Jordānijas arābu sarunu vārdnīca - Jordanian Arabic phrasebook

The Jordānijas dialekts Arābu (اللهجة الاردني) ir savstarpēji saprotamu levantiešu arābu valodu šķirņu kontinuums, ar kuriem runā Jordānijas Karaliste. Jordānijas arābu šķirnes ir semītiskas, ar leksisku ietekmi no angļu, turku un franču valodas. Tos runā vairāk nekā 6 miljoni cilvēku, un tos saprot visā Levants un dažādā mērā citos arābu valodā runājošajos reģionos. Tāpat kā visās arābu valstīs, valodas lietošana ir Džordana ir raksturīga diglosija; Mūsdienu arābu valoda ir oficiālā valoda, ko lieto lielākajā daļā rakstīto dokumentu un plašsaziņas līdzekļu, savukārt ikdienas saruna notiek vietējās sarunvalodas šķirnēs.

Papildus dažādajiem dialektiem jārisina arī atšķirības vīriešu, sieviešu un grupu uzrunāšanā; daudzskaitļi un darbības vārdu locījumi ir ļoti neregulāri, un tos ir grūti noteikt pēc sakņu burtiem; un arābu alfabētā ir vairāki burti, kurus angliski runājošajam ir grūti izrunāt.

Reģionālās Jordānijas arābu šķirnes

Lai gan pastāv kopīgs jordāniešu dialekts, ko vairumam jordāniešu saprot savstarpēji, ikdienas valoda, ko runā visā valstī, reģionos ievērojami atšķiras. Šie varianti kopumā ietekmē izrunu, gramatiku un vārdu krājumu.

Jordānijas arābu valoda iedalās piecās šķirnēs:

• Hibrīdā šķirne (mūsdienu jordāniešu valoda): tā ir gandrīz pašreizējā sarunvaloda starp visiem jordāniešiem. Šī šķirne ir dzimusi pēc nosaukuma Ammāna kā Jordānijas karalistes galvaspilsēta 20. gadsimta sākumā. Tas ir radies, apvienojoties to iedzīvotāju valodai, kuri pārcēlās no Jordānijas ziemeļiem, Jordānas dienvidiem un vēlāk no Palestīnas. Šī iemesla dēļ tajā ir sajauktas arābu šķirņu iezīmes, ar kurām runā šīs populācijas. Valodas parādīšanās notika spēcīgā Jordānijas ziemeļu dialekta ietekmē. Tāpat kā daudzās valstīs angļu valodu lieto, lai aizstātu daudzus tehniskos vārdus, kaut arī šiem vārdiem ir arābu valodas atitikumi mūsdienu standarta arābu valodā.
• Ziemeļu šķirnes: to runā apgabalā no Ammānas līdz Irbid tālajos ziemeļos. Tāpat kā visās mazkustīgajās vietās, vietējās variācijas ir daudz. Izruna, ko ilustrē audio fails, ir / q / izrunā [g] un / k / galvenokārt ([tʃ]). Šis dialekts ir daļa no levantiešu arābu valodas dienvidu dialekta.
• Dienvidu /Moābs: Runā apgabalā uz dienvidiem no Ammāna, tādās pilsētās kā Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak un viņu laukos, ir daudz atšķirību starp pilsētām un ciematu. Šajā dialektā gala patskaņa (æ ~ a ~ ɐ) izruna, kas parasti rakstīta ar tāʾ marbūtah (ة), tiek paaugstināta līdz [e]. Piemēram, Maktaba (Fuṣḥa) kļūst par Maktabi (Moabs), Maktabeh (Ziemeļi) un Mektaba (Bedawi). Nosaukts tā pēc antīkā Moābs karaļvalsts dienvidu Džordana, šis dialekts pieder pie Levantīnas arābu valodas ārējā dienvidu dialekta.
• Beduīns: Beduīni runā lielākoties tuksnesī uz austrumiem no Jordānijas kalniem un augstā plato un pieder pie bedavu arābu valodas. Šis dialekts netiek plaši izmantots citos reģionos. To bieži uzskata par patiesāku arābu valodā, taču tas ir subjektīvs viedoklis, kas neliecina par lingvistiskiem pierādījumiem. Ņemiet vērā, ka ne-beduīnu runā arī dažās Badia reģiona pilsētās un ciematos uz austrumiem no Jordānas kalnu augstuma plato, piemēram, Al-Azraq oāze.
• Akaba šķirne

Izrunas ceļvedis

Ir daži arābu alfabēta burti, kas transliterējas angļu valodā; citi angliski runājošajiem ir pilnīgi sveši, tāpēc tos ir grūti izrunāt. Zemāk redzamais izrunu ceļvedis ir reģistrjutīgs; piemēram, 'th' ir atšķirīga skaņa no 'Th' un 'TH'.

Arābu valodā ir tikai divi slīdamie jeb diftongi. Pirmais slīd no “a” uz “i” un dod “ay” skaņu, kā tas ir angļu valodā ēsma; otrais slīd no “a” uz “u” un piešķir “aw” skaņu kā arābu valodā mawt kas nozīmē "nāve".

Katra arābu vārda vienai zilbei ir lielāks uzsvars nekā pārējām šī vārda zilbēm. Arābu valodā lielu nozīmi paziņo stresa vieta. Tas ir daudz patiesāk nekā vairumā rietumu valodu.

Patskaņi

Lai gan dažos dialektos ir “e” un “o”, arābu valodā ir tikai trīs fonēmiski patskaņi:

a

piemēram, “ābols” “ābolā”

i

piemēram, “ee” “sierā”

u

piemēram, oo

Līdzskaņi

Rakstzīmes, kas atzīmētas ar zvaigznīti (*), angļu valodā runājošajiem var izrādīties sarežģītākas nekā citas.

a (ا)

piemēram, 'aa' aizmugurē

b (ب)

piemēram, "b" "gultā"

t (ت)

patīk “t” “top”

th (ث)

piemēram, tas, kas domāts

j (ج)

piemēram, “j” “lēcienā”

H (ح) *

piemēram, "h" "ahem" (šī skaņa tiek radīta, cieši savelkot rīkles muskuļus, kad jūs caur gaisu piespiežat gaisu; parasti to sauc par "smago h")

kh (خ)

piemēram, "ch" skotu "loch" vai vācu "nach" (šī skaņa ir līdzīga izskalotam aizskaramam, it kā kāds iztīrītu kaklu)

d (د)

piemēram, “d” “sunī”

Th (ذ)

kā 'th' 'tajā'

r (ر)

tāpat kā “r” rindā, bet radās nedaudz tālāk mutē, uzsitot mutes jumta mēli. Divkāršojot, šī burts kļūst par velmētu “r”.

z (ز)

piemēram, z zīme "dūmaka"

s (س)

patīk "dziedāt"

sh (ش)

piemēram, "sh" "aitās"

S (ص) *

piemēram, 's' in 'saw' (šai skaņai ir lielāks spēks nekā angļu 's'; parasti to sauc par 'heavy s')

D (ض) *

piemēram, "d" "dot" (šai skaņai ir lielāks spēks nekā angļu "d"; parasti to sauc par "heavy d")

T (ط) *

piemēram, “t” ir “mācīts” (šai skaņai ir lielāks spēks nekā angļu valodas “t”; parasti to sauc par “smago t”)

TH (ظ) *

piemēram, “th” sadaļā “other”

3 (ع) *

rīkles skaņa, kas rodas kaklā, varbūt nedaudz līdzinās 'ei' vācu valodā "nein", vai kā "aa" nozīmē "aargh" (kā neapmierinātības izpausme). Daudziem ārzemniekiem ir problēmas ar šo vēstuli, un jūs parasti sapratīs, pat ja jums neizdodas to apgūt! (Lai gan ir dažādas metodes, kā transliterēt šo sarežģīto rakstzīmi, lielākā daļa arābu (un šis sarunu burtnīca!) Izmanto numuru 3 neformālā transliterācijā, jo tā ir līdzīga oriģinālajai arābu vēstulei)

gh (غ) *

piemēram, franču valodas “r” (šī skaņa ir angļu valodas “g” dziļāka vai gargalēta versija)

f (ف)

piemēram, “f” “lapsa”

q (ق)

piemēram, “g” “got” vai kā pieturas punkts (Jordānijas arābu valoda tikai dažkārt saglabā šīs burta arābu valodas izrunu kā “c” līdzīgu “cat”, bet izveidota pašā mutes aizmugurē.)

k (ك)

piemēram, “k” rakstā “kaķēns”

l (ل)

piemēram, “l” jērā

m (م)

piemēram, "m" "māte"

n (ن)

piemēram, “n” “pusdienlaikā”

h (ھ)

piemēram, "h" "help"

w (و)

piemēram, “w” “wow”

y (ي)

piemēram, "y" "jā"

"(ء)

glotāla pietura (piemēram, “t” ir “labāk”, ja to saka ar koknija akcentu!)

Frāžu saraksts

Vajadzības gadījumā ir uzskaitītas katra vārda alternatīvās versijas - ko lieto, uzrunājot vīriešus, sievietes vai grupas. Citas variācijas ietver vārdu atšķirības, ja tās runā vīrietis vai sieviete. Ir iekļauti arābu vārdi, lai gan izrunātā izruna var atšķirties no rakstītā.

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT مفتوح (maftuH) SLĒGTS مسكر (imsakkir) IEEJA مدخل (madkhal) IZEJA مخرج (makhraj) PUSH ادفع (idfa3) PULL اسحب (isHab) Tualete حمام (Hammaam) VĪRIEŠI رجال (rijaal) SIEVIETES نساء (nisa) AIZLIEGTS ممنوع (mamnuu3)

Sveiki.

مرحبا (marHaba)

Kā tev iet?

كيف حالك

• (keefs Haa'lak) - runājot ar vīrieti; var saīsināt kee fak
• (keef Ha'lik) - runājot ar sievieti; var saīsināt kee fik
• (keefs Halkoms) - runājot ar divu vai vairāku grupu; var saīsināt keef kom

Labi, paldies

• منيح (mniH) - burtiski nozīmē "labs"
• كويس (kwayyis) - burtiski nozīmē "labs"
• حمدلله (AlHamdillah) - ļoti izplatīta frāze, kas var nozīmēt "labi, paldies", bet burtiski nozīmē "slava Dievam"

Kāds ir tavs vārds?

شو اسمك؟

• (šu ismek) - runājot ar vīrieti
• (šu ismik) - runājot ar sievieti

Mani sauc ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Prieks iepazīties.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Lūdzu. لو سمحت

• (likums samaHt) - runājot ar vīrieti
• (likums samaHti / arjooki) - runājot ar sievieti

Paldies.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Nav par ko.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - burtiski nozīmē "laipni gaidīts", bet tiek izmantots arī šajā gadījumā

Jā.

نعمآه (na3am) vai (aah)

Nē.

لا (lā)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana vai lūdzot piedošanu)

عفوا 3afwan

Man žēl.

آسف

• ( 'ana assif) - ja to runā vīrietis
• ( 'ana assfeh) - ja to runā sieviete

Uz redzēšanos

مع السلامة (ma3 salama)

Es nevaru runāt arābu valodā [labi].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Vai tu runā angliski?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - runājot ar vīrieti vai sievieti

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Palīdziet!

إلحقوني (ilHaquuni!) - burtiski nozīmē "seko man"

Uzmanies!

دير بالك

• (dir balak!) - runājot ar vīrieti
• (dir balik!) - runājot ar sievieti

Labrīt.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Labvakar.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Ar labunakti.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Es nesaprotu.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - ja esat vīrietis
• ("ana mish faahmeh") - ja esat sieviete
• (mish faahim / eh 3alayk) - burtiski "es tevi nesaprotu"

Kur ir tualete?

وين الحمام (Wayn il-Hammaam?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Neaiztiec mani!

تلمسنشي ('talmisnish)

Policija!

الشرطة (al Šurtah)

Beidz! Zaglis!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Man vajag tavu palīdzību.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - uzrunājot vīrieti
• (baHtaj musaa3adtik) - uzrunājot sievieti

Esmu pazudis. أناضايع

• (ana Daayi3) - ja esat vīrietis
• (ana diena3a) - ja esat sieviete

Es pazaudēju somu.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Es pazaudēju maku.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Esmu slims.

أنا مريض (ana mariiD)

Man vajag ārstu.

بدي دكتور (biddi doktor)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Skaitļi

Vārdu vietā ir norādītas arābu ciparu rakstzīmes, jo to biežāk lieto. Atšķirībā no arābu burtiem arābu cipari tiek drukāti no kreisās uz labo pusi. Gadījumā, ja tiek sniegti divi izrunas, abus var izmantot kā aizstājējus.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinīns vai vēlreiz)

3

٣ (talaata vai thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh vai tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (iH'dash vai Hashash)

12

١٢ (tas ir nash vai t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sitaks)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantašs)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (Ashriin)

21

٢١ (vaHid u 'ashriin) - burtiski "viens un divdesmit"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - burtiski "divi un divdesmit"

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - burtiski "trīs un divdesmit"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (selt)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - burtiski "divi [viens] simts"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (elfs)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeins) - burtiski "divi [viens] tūkstotis"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milijons)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

رقم _____ (raqam)

puse

نصف (nuS)

mazāk

Sieviete (akval)

vairāk

اكثر (akthar)

Laiks

tagad

هلا (halla)

vēlāk

بعدين (ba3dain)

pirms

قبل (qabel)

rīts

صباح (SaabaH)

pēcpusdiena

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - burtiski "pēc pusdienlaika"

vakars

مساءاً (masa)

nakts

ليلاً (leils)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

(issa3a waHdeh [SobiH])

pulksten divi

(issa3a tintayn [SobiH])

pusdienlaiks

(issa3a itna'ash)

pulksten viens plkst

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

pulksten divos plkst

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ دقيقة

• (da'ii'a vai dagiiga) - 1 minūte
• (da'ii'tayn vai dagiigatayn) - 2 minūtes
• (da'ayi ' vai dagayig) - 3 līdz 10 minūtes (piemērs: khams dagayig = 5 minūtes)
• (da'ii'a vai dagiiga) - 11 minūtes un vairāk (piemērs: khamistaashar dagiga = 15 minūtes)

_____ stunda (s)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 stunda
• (sa3atayn) - 2 stundas
• (sa3aat) - 3 līdz 10 stundas (piemērs: khams sa3aat = 5 stundas)
• (sa3a) - 11 stundas un vairāk (piemērs: khamistaashar sa3a = 15 stundas)

_____ diena (s)

_____ يوم

• (žāvāšanās) - 1 diena
• (yawmayn) - 2 dienas
• (ajam) - no 3 līdz 10 dienām
• (žāvāšanās) - 11 dienas un vairāk

_____ nedēļa (s)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 nedēļa
• (usbu3eyn) - 2 nedēļas
• (asaabi3) - 3 līdz 10 nedēļas
• (usbu3) - 11 nedēļas un vairāk

_____ mēnesis (i)

_____ شهر

• (šahers) - 1 mēnesis
• (šahreins) - 2 mēneši
• (tush-hur) - no 3 līdz 10 mēnešiem
• (šahers) - 11 nedēļas un vairāk

_____ gads (i)

_____ سنة

• (sana) - 1 gads
• (sanitayn) - 2 gadi
• (siniin vai sanawaat) - no 3 līdz 10 gadiem
• (sana) - 11 gadi un vairāk

Dienas

šodien

اليوم (ilkšu)

vakar

امبارح (imbaariH)

rīt

بكرة (bukra)

šonedēļ

هذا الاسبوع (bija al-usbu3)

pagājušajā nedēļā

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabels usbu3 vai al-usbu3 al-maDi)

nākamnedēļ

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a vai al-usbu3 al-jayy)

Svētdiena

الأحد ([yawm] il-aHad)

Pirmdiena

الاتنين ([yawm] it-tinayn vai il-itnayn)

Otrdiena

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

Trešdiena

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

Ceturtdiena

الخميس ([yawm] il-khamis)

Piektdiena

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

Sestdiena

السبت ([žāvs] ir-sabt)

Mēneši

Turpmākie mēneši tiek saskaņoti ar islāma kalendāru un tiek izmantoti tikai musulmaņu brīvdienām. Parasti tiek izmantots Gregora kalendārs. Nosakot mēnesi, tomēr lielākā daļa cilvēku izmanto mēneša skaitļus (piemēram, shahir waaHid, kas nozīmē "pirmais mēnesis" vai janvāris).

Janvāris

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

Februāris

شباط (shbaaT)

Martā

اذار ( 'aaThaar)

Aprīlis

نيسان (niisaan)

Maijs

ايار ( 'ayyaar)

jūnijs

حزيران (Huzayraan)

Jūlijs

تموز (tammuuz)

augusts

اّب ( 'aab)

Septembris

ايلول ( 'ayluul)

Oktobris

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

Novembrī

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

Decembris

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Krāsas

Katrai arābu krāsai ir vīrišķīga un sievišķīga forma. Šeit tiek parādītas tikai vīrišķās formas.

melns

اسود (iswad)

balts

ابيض (abyaD)

pelēks

رمادي (ramaadi vai sakini)

sarkans

احمر (aHmar)

zils

ازرق (azraq)

dzeltens

اصفر (ir tālu)

zaļa

اخضر (akhDar)

apelsīns

برتقاني (burtu'aani)

violets

نهدي (nahadi)

brūns

بني (zaķi)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, likums samaHt vai biddi aruH 3a ____, likums samaHt (burtiski: "Es gribu doties uz ____, lūdzu")

Kur iet šis vilciens / autobuss?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH bija al-baS / al-qiTar?)

Kur ir autobuss uz _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Vai šis autobuss apstājas _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Vai il-baS biwagif bi____ bija?)

Kad izbrauc autobuss uz _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...dzelzceļa stacija?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... autoosta?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...lidosta?

المطار (al-maTaar)

...centrs?

وسط البلد (wasaT il-balad)

... viesnīca _____?

فندق (funduq il _____)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

السفاره (is-safaareh)

• Amerikānis: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanādas: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Austrālijas: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Lielbritānijas: (is-safaareh al-baritaniyah)

Kur ir daudz ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... viesnīcas?

فنادق (fanadiq)

... restorāni?

مطاعم (maTaa3am)

... redzamās vietnes?

اماكن تاريخية (amakins tarikhiyeh) - burtiski "vēsturiskas vietas"

Vai jūs varat man parādīt kartē?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

iela

شارع (shar3ah)

Pagriezies pa kreisi.

خذ يسار (dzīve shmal)

Nogriezieties pa labi.

ذ لف يمين (dzīves jamins)

pa kreisi

يسار (šmaals vai yasaar)

pa labi

يمين (yaamiin)

taisni uz priekšu

دغري (dugri)

uz _____

_____ تجاه (tijaah)

garām _____

_____ بعد (ba3ad _____)

pirms _____

_____ قبل (qabel _____)

Skatieties _____.

انتبه (dir balak)

krustojums

مفترق طرق (taqaaTa'a)

uz ziemeļiem

شمال (shmal)

uz dienvidiem

جنوب (junub)

uz austrumiem

شرق (sharq)

uz rietumiem

غرب (gharb)

kalnā

أعلى الجبل (a3la jabal) - burtiski "uz kalna"; var arī izmantot fuq, kas nozīmē "uz augšu" vai "virs"

lejup

تحت (taT) - burtiski nozīmē "uz leju"

Suvenīru veikals

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taksometrs

Taksometrs!

تكسي (taksi)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ likums samaHt) - Burtiski "Es gribu doties uz _____, ja ​​vēlaties."
• (bidna naruH ah _____ likums samaHt) - burtiski "Mēs vēlamies doties uz _____, ja ​​vēlaties."

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - burtiski "Cik maksā ..."

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - burtiski "Cik maksāja [vienam / diviem cilvēkiem]"

Vai istabā ir ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...palagi?

شراشف؟ ... (šarašefs)

... vannas istaba?

حمام ... (Hamaam)

... tālrunis?

تلفون؟ ... (telefun)

... televizors?

تافزيون؟ ... (televīzija)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Vai jums ir kas lielāks?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

... tīrāku?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

... lētāk?

أرخص ... ('arkhas?)

Labi, es to ņemšu.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Es uzturēšos 1 nakti / 2 naktis / ____ naktis.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Vai jums ir seifs?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, likums samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Es gribu pārbaudīt.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal mārciņa enkliizi?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

هل تقبل فيسا؟ (btiqbal vīza?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Kāds ir valūtas kurss?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dolārs]?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Ēšana

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, likums samaHt)

Es esmu veģetārietis.

انا نباتي (ana nabaati)

brokastis

فطور (faTuur)

pusdienas

غداء (Ghada ' )

vakariņas

عشاء (asha)

Es gribu _____.

___ بدي (biddi)

cālis

جاج (jaaj)

liellopa gaļa

عجل ( âjl)

zivis

سمك (samaks)

cūkgaļa

خنزير (khanzir) - ņemiet vērā, ka cūkgaļa nav plaši pieejama, un ārpus kristiešu rajoniem jūs, iespējams, nesaņemsit draudzīgu atbildi!

siers

جبنة (jibneh)

olas

بيض (līcisD)

salāti

سلطة (salaTa)

(svaigi) dārzeņi

خضار (khuDar [Tazeh])

(svaigi augļi

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Arābu (plakana) maize

خبز (xubiz)

sagriezta maize

توست (grauzdiņš)

grauzdiņš

محمّر (mHammar) - burtiski "nedaudz brūni"

makaroni

معكرونة (ma3karunah)

rīsi

رزّ (rozz)

pupiņas

Foto (pilns)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, likums samaHt) - Burtiski "dod man glāzi _____, ja ​​vēlaties".

Vai man var būt _____ tasīte?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, likums samaHt)

Vai man drīkst būt pudele _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, likums samaHt)

kafija

قهوة (gahweh)

tēja (dzert)

شاي (shay)

sula

عصير (aSiir)

(burbuļojošs) ūdens

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

ūdens

مياه (maija)

alus

بيرة (biirah)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, likums samaHt) - burtiski "dod man _____, ja ​​vēlaties".

sāls

ملح (milH)

melnie pipari

فلفل أسود (filfel 'iswad)

sviests

زبدة (zibdeh)

Atvainojiet.(servera uzmanības pievēršana)

عفواً ('afwan) vai لو سمحت (likums samaHt)

Esmu beidzis.

شبعت (shabi3it - burtiski: "Es esmu pilns / apmierināts") vai خلصت (khallaSt)

Tas bija ļoti garšīgi.

زاكي (kan ktir zaaki)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, likums samaHt)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - runājot ar vīrieti
• (indik maqaasi) - runājot ar sievieti

Cik daudz tas ir?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

Tas ir pārāk dārgi.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Vai jūs ņemtu _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - burtiski "es tev maksāšu ..."

dārga

غالي (gali)

lēts

رخيص (raxiis)

Es to nevaru atļauties.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - burtiski "man nepietiek"

Es to negribu. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Jūs mani krāpjat.

انت تغشني (inta bitguši)

Es neesmu ieinteresēts.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

Labi, es to ņemšu.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Vai man var būt soma?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, likums samaHt)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Man vajag...

أحتاج (a'Htah ...)

... zobu pasta.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

... zobu birste.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tamponi.

كتكس (kotex)

... ziepes.

صابون (Saabuun)

... šampūns.

شامبو (shaambuu)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

مسكّن (musakkin) - burtiski "nokāpjot"

... zāles pret saaukstēšanos.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... kuņģa zāles.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

... skuveklis.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...lietussargs.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... pretiedeguma losjons.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - burtiski "zāles pret sauli"

...pastkarte.

كرت (kartings)

... pastmarkas.

طوابع (tawaaba)

... baterijas.

بطاريات (baTaariyaat)

...rakstāmpapīrs.

ورق (waraq)

...pildspalva.

قلم (qalam)

... grāmatas angļu valodā.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... žurnāli angļu valodā.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... avīze angļu valodā.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... angļu-angļu vārdnīca.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Es gribu īrēt automašīnu. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Vai es varu saņemt apdrošināšanu? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

apstāties (uz ielas zīmes)

pārtraukt وقف (waggef)‏

vienvirziena

طريق واحد (Tarigs waHed)‏

raža

raža (...)

stāvēt aizliegts

stāvēt aizliegts (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

ātruma ierobežojums

ātruma ierobežojums (el sur3a السرعة)

gāze (benzīns) stacija

Degvielas uzpildes stacija (kazeyeh ...)

benzīns

benzīns بترول (banzeen بنزين)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (diezel ... ديزل)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Es neko sliktu neesmu izdarījis. (Ma imilit ishi ghalat)

Tas bija pārpratums.

Tas bija pārpratums. (Saar soo tafaahom)

Kur jūs mani vedat?

Kur jūs mani vedat? (Veins esmu takhodni)

Vai mani apcietina?

Vai mani apcietina? (...)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis. (...)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Man jārunā ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu. (...)

Es gribu runāt ar advokātu.

Es gribu runāt ar advokātu. (Biddi mohaami)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu? (...)

Uzzināt vairāk

Šeit jūs sniegtu vairāk informācijas par valodas apguvi, piemēram, saites uz tiešsaistes kursiem vai mācību grāmatām, ieteikumus personīgo kursu apmeklēšanai vai norādes uz vārdnīcu vai divām.

Kā jūs sakāt _____ arābu valodā?

Kā jūs sakāt _____? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Kā šo / to sauc?

Kā šo / to sauc? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا