere un citi darbības vārds essere lai to izveidotu (piem. sono venuto). Viņš arī saistošs (spāņu valodas subjektīvs) tiek izmantots arvien mazāk, tāpēc daudzi itāļi praktiski nezina, kā to lietot.

Nedaudz progresīvākam lietojumam lielākā atšķirība, kāda itāļu valodai ir mūsu valodā, ir daļiņu izmantošana ci Y ne, kas ir līdzvērtīgas franču valodai Y Y iekšā vai kataloniešu sievietes Sveiki Y iekšā: pirmais aizstāj vietu, bet otrs - kaut ko, kas jau tika apspriests iepriekš. Spilgtākais piemērs ir ar darbības vārdu esserci ("ir"), kas burtiski tulkots kā "būt tur": EK (no ci è), tas būtu "tur tas ir"; ci sono, "viņi ir tur"; utt. Kas attiecas uz daļiņu ne, spilgtākais piemērs ir tad, kad viņi mums jautā, vai mēs kaut ko vēlamies: - Vuoi biglietti? ("Vai vēlaties biļetes?") - Ne voglio due ("Es gribu divas"), kur ne aizstāj biglietti '.

Izruna

To izrunā pamatā kā spāņu valodu, lai gan tai ir dažas atšķirīgas skaņas, un citas ir mainījušās attiecībā uz tās grafisko attēlojumu.

• c ar uz, vai, Y vai tos izrunā tāpat kā spāņu valodā. Tomēr zilbes EK Y ci tie tiek izrunāti kā spāņu "che" un "chi", savukārt itāļu če Y chi Viņi to dara kā "kas" un "kurš". Ar s priekšā veido digrāfu sc (Ņemot vērā i vai un), kas tiek izrunāts kā "sh" no Šanhaja, kā iekšā skija, "slēpošana". Ja aiz digifa ir a h, tad skaņa pārtrūkst un tās ir divas dažādas zilbes (kā schermo, "ekrāns": tas būtu / s-quer-mo /).
• g to izrunā kā spāņu valodā, izņemot gadījumus, kad tas iet kopā un vai i (ge, gi), kas tiek izrunāts kā spāņu "y"; šī skaņa ar pārējiem patskaņiem (uz, vai Y vai) tiek sasniegts, ievietojot a i aiz g, kā Džakomo ( / Yácomo /). Ar h veidojiet digitālu gh, kas līdzinās spāņu "gu" vārdiem "gue" un "gui" (lai, piemēram, Lamborghini netiktu izrunāts / Lamboryini /, bet / Lamborguini /). Kad to pavada a n (gn) veido mūsu "ñ" skaņu (kā gnocchi, izrunā / ñoqqui /). g Ar l veidojiet digitālu gl (vienmēr agrāk i), kas tiek izrunāts kā garš l, kas beidzas ar ll (kaut kas līdzīgs ll catalana), tāpat kā ģimene.
• z to izrunā kā ç, punktā starp spāņu s un z. Ja tas ir divkāršs, to izrunā kā / ts /, kā pica.
• Atšķirībā no spāņu valodas ir dubultie līdzskaņi.
• Atkarībā no reģiona mēs varam atrast standarta itāļu valodas fonētiskos variantus. Piemēram, gadā Florence Skaņa c vai k dažreiz var izrunāt kā aspirētu h; vai apgabalā Forli, z tas ir vairāk līdzīgs spāņu z. Tas viss atšķiras atkarībā no apgabala.

Noderīgu frāžu saraksts

Pamata frāzes

Sveiki!

Ciao! / Sveiciens (oficiāls)

Kā tev iet?

Kā tas notiek? / Nāc stai?

Labi un tev?

Bene, e te? / Bene, un tu?

Kāds ir tavs vārds?

Ēd tevi, chiami? (/ Nāc šurp? /)

Mani sauc ____

Mans chiamo ____ (/ Mans quiamo /)

Prieks iepazīties

Piacere

Lūdzu, lūdzu

Par labu / par pieklājību (formāli)

Paldies

Grazie

Nekādu problēmu

Iepriekš

Jā

Jā

Ne

Ne

Atvainojiet

Scusi

Atvainojiet

Mans izkliedētājs / Mans spiace (/ Mans disks)

Tiekamies apkārt

Tūlīt pat

Čau

Uz dopo

Uz redzēšanos!

Uz redzēšanos! / Ierašanās (oficiālā)

ES nerunāju itāliski

Non parlo italiano

Runā angliski?

Parli inglese?

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

C'è qualcuno che parli inglese?

Palīdziet!

Aiuto!

Esi uzmanīgs!

Occhio! / Uzmanību!

Labrīt

Buon giorno

Buenas tardes

Buona būs

Līdz rītam

Uz domani

ES nesaprotu

ES nesaprotu

Kur ir vannasistaba?

Dov'è il bagno?

Problēmas

Atstāj mani vienu

Lasciami skatiens / Lasciami tempā

Neaiztieciet mani!

Non mi toccare!

Es izsaukšu policiju

Chiamerò polizija

Policists!

Polizija!

Beidz, zaglis!

Fermo, es reju!

man vajag palīdzību

Ho bisogno di aiuto (/ vai pirmkursnieks di aiuto /) / Mi serve aiuto

Ir ārkārtas situācija

È un'emergenza

ES esmu pazudis

Mans personīgais dēls

Esmu pazaudējis somu / maku / maku

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

ES esmu slims

Sono malāts / amalāts

Esmu ievainots

Sono ferito

Man vajag ārstu

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Vai varat izmantot savu tālruni?

Vai es varu aizņemties jūsu mobilo tālruni?

Mans aizdevums ir tiešais telefons / mobilais tālrunis?

Skaitļi

0

nulle

1

viens

2

pienākas

3

trīs

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

sette

8

otto

9

nove

10

astoņpadsmit

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

nemierīgs

17

diciasette/ laime /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

divdesmitais

22

ventidue

23

divdesmit trīs

30

trīsdesmit

40

quaranta

50

piecdesmit

60

sesanta

70

setanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

pienākas

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

jūdze

2000

duemila

1,000,000

miljons

1,000,000,000

miliardo

1,000,000,000,000

bilions

puse

mezzo

mazāk

mazāk

vairāk

più

Laiks

tagad

Adesso, lūdzies

pēc

dopo, poi

pirms tam

brālēns

rīts

matīna

pēcpusdiena

pomeriggio (no pusdienlaika līdz pēcpusdienas vidum), serumi (no pēcpusdienas līdz gulētiešanai)

nakts

notte

Grafiks

vienu no rīta, vienu no rīta

es esmu neziņā

divi no rīta, divi no rīta

Es viņu sāpināju, saki notte

Desmitos no rīta

Es viņam iedevu matīnu

pusdienlaiks; pusnakts; mezzogiorno

Viens pulkstenis pēcpusdienā

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

divi pēcpusdienā

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

desmit naktī

deva viņam di sera / le ventidue (22)

pusnakts; pusnaktī

mezzanotte / le (rūdas) ventiquattro (24)

Kā pateikt laiku

Itāļu valodā laiks tiek teikts pamatā tāds pats kā spāņu valodā, ar nelielām atšķirībām:

• Viņi vairāk izmanto izteicienus mezzogiorno Y mezzanotte "12:00" un "12 naktī".
• pēcpusdiena sadaliet to divos dažādos jēdzienos: Pomeriggio un tas būs. Nav precīzas atšķirības, bet Pomeriggio Tas būtu mazliet pēcpusdienā no pulksten 12 līdz apmēram 5 vai 6; kamēr tas būs Tas būtu no tā laika līdz gulētiešanai.
• Pēdējais nozīmē, ka tas var būt naktī un būt tas būs, jo viņiem nakts ir tikai tad, kad mēs ejam gulēt, nevis tad, kad nav saules gaismas (ja uz ielas ir cilvēki un aktivitātes, tā arī turpmāk būs tas būs).

Ilgums

_____ minūtes)

_____ minūte / i

_____ stundas)

_____ ora / e

_____ dienas)

_____ giorno / i

_____ nedēļas)

_____ settimana / e

_____ mēneši)

_____ mēnesis / i

_____ gadi)

_____ anno / i

Dienas

šodien

oggi

Vakar

ieri

rīts

domani

šonedēļ

questa settimana

Pagājušajā nedēļā

settimana scorsa

nākamnedēļ

settimana prossima

Pirmdiena

pirmdiena

Otrdiena

martedì

Trešdiena

mercoledì

Ceturtdiena

giovedì

Piektdiena

venerdì

Sestdiena

sestdiena

Svētdiena

domenica (ir sievišķīga: domenika)

Mēneši

Janvāris

gennaio

Februāris

febbraio

Marts

Marts

Aprīlis

aprila

maijā

Maggio

jūnijs

giugno (/ yuño /)

Jūlijs

luglio

augusts

augusts

Septembris

apmetne

Oktobris

ottobre

Novembris

novembris

Decembris

Decembris

Krāsas

melns

Mežonis

Balts

balts

Pelēks

grigio/ griyo /)

sarkans

rosso

zils

azzurro / blu

dzeltens

Giallo

zaļš

zaļš

apelsīns

arancio / arancione

violeta, violeta, violeta

alts

brūns, brūns, kastaņs

brūns

rozā, rozā

roze

Ceļošana

Autobusi, guaguas un vilcieni

Cik maksā biļete / pāreja uz _____?

Cik maksā biglietto par _____?

Lūdzu, biļete / pāreja uz _____

Liels naudas daudzums par _____, par favorītu

Kurp iet šis vilciens / autobuss?

Balodis iet uz ko vilciens / pullman?

Kur atrodas vilciens / autobuss uz _____?

Dov'è il treno / pullman uz _____?

Šim vilcienam / autobusam _____?

Ja es atdalīšu šo vilcienu / vilcēju uz _____?

Kad vilciens / autobuss atiet / izbrauc uz _____?

Kad šis vilciens / vilcējs piedalās _____?

Kad šis vilciens / autobuss ieradīsies _____?

Kad šis vilciens / vilcējs ieradīsies _____?

Kā es varu nokļūt līdz _____?

Kā es nokļūšu _____?

...Vilciena stacija?

... dzelzceļa stacija?

...Autobusa pietura?

... la stazione degli bus?

...uz lidostu?

... all -aeroporto?

... uz centru?

... (il) centrā?

... uz hosteli?

... estello?

...Viesnīca _____?

... (l ') viesnīcā / (l') Albergo _____?

... Spānijas / Argentīnas / Kolumbijas / Čīles konsulāts?

... il consoto della Spagna / Argentīna / Kolumbija / Čīle?

Kur ir daudz ...

Dove ci tik ļoti izklausījās ...

... viesnīcas?

... viesnīca / alberghi?

... restorāni?

... ristoranti?

... krogi?

... Krogs?

...vietas ko apmeklēt?

... posti da vedere?

Vai jūs varat man parādīt / parādīt lidmašīnā?

Vai es varu parādīt jūsu vēstuli?

Iela

caur / strada

Pagriezieties / divreiz / pagriezieties pa kreisi

giri to sinistra

Pagriezieties / divreiz / pagriezieties pa labi

Es pievērsos destrai

pa kreisi

sinistra

taisnība

destra

taisni uz priekšu, ej taisni

dritto

Viņai_____

dzejolis il / la _____

pēc _____

dopo il / la _____

pirms _____

brālēns _____

meklēt _____

cerchi il / la _____

krustojums, krustojums

incrocio

Ziemeļi

nord

uz dienvidiem

uz dienvidiem

Austrumi

tā T.

Rietumi

ovest

uz augšu

tā

uz leju

giù

Taksometrā

Taksis!

Taksis!

Lūdzu, aizvediet mani uz _____

Mans porti uz _____, par labu

Cik maksā braukšana uz / no _____?

Cik piekrastē man būs labi / a _____?

Lūdzu, atstājiet mani tur

Mans lasci lì, par labu

izmitināšanu

Vai ir brīvas istabas?

Vai tas ir brīvs stāsts?

Cik maksā istaba vienai personai / divām personām?

Cik maksā stanza personai / pienācīgai personai?

Vai telpā ir ...

Stofā ir ...

...palagi?

... lenzuola?

... vannas istaba?

... bagno?

... telefons?

... tālrunis?

... televizors?

... televīzija / tivù?

Vai es vispirms varu redzēt istabu?

Posso vedere prima la stanza?

Vai jums ir kaut kas nedaudz klusāks?

Vai ir calcosa di più tranquillo / calmo?

... lielāks?

... liels più?

... tīrāks?

... più pulito?

... lētāk?

... lēts più?

Labi, es ņemšu

Tas iet labi, es to ieslēdzu

Es palikšu ______ naktis

Ci atpūtās ______ notte / i

Vai varat ieteikt citas viesnīcas?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Vai ir seifs?

C'è una cassaforte?

... skapīši / skapīši?

Ci sono armadietti?

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Saspiest kolazionu / vakariņas?

Cikos ir brokastis / vakariņas?

A che ora (yes fa) è la colazione / vakariņas?

Lūdzu sakopt manu istabu

Lūdzu, pulisca la mia stanza

Vai jūs varat pamodināt mani _____?

Può svegliarmi alle _____?

Es gribu atstāt viesnīcu

Voglio lasciare l'hotel

Nauda

Vai jūs pieņemat dolārus / eiro / peso?

Accettano dolāri / eiro / peso?

Vai jūs pieņemat kredītkarti?

Accettano akreditīvs?

Vai jūs varat apmainīt naudu pret mani?

Mans può mainīsies dei soldi?

Kur es varu mainīt naudu?

Vai balodis mainīja dei soldi?

Vai varat man nomainīt ceļotāja čekus?

Vai mans puòs mainīs ceļojuma čekus?

Kur var apmainīt ceļojuma čekus?

Vai es nomainīšu savu iespēju no ceļojuma čekiem?

Cik lielas ir izmaiņas?

Kāds ir pārmaiņu uzdevums?

Kur ir bankomāts?

Vai balodis c'è un bancomat?

Ēst

Lūdzu, galds vienai personai / diviem cilvēkiem

Mērķis, kas pienākas, par labu / par pieklājību

Lūdzu, vai es varu redzēt ēdienkarti?

Posso vedere il menu, par favor?

Vai es varu ienākt virtuvē?

Vai es ieiešu virtuvē?

Es esmu gatavs pasūtīt / Mēs esam gatavi pasūtīt

Sono drīz per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Vai ir kāda mājas īpašība?

Vai tas ir īpašs della casa?

Vai ir kādi reģionālie / reģionālie ēdieni?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

Es esmu veģetārietis

Esmu veģetārietis (/ veyetarian sono /) / Sono vegāns

Es neēdu cūkgaļu

Non mangio maiale

Es ēdu tikai košera ēdienu

Mangio tikai cibo kosher

Vai varat ievietot nedaudz eļļas / nedaudz sviesta / nedaudz tauku?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

šodienas ēdienkarte

giorno ēdienkarte

uz vēstuli

visu vēstuli

brokastis

kolazions

pusdienas

pranzo

Vakariņas

Vakariņas

Es gribu _____

Voglio _____

Es gribētu šķīvi, kurā ir _____

Vorrei un piatto ar _____

cālis

vistas ( / vistas /)

teļa gaļa, liellopa gaļa, liellopu gaļa

manzo / liellopi

zivis

pesce ( / peshe /)

Džeimons

prosciutto

desa, Vīne

wurstel / salsiccia; esiet uzmanīgi, ja mēs redzam rakstītu salsiccia, ir viltus draugs: tas nozīmē "maltas gaļas burifarra"

siers

formaggio

olas

uova (dzied.: uovo)

salāti

insalata

dārzeņi (svaigi)

zaļums (svaigs)

svaigi augļi)

frutta (svaiga)

maize

rūts

grauzdiņš

grauzdēta maize

nūdeles

tagliolini

rīsi

riso

pupiņas, pupiņas, pupiņas, pupiņas, pupiņas

fagioli

Vai jūs varat ielikt / atnest man glāzi _____?

Mana puòa nēsās biščī di / d '_____?

Vai es varu atnest / atnest man krūzi _____?

Mana puòa nesīs tazza di / d '_____?

Vai jūs varat ielikt / atnest pudeli _____?

Mans puòs nesīs bottiglia di / d '_____?

kafija

kafija

tēja

tēja

sula, sula

succo

Ūdens

gluži

sodas ūdens

Acis frizzante

minerālūdens

aqua minerale

alus

alus

sarkanvīns / baltvīns

rosso / bianco vīns

Vai es varu saņemt kādu _____?

Mans puō uzdrīkstēties un po 'di / d' _____?

Sāls

nāk ārā

Pipari

pepe

sviests, speķis

ēzelis

Viesmīlis! Viesmīlis! Viesmīlis!

Kamerjē!

Esmu beidzis, esmu beidzis

Galīgs ho

Tas bija garšīgi / ļoti labi / ļoti bagāti

Tas bija garšīgi / molto buono

Var paņemt traukus

Puit ritirare i piatti

Lūdzu, izsniedziet rēķinu

Il conto, per favo

krogi

Vai ir alkohols?

C'è alcol?

Vai pie galda ir serviss?

C'e il servizio alla / in tavola?

Lūdzu, vienu alu / divus alus

A alus / Due birre, per favo

Glāze sarkanā / baltvīna

Bicchiere di vino rosso / bianco

Alus burka

Pinti alus

Kubata _____ ar _____

Kokteilis _____ un _____

Pudele

Bottija

viskijs

viskijs

degvīns

degvīns

Rons

rums

Ūdens

gluži

tonizējošs / tonizējošs ūdens

ūdens tonika

sula / apelsīnu sula

succo d'arancia

Kokss

Kokss

Vai jums ir ko uzkodas?

Ha kvalitatīva

Citi ______, lūdzu

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Lūdzu, vēl vienu kārtu

Lūdzu, savādāk

Kad tās aizveras?

Kad Chiudono?

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Kas bija nella mia misura / taglia?

Cik daudz?

Cik daudz krasta?

Tas ir pārāk dārgs

È dārgs troppo

Vai jūs pieņemat Visa / eiro?

Accettano vīza / eiro?

dārgi

dārgi

lēts

ekonomisks

Man tas ir ļoti dārgi

È troppo caro uz mani

Es to nevēlos

Non lo voglio

Vai mani krāpj

Mana sta trifele

Es neesmu ieinteresēts

Nav mana interese

Labi, es ņemšu

D'accordo / Va bene, es to ieslēdzu

Vai jums ir soma?

Vai ir sačeto?

Vai varat to nosūtīt uz manu valsti?

Vai varat to nosūtīt uz manu valsti?

Nepieciešams ...

Ho bisogno di ...

... baterijas

... akumulators / kaudze

... zāles pret saaukstēšanos

... medicīna / zāles per il raffredore

... prezervatīvi / prezervatīvi

... konservants

... Grāmatas spāņu valodā

... libri angļu valodā

... žurnāli spāņu valodā

... riviste angļu valodā

... avīze / avīze spāņu valodā

... un giornale angļu valodā

... spāņu-itāļu vārdnīca

... spāņu-itāļu dizionārijs?

... pretsāpju līdzekļi (aspirīns, ibuprofēns)

... pretsāpju līdzeklis

... pildspalva / lodīšu pildspalva

... penna

... zīmogi / zīmogi

... francobolli

... pasta sūtījums

... kartolīns

... skuvekļa asmens

... satīns

... šampūns

... šampūns

.... zāles vēdera sāpēm

... zāles / zāles pret smagām sāpēm / vēdera sāpēm

... ziepes

... sapone

...sauļošanās krēms

solārs krēms

... tamponi

assorbenti

... zobu suka

... spazzolino dod denti

... zobu pasta

... zobu tīrīšanas līdzeklis

...lietussargs

... ombrello

...rakstāmpapīrs

... burts da scrivere

Svins

Es vēlos iznomāt automašīnu

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Vai es varu iegādāties apdrošināšanu?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOP, STOP, STOP

STOP / ALT (pie ceļa zīmes)

unikāla adrese

unikāla sajūta

neparko / neparko

Patchgiare vietato

ātruma ierobežojums / maksimālais ātrums

ātruma ierobežojums

degvielas uzpildes stacija / degvielas uzpildes stacija / degvielas uzpildes stacija

benzinaium

benzīns / benzīns / ligroīns

benzīns

dīzeļdegviela / dīzeļdegviela / dīzeļdegviela

dīzeļdegviela / benzīns

Autoritāte

Es neesmu izdarījis neko sliktu

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Lūdzu, radās pārpratums

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

Tas bija pārpratums

È stato un fraintendimento / malinteso

Kur tas mani ved?

Balodis mana porta?

Vai esmu arestēts?

Vai viņš tika arestēts? Sono arestēts?

Esmu Spānijas / Argentīnas / Čīles / Meksikas / Kolumbijas pilsonis

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Es vēlos runāt ar Spānijas / Argentīnas / Čīles / Meksikas vēstniecību / konsulātu

Voglio parlare ar l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Es gribu runāt ar juristu

Voglio parlare ar avokātu

Vai es varu samaksāt sodu tagad?

Vai es samaksāšu sodu / sanzione adesso?

ES atzistos

ES atzistos