Igbo sarunvārdnīca - Igbo phrasebook

Igbo valodu plaši runā Rietumāfrikā un Centrālāfrikas rietumos, un tā ir Nigērijas valsts valoda un atzīta Ekvatoriālās Gvinejas valoda.

Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ pretestība ir nokrāsota ar nsibidi simboliem.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) ir Nigēras-Kongo valoda, kurā galvenokārt runā Nigērija. Galvenokārt dzīvo 18–25 miljoni igbo skaļruņu Nigērijas dienvidaustrumos apgabalā, kas pazīstams kā Igbolands. Igbo ir Nigērijas valsts valoda, un tā tiek atzīta arī Ekvatoriālā Gvineja. Igbo veido daudz dažādu dialektu, kas citiem Igbo runātājiem dažkārt nav savstarpēji saprotami. Ir izstrādāts Igbo standarts ar nosaukumu “Igbo izugbe”. Igbo ir rakstīts latīņu alfabētā, kuru ieviesuši britu koloniālisti un misionāri. Slepenās biedrības, piemēram, Ekpe, izmanto nsibidi ideogrammas, lai rakstītu Igbo un citas valodas visā tās ietekmes zonā. Nsibidi ir ideogrāfiska rakstīšanas sistēma, kas izmantota vairāk nekā 500 gadus.

Lielākās pilsētas, kurās igbo runā visvairāk, ir Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourtun Asaba (igbo valodā ah-hah-bah).

Caur transatlantiskā vergu tirdzniecība, igbo valoda ir ietekmējusi daudzas kreolu valodas Amerikā, it īpaši bijušajos britos Karību jūras reģionā, ieskaitot tādas salas kā Jamaika, Barbadosa, Dominika, un Trinidada un Tobāgo. Igbo variācijas, kas pazīstamas kā Suámo, var atrast Kuba. Ar igbo runā ievērojams skaits cilvēku Bioko Ekvatoriālās Gvinejas sala, kas agrāk bija pazīstama kā Fernando Po, un mikrokopienās Kamerūna un Ekvatoriālā Gvineja, un to runā arī nesenie igbo izcelsmes migranti visā pasaulē.

Izrunas ceļvedis

Igbo ir tonāla valoda ar augstu, vidēju un zemu diapazonu, turklāt ir augoši un krītoši toņi. Akcenti tiek izmantoti, lai norādītu augstos un zemos toņus; akūts akcents, piemēram, 'ó', tiek izmantots augstiem toņiem, un smags akcents, piemēram, 'è', tiek izmantots zemam tonim. Ir arī citi akcenti, kas norāda uz deguna vai muguras patskaņiem. Apakšējais punktētais akcents, piemēram, “ọ” kopā ar kapa akcentu (“ọ̀”), tiek izmantots, lai norādītu zemu balstu patskaņu, un augšējais punktētais akcents, piemēram, “ė” vai apakšējais punktētais akcents ar akūtu akcentu (“ọ́” ') lieto patskaņam ar augstu atzveltni. Trema (¨), piemēram, 'ö' vai vienkāršs punkts zem tā, tiek izmantots vidusmēra balsij. Citi diakritika ietver karonu (ˇ) augošajiem toņiem, cirkumfleksu (ˆ) krītošajiem toņiem un makronu (¯) lejupejošajiem soļiem vai garajiem patskaņiem.

Patskaņi

Igbo valodā esošie patskaņi ir ļoti līdzīgi tiem, kas ir angļu valodā, ja uz tiem ir maz stresa. Lielākoties patskaņi igbo valodā tiek rakstīti ar akcentiem, kas norāda šo toni.

Līdzskaņi

Līdzskaņiem Igbo valodā nav toņa, izņemot “n” un “m”, kas ir vienīgie burti, kurus var rakstīt ar akcentu.

Parastie diftongi

Gramatika

Igbo tiek uzskatīts par aglutinatīvā valoda. Vairākas piestiprinātas fonēmas papildus darbības vārda saknes modifikācijām apzīmē darbības vārda laiku; piemērs, izmantojot òjéḿbà, "ceļotājs", var iedalīt morfēmās: ò, vietniekvārds dzīviem un nedzīviem priekšmetiem vai "viņš, viņa", jē darbības vārds nozīmē "ceļot, staigāt, iekāpt", ḿbà "pilsēta, pilsēta, valsts, svešas zemes, ārzemēs", kā rezultātā "viņš / viņa / tā aiziet ārzemēs".

Igbo vārdiem nav gramatiska numura, un nav vietniekvārdu vai objektu ar dzimumu. Igbo gramatika parasti uztur klauzulu kārtību subjekts – darbības vārds – objekts; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "cilvēks [s] - [tas] nav [Dievs]", "cilvēks nav Dievs". Igbo īpašības vārdi ir modificētāji, lai gan Igbo īpašības vārdu ir ļoti maz slēgta klase; daudzi tā saucamie "īpašības vārdi" igbo valodā tiek uzskatīti par lietvārdiem, it īpaši, ja vārds ir iepriekšējs modifikators, piemēram, im ágádí nwóké transliterēts kā "vecāka gadagājuma cilvēks". Igbo raksturo patskaņu harmonija starp diviem patskaņiem un parasti raksturīga patskaņu asimilācija, kur iepriekšējais patskaņs ietekmē nākamā, piemēram, iekšējā, patskaņu (vai elisiju ar / a /). ǹk'â, "šis", analizēts kā ǹkè "no" un â "šis". Igbo zilbes formas ir CV (līdzskaņa, patskaņs), kas ir visizplatītākā, V un N, kas ir zilbes nazāli, vārdam ir arī daļēji patskaņi, piemēram, / CjV / bìá (/ bjá /) "nākt" un / CwV / ienākt gwú / ɡʷú / "peldēt".

Igbo dialekti ir aptuveni sadalīti ziemeļu igbo (NI) un dienvidu Igbo (SI) klase, kuru nosaka apgabals Nigērijas dienvidaustrumos, kur runā igbo. Turpmāka klasifikācija var sadalīt ziemeļu Igbo dialektu iekšzemes rietumu Igbo dialektā (apgabali ap Onitsha un Awka), ziemeļaustrumu igbo dialekts (ap Abakaliki) un rietumu igbo vai Nigēras igbo dialekts (Asaba uz Agbor); dienvidu igbo dialektu var sadalīt starp dienvidu centrālo vai iekšzemes austrumu igbo dialektu (ap Owerri un Aba), Austrumu vai Cross River Igbo dialekts (ap Arochukwu un Afikpo), un upes vai Nigēras delta Igbo dialekts (ap Bonija sala un Port Harcourt). Patiesībā ir desmitiem igbo dialektu, kuriem visiem ir savi smalkumi, un jo tālāk viena dialektu grupa ir tālāk no otras, jo mazāk viņi, iespējams, spēs saprasties. Reaģējot uz Igbo runātāju iespējamām grūtībām saprast pretējos dialektu galējības nekā viņiem, standarta Igbo dialekts (Ìgbò ìzùgbé) kopš tā laika ir attīstījusies no 20. gadsimta sākuma un ir standarts, ko izmanto oficiālai lietošanai un izglītībai. Praksē standarta Igbo nav iedzīvotāju bāzes igbo valodā runājošajā pasaulē, un tas tiek lielā mērā ignorēts, izņemot formālo izglītību. Daudz ir kritizēta un noraidīta arī konstruētā valoda, apsūdzot neautentiskumu, grūtības un aizspriedumus pret dialektiem, kas tika izvēlēti dialekta veidošanā.

Uzrunājot cilvēkus

Igbo sabiedrībā ir dažādi veidi, kā uzrunāt cilvēkus atkarībā no viņu stāvokļa sabiedrībā. Lai parādītu labas manieres un pieklājību, tiek sagaidīts, ka igbo valodas runātāji izmantos goda vārdus, lai uzrunātu tos, kuri ir ievērojami vecāki par viņiem (parasti tie, kas ir pietiekami veci, lai būtu tēvocis vai vecvecāki, un pareizi, ka “tēvocis” dažreiz tiek izmantots kā goda vārds). . Šeit ir daži no galvenajiem godiem, ko izmanto Igbo sabiedrībā.

māzị- (MAH-ZEE)

Visvienkāršākais vīriešu gods, apmēram līdzīgs Misteram. Mazi Ibekwe: Mister Ibekwe

dâ- (DAH)

Visvienkāršākais sieviešu gods, apmēram līdzvērtīgs Misses, Miss un visvairāk līdzīgs kundzei vai kundzei. Da Mgbechi: Mgbechi kundze

dê-dè- (DEH-deh)

Vēl vienu vīriešu godu, ko parasti izmanto neoficiālā vidē, var uzskatīt par “da” vīriešu ekvivalentu, tam angļu valodā nav ekvivalenta, taču tas ir līdzīgs kā “lielais brālis”. Parasti to saīsina līdz “de”.

ìchíè- (ee-CHEE-jūs)

burtiski vecākais, mēdza uzrunāt vecākus vīriešus.

ńzè- (IN-zay)

cēls nosaukums vīriešiem, kas atrasts Igbolandas ziemeļu daļās.

lộlọ̀- (LOH-loh)

var interpretēt kā "dane" vai "dutchess", titulu, ko piešķir titulēta vīrieša sievai.

Tos, kuri ir jaunāki par tevi, var saukt pēc dzimuma - 'nwóké', kas nozīmē "vīrietis"; 'nwânyị̀', kas nozīmē "sieviete"; vai 'nwá' (WAHN), kas nozīmē bērnu. Šī adreses forma var būt patronizējoša.

Lasīšana un rakstīšana

Igbo valodā vispirms tika uzrakstīti ideogrāfi, kas pazīstami kā nsibidi, kas radušies Āfrikas Krosas upes reģionā. Nsibidi simboli tika izmantoti, lai attēlotu idejas un bieži vien konkrētus objektus. Britu koloniālisms no 19. gadsimta beigām līdz 1960. gadam ir iznīcinājis nisbidi no vispārējas lietošanas un novedis pie romiešu rakstos balstītas ortogrāfijas, kas pazīstama kā ọ́nwụ, ieviešanas, kas izveidojusies pēc vairākām romiešu ortogrāfiju revīzijām 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā. Pirmā grāmata, kas uzrakstīta igbo valodā, bija bīskapa Ajayi Crowther Ibo-Isuama gruntējums, Sjerraleonijas kreols, kurš cēlies Egba-Joruba 19. gadsimtā. Kā tonālā valoda latīņu raksts ir pārveidots, lai tas atbilstu igbo valodas dažādajiem toņiem un skaņām.

Kopš koloniālisma ieviesa alfabētu, igbo valodu literāro darbu ir maz. Igbo rakstnieku literatūra angļu valodā par igbo sabiedrību tomēr ir guvusi starptautisku atzinību. Vispopulārākā no šīm grāmatām “Things Fall Apart”, kuras autors ir Činua Achebe, attiecas uz koloniālisma tēmu un Igbo sabiedrības iznīcināšanu 19. gadsimta beigās.

Igbo valodu tonalitāte dažkārt var būt mulsinoša, taču tā ir svarīga: homonīmi tiek diferencēti pēc toņu izteikšanas veida. Diakritiķi tiek izmantoti signālu ierakstīšanai rakstītā igbo valodā kopā ar citām īpašām rakstzīmēm, piemēram, punktu virs (˙) un zem (.). / akwa / ir bēdīgi slavens homonīms igbo valodā, ko dažādos toņos var interpretēt kā / ákwà / ('audums'), / àkwá / ('ola'), / ákwá / ('raudāt, raudāt'), / àkwà / ( “gulta”), / àkwà / (“tilts”).

Rakstīts Igbo

Indijas nūdeles reklāma Igbo, Abijas štatā

Ir simtiem igbo dialektu un igboidu valodu, kurās runā dažādi klani un bijušās nacionālās valstis. Daudzu Igbo dialektu lielā atšķirība un zemā savstarpējā saprotamība gadu gaitā ir kavējusi rakstisko Igbo un Igbo literatūru. Tā rezultātā ir izstrādāta Igbo standarta forma, kas pazīstama kā “standarta Igbo” vai Igbo izugbe. Šīs standarta formas pamatā bija dialekti ap Igbolanda centrālajām daļām. Lai gan tas ir izveidots, lai uzlabotu Igbo literatūru, tas saņēma nelielu pretreakciju un iebildumus no tādiem Igbo runātājiem kā autore Chinua Achebe, kuri to uzskata par mākslīgu un dod priekšroku runāt saviem dialektiem. Igbo izubge ir standarts, ko izmanto Igbo valodas studiju programmā, un Igbo lingua franca.

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Sveiki. (neformāls)

Kèdú. (keh-DO)

Sveiki. (ikdienišks)

Ǹdâ. (iekš DAH)

Laipni lūdzam

Nnộ (iekš-NOOR)

Kā tev iet?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Labi, paldies.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Kāds ir tavs vārds?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Mani sauc ______ .

Áhàm bụ̀ ______, vai Áfàm bụ̀ (: AH-ham boo _____.)

Prieks iepazīties.

Ndêwó. (iekš-DEEH-WO)

Lūdzu.

Bīkó. (BITE-COE)

Paldies.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Nav par ko.

Ǹdêwó. (DAY-WOAH)

Jā.

Éeyi, Ëhh. (ai, AEH)

Nē.

Ḿbà. (IM-bah)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Biko, četū. (BEE-coe, CHE-arī)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Biko, é weli íwé. (BITE-koe, A WELLI E-WAY)

Man žēl.

Ndo; Gbághàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

Uz redzēšanos

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Uz redzēšanos (neformāls)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Es nevaru runāt igbo [labi].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

Vai tu runā angliski?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (VAI dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Palīdziet!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Uzmanies!

Lèmá kwá! (laicīgais MAH KWA)

Labrīt.

Ibọla chi. (e BORLA ČI)

Labvakar.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Ar labunakti.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Es nesaprotu.

À ghọ́tàghìm. (ah GAW-tah-gim)

Kur ir tualete?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Neaiztiec mani!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Es izsaukšu policiju.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Policija!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Beidz! Zaglis!

Kuši! Onye óshi / ohi! (koo-šee! OH-NYE OH-ši)

Man vajag tavu palīdzību.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Tā ir ārkārtas situācija.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (VAI boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Esmu pazudis.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Es pazaudēju somu.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-gulēja)

Es pazaudēju maku.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Esmu slims.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

Esmu ievainots.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Man vajag ārstu.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM koris)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TO-pārāk GEE)

Skaitļi

1 Viens

Ótù (OH-arī)

2 Divi

Àbụ́ọ́ (ah-BORA)

3 Trīs

Àtọ́ (ah-TOH)

4 Četri

Ànọ́ (ah-NAW)

5 Pieci

Ìsé (ee-SAKI)

6 Seši

Ìsî (ee-SEE-ee)

7 Septiņi

Kā (ah-SAH-ah)

8 Astoņas

Ọsátọ́ (ah-SAH-TAW)

9 Deviņi

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Desmit

Ìrí (ee-REE)

Vīrietis tradicionālā igbo kleitā ar ekwe (bungu tips)

11 Vienpadsmit

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-too)

12 Divpadsmit

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Trīspadsmit

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 četrpadsmit

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Piecpadsmit

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAKI)

16 Sešpadsmit

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 Septiņpadsmit

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Astoņpadsmit

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Deviņpadsmit

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 Divdesmit

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Divdesmit viens

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-too)

22 Divdesmit divi

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Divdesmit trīs

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 trīsdesmit

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 Četrdesmit

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 piecdesmit

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 Sešdesmit

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 Septiņdesmit

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Astoņdesmit

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 Deviņdesmit

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 simti

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH e-SAKI)

200 divi simti

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Trīs simti

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Četri simti

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 tūkstoši

Púkú (POO-KOO)

2000 divi tūkstoši

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 Trīs tūkstoši

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10 000 desmit tūkstoši

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100 000 simts tūkstoši

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1 000 000 miljoni

Ńdè (IN-dienā)

100 000 000 simts miljoni

Ńdè ńnárí (Dienas IN-NAH-REE)

1 000 000 000 miljardi

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Laiks

Nsibidi ideogrammu piemēri, kas kādreiz izmantoti Igbo rakstīšanai

laiks

ógè (OH-gey)

tagad

ùgbúà (oog-BU-wa)

vēlāk

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

pirms

dū (DOO)

katru dienu

dā (daah)

rīts

ụ̀tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

pēcpusdiena

èhíhìè (ey-HEE-hie)

vakars

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

krēsla

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

nakts

ábàlì (AH-bah-lee)

Pulksteņa laiks

Pulkstenis

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

pulksten sešos no rīta

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

pulksten deviņi

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

pusdienlaiks

èhíhìè nàbọ (acu-HEE-hee-yay nah-BOH)

pulksten viens plkst

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-pārāk nah-BOH)

pulksten divos plkst

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

pusnakts

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Ilgums

Otrkārt

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Minūte

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Stunda

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

Diena

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-čī)

Nedēļa

Ízù (EE-zooloģiskais dārzs)

Mēnesis

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

Gads

Áfọ̀ (AH priekšpusē)

Dienas

šodien

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

vakar

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

rīt

échí (AY-CHEE)

šonedēļ

ízù ǹkâ (EE-zooloģiskais dārzs KAH)

pagājušajā nedēļā

ízù láránị́ (EE-zooloģiskais dārzs LAH-RAH-NEE)

nākamnedēļ

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

Svētdiena

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

Pirmdiena

Mondè (MOHN-dae)

Otrdiena

Tusde (toos-dae)

Trešdiena

Wensde (WENS-dae)

Ceturtdiena

Tosdè (TOHS-dae)

Piektdiena

Fraidè (FRY-dae)

Sestdiena

Satde (SAHT-dae)

Mēneši

Gregora kalendārs tiek pārtulkots igbo valodā, nosaucot divpadsmit mēnešus pēc viņu atrašanās vietas kalendārā, vai arī izmantojot aizdevuma vārdus no angļu valodas.

Janvāris

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

Februāris

Wanwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Martā

Ọnwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

Aprīlis

Ọnwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Maijs

Ọnwa Ise, Es (AW-WAH ee-SAKI, MEH)

jūnijs

Ọnwa Ishii, jūnijs (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

Jūlijs

Ọnwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

augusts

Ọnwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

Septembris

Wanwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

Oktobris

Wanwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

Novembrī

Ọnwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-too, NO-vehm-BAH)

Decembris

Ọnwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Gadalaiki

Igbo dzimtenē ir tikai divas sezonas; sausais laiks un lietus sezona. Visā Rietumāfrikā pūš arī putekļains tirdzniecības vējš, kas pazīstams kā harmattan.

Lietus sezona

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Sausā sezona

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Rakstīšanas laiks un datums

Igbo ir pieņēmuši rietumu veidu, kā rakstīt laiku un datumu, lielākoties datumi tiek rakstīti tāpat kā angliski runājošajā valstī (dd / mm / gggg). Šie ir daži datuma un laika termini Igbo valodā.

Gads

Áfọ̀ (AH priekšpusē)

Desmitgade

Áfọ̀ ìrí (AH priekšpusē ee-REE)

Gadsimts

óchíê (oh-CHEE-YEAH)

Krāsas

krāsu atribūts, izstarot (v.)

čā (ČAH)

Tas ir...

Ọ'dị̀ ... (AW dee)

Tas ir krāsains ...

Ọ́ nà chá ... (AW na CHAH)

melns

ójī (OH-JEE)

balts

ọ̀chá (aw-CHA)

pelēks

ntụ ntụ, gre (iekš-pārāk-pārāk-pelēks)

sarkans

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hei-jūs)

zils

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

dzeltens

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

zaļa

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

apelsīns

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

violets

òdòdò (oh-doe-doe)

brūns

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-nē)

Ģimene

Igbo māksla ārpus svētnīcas Umudege ciematā

Tēvs

Ńnà (NN-nah)

Māte

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Vecākais brālis

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Vecākā māsa

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-jee)

Jaunākais brālis

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Jaunākā māsa

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Vectēvs

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Vecmāmiņa

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Tēvocis

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Tante

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Vīrs

Dí (DEE)

Sieva

Nwínyè (WEE-yay)

Dēls

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Meita

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-jee)

Pirmais dēls

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Pirmā meita

Àdá (ah-DAH)

Vidējais dēls

Ụ̀lụ́ (ohh-LUH)

Pēdējais bērns

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Mazbērns

Nwá nwá (WAH-WAH)

Likumā

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih iekš-KAY nah gah)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, -KAY NAH GAH _____?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su-KAY nah GAHH _____?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su-KAY GEE- ROO _____?)

Norādījumi

Pilsētas pilsēta Enugu

uz augšu

élú (AY-LOO)

uz leju

nàlà (nah-lah)

virsotnē

nà élú (nah AY-LOO)

zem

okpúrù (ozols-KPOO-roo)

priekšā

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

atpakaļ

nà àzú (nah-ah-ZOO)

Kā nokļūt _____?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...dzelzceļa stacija?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

... autoosta?

... ébé bọs stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...lidosta?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-arī?)

... pilsētas centrā?

... es esmu ànị? (AY-NOO ah-nee)

...centrs?

... àzú obodo? (ah-ZOO oh-bow-doe)

... jauniešu mītne?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...Viesnīca?

... ébé hotel _____? (AY-BAY kaplis)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... ébé ndi mbiàmbiá Amerika / Kanada / Ostrailia / Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Kur ir daudz ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... viesnīcas?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... restorāni?

... úlọ nri? (OOH-loh in-REE)

... bāri?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... redzamās vietnes?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Ì gi zim òtú úzọ / karte? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

iela

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Nogriezieties pa labi.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-arī)

Pagriezies pa kreisi.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-too)

pa labi

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-too)

pa kreisi

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, arī LEHF)

taisni uz priekšu

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

uz _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

garām _____

gáfè _____ (GAH-fay)

pirms _____

nà ísí _____ (nah EE-SKATIES)

Skatieties _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

krustojums

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

uz ziemeļiem

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-četri)

uz dienvidiem

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

uz austrumiem

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ai-KAY)

uz rietumiem

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-jā)

kalnā

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

lejup

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taksometrs

Taksometrs!

Ēess, Taši! (AY-redzēt, TAH-redzēt)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Wèrém gá _____, biko. (ceļš-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Lūdzu, aizved mani tur.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (way-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Es nebiju ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

Vai istabā ir ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...palagi?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

... vannas istaba?

... ụlà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

... tālrunis?

... telefonu? (teh-leh-FOE-nu?)

... televizors?

... Tivi? (TEE-vee?)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Viesnīcas zīme Aba pilsētā

Vai jums ir kas klusāks?

Vai es biju dadžgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

... lielāks?

... ukwu? (OO-KWOO?)

... tīrāku?

... di Čaša? (DEE aw-CHA?)

... lētāk?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

Labi, es to ņemšu.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM way-ray YAH)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Hotel di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Vai jums ir seifs?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... skapīši?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Es nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Es gribu pārbaudīt.

M chori chekuwe awutu. (MM mājasdarbs-REE CHAY-KWOO AHW-too)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

I na ná dọla ndi Amerika / Ostreliya / Canada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Es na tuwari ego? (ee nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Es nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY too-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Kāds ir valūtas kurss?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-too?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Ebole ka ha na wefuta ego (bankomāts)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nav shee in-GAH?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Es esmu veģetārietis.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-jena.)

Es neēdu cūkgaļu.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Es neēdu liellopa gaļu.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Es nwereiki man ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

maltīte ar fiksētu cenu

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

a la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

brokastis

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

pusdienas

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-jā)

tēja (maltīti)

kwòze (kwòze)

vakariņas

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba un Okporoko - kaltētas zivis un eļļas pupiņu sēklas

Es gribu _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

cālis

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

liellopa gaļa

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

kaza

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

zivis

azụ (AH-zooloģiskais dārzs)

šķiņķis

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

desa

sseji (SOH-seh-jee)

siers

chizu (CHEE-zooloģiskais dārzs)

jamss

jí (JEE)

olas

àkwá (ah-KWAH)

salāti

saladu (SAH-LAH-doo)

(svaigi) dārzeņi

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(svaigi augļi

ạkpạ, mppuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

maize

achicha (ah-čī-čah)

grauzdiņš

tosutu (TOE-SU-pārāk)

nūdeles

índomi (IN-DOE-mee)

rīsi

osikapa (aw-see-kah-pah)

zupa

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

sautējums / zupa (piemēram gumbo)

ófé (OH-FAY)

piparu zupa

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

pupiņas

àgwà (ah-gva)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

M nweriki bija otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Vai man var būt _____ tasīte?

M nweriki bija otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH _____?)

Vai man drīkst būt pudele _____?

M nweriki bija otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, dzēriens no Āfrikas maizes augļiem

kafija

kọfi (KOR-fi)

tēja (dzert)

ti (tee)

sula

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(burbuļojošs) ūdens

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

ūdens

mmiri (mm-MI-ri)

alus

biye (bišu-YEAH)

sarkanvīns / baltvīns

waini ufie / ọcha (VĪNS-nee OO-fi-jā / aw-CHAH)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

sāls

ņnú (IN-NOO)

melnie pipari

ósò oji (OH-sēj OH-JEE)

sviests

bọta (BOR-tah)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Biko, vai ne? (BEE-COE, oh-YEAH noh in-GAH?)

Esmu beidzis.

E mehalams. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Tas bija ļoti garšīgi.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Bāri

ES gribu dzert...

Á chọm Í ñụ _____ (AH hore-mm EE g-NOO _____)

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Vai ir galda apkalpošana?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Lūdzu, alu / divus alus.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH-pārāk MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

Lūdzu, puslitru.

Ótù krāsa, biko. (OH-too pah-int, BEE-COE)

Lūdzu, pudeli.

Ótù aba, biko. (OH-pārāk AH-BAH, BEE-COE)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

resns

stawt (STAH-woot)

viskijs

wiski (WEE-skee)

degvīns

vọ́dkà (VOHD-kah)

rums

rộm (ROHM)

gars

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

ūdens

mmiri (MM-MEE-REE)

dzeramais ūdens

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

kluba soda

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

toniks

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

apelsīnu sula

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

dzert

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Kokss (soda)

Kôkù (COE-koo)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Lūdzu, vēl vienu.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Kad ir slēgšanas laiks?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Priekā!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Iepirkšanās

Igbo garment

Vai jums tas ir manā izmērā?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Cik daudz tas ir?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

Tas ir pārāk dārgi.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Vai jūs ņemtu _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

dārga

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

lēts

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Es to nevaru atļauties.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Es to negribu.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Jūs mani krāpjat.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Es neesmu ieinteresēts.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

Labi, es to ņemšu.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Vai man var būt soma?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēm)

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Man vajag...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

... zobu pasta.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

... zobu birste.

...átụ́. (AH-TOO.)

... tamponi.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

... ziepes.

...ńchà. (NN-cha.)

... šampūns.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... zāles pret saaukstēšanos.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... kuņģa zāles.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... skuveklis.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...lietussargs.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... pretiedeguma losjons.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...pastkarte.

...postu cad. (POE-STU cahd)

... pastmarkas.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... baterijas.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...rakstāmpapīrs.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...pildspalva.

...biki. (BEE-kee)

... grāmatas angļu valodā.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... žurnāli angļu valodā.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... avīze angļu valodā.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

... angļu-angļu vārdnīca.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Braukšana

Expressway in Onitsha

Es gribu īrēt automašīnu.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

apstāties (uz ielas zīmes)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

vienvirziena

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

raža

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

stāvēt aizliegts

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

ātruma ierobežojums

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

gāze (benzīns) stacija

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

benzīns

petrol (peh-TROLL)

dīzeļdegviela

deezulu (DEE-zooloo)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Tas bija pārpratums.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Kur jūs mani vedat?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Vai mani apcietina?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Es gribu runāt ar advokātu.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Uzzināt vairāk

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[mirusi saite]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[mirusi saite]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.