Kalmyk sarunvārdnīca - Kalmyk phrasebook

Kalmyk (Хальмг келн) ir galvenā valoda Kalmykia. Valoda ir daļa no mongoļu valodu saimes un ir savstarpēji saprotama ar Dziratijā runāto Oirat. Tas ir rakstīts ar kirilicas alfabētu, lai gan tas vēsturiski tika rakstīts tradicionālā rakstībā ar nosaukumu "Todo Bichig". Aptuveni 90 000 - 150 000 cilvēku var runāt valodā. Tā ir vienīgā mongoļu valoda Eiropā.

Izrunas ceļvedis

Kalmika kirilicas burtu izruna vairāk vai mazāk ir tāda pati kā krievu kirilicas alfabētam, bet pievienojot 6 burtus: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" un "Үү / Üü". Turklāt burts Вв dažreiz tiek izrunāts kā "w", kaut arī tas tiek izrunāts arī kā "v", kā tas parasti ir krievu valodā, un burts "Ее" parasti tiek izrunāts kā "jūs" tikai vārda sākumā.

Patskaņi

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Līdzskaņi

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Parastie diftongi

аа әә ии ий нь өө уу үү

Frāžu saraksts

Vietniekvārdi

I = Би

Mēs = Бидн

Jūs = Чи

Jūs (daudzskaitlī / pieklājīgi) = Та

Viņš / Viņa / Tas = Тер

Viņi = Тедн

Mans = Мини

Mūsu = Мана

Jūsu = Чини

Jūsu (daudzskaitlī / pieklājīgi) = Тана

Viņa, Viņas / Tās = Терүнә / Түүнүү

Viņu = Теднә

Pamati

Kopīgas pazīmes Laipni lūdzam Ирхитн эрҗәнәвидн ATVĒRT SLĒGTS IEEJA IZEJA PUSH Түлкх PULL Татх Tualete Нуужнг VĪRIEŠI Запу күн SIEVIETES Күүкд күн AIZLIEGTS

Sveiki.

Сән бәәцхәнт! vai Мендут. (Sän bäätsxänt) vai (Menduts)

Sveiki. (neformāls)

Менд. (Labot)

Kā tev iet?

Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Labi, paldies.

Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )

Kāds ir tavs vārds?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Mani sauc ______ .

Мини нерн ______. (Mini nern _____.)

Prieks iepazīties.

Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)

Lūdzu.

Буйн болтха. (Buyn boltxa )

Paldies.

Ханҗанав. (Xanjanav)

Nav par ko.

Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)

Jā.

Orэ vai тиим. (ee vai tiim)

Nē.

Уга. (uga)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. ()

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Man žēl.

Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)

Uz redzēšanos

Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)

Uz redzēšanos (neformāls)

Cән бәәтн! (Sän bäätn)

Es nevaru runāt Kalmyk [labi].

[ ]. ( [ ])

Vai tu runā angliski?

Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

? ( ?)

Palīdziet!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Uzmanies!

! ( !)

Labrīt.

Сән хонвт !. (Sän xonvt)

Labvakar.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Ar labunakti.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Ar labunakti (gulēt)

. ()

Es nesaprotu.

Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Kur ir tualete?

Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)

Kā jūs sakāt __ Kalmykā?

Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Амр өгтн! (Amr ögtn!)

Neaiztiec mani!

! ( !)

Zvanīšu policijai.

. ( .)

Policija!

Цагда! (Tsagda!)

Apstājies! Zaglis!

! ! ( ! !)

Man vajag tavu palīdzību.

. ( .)

Tā ir ārkārtas situācija.

. ( .)

Esmu pazudis.

. ( .)

Es pazaudēju somu.

. ( .)

Es pazaudēju maku.

. ( .)

Esmu slims.

. ( .)

Esmu ievainots.

. ( .)

Man vajag ārstu.

. ( .)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

? ( ?)

Skaitļi

1

Негн (Negn)

2

Хойр (Xoyr)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Dörvn)

5

Тавн (Tavn)

6

Зурhан (Zurhan)

7

Долан (Dolans)

8

Нәәмн (Näämn)

9

Йисн (Yisn)

10

Арвн (Arvn)

11

Арвн негн (Arvn negn)

12

Арвн хойр (Arvn xoyr)

13

Арвн hурвн (Arvn hurvn)

14

Арвн дөрвн (Arvn dörvn)

15

Арвн тавн (Arvn tavn)

16

Арвн зурhан (Arvn zurhan)

17

Арвн долан (Arvns dolāns)

18

Арвн нәәмн (Arvn näämn)

19

Арвн йисн (Arvn yisn)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хөрн хойр (Xörn xoyr)

23

Хөрн hурвн (Xörn hurvn)

30

Һучн (Huhns)

40

Дөчн (Döchn)

50

Тәвн (Tāvn)

60

Җирн (Jirns)

70

Далн (Daln)

80

Найин (Nayin)

90

Йирн (Dzija)

100

Зун (Zun)

200

Хойр зун (Xoyr zun)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңһн (Miņns)

2,000

Хойр миңһн (Xoyr miñhn )

10,000

Түмн (Tümn)

100,000

Бумн (Rudens)

1,000,000

Сай (Saki) vai Негн сай (Negn saka)

1,000,000,000

Җува (Juva)

1,000,000,000,000

()

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

()

puse

Өрәл (Öräl)

mazāk

()

vairāk

()

Laiks

tagad

Ода (Oda)

vēlāk

()

pirms

()

rīts

Өрүн (Örün)

pēcpusdiena

()

vakars

Асхн (Asxn)

nakts

Сө (Sö)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

()

pulksten divi

()

pusdienlaiks

()

pulksten viens plkst

()

pulksten divos plkst

()

pusnakts

()

Ilgums

_____ sekunde (s)

___ Мисхл (Dažādi)

_____ minūte (s)

___ Мүч (Mūch)

_____ stunda (s)

___ Час (Čas)

_____ diena (s)

___ Өдр (Ödr)

_____ nedēļa (s)

___ Долан хонг (Dolans xongs)

_____ mēnesis (i)

___ Сар (Sar)

_____ gads (i)

___ Җил (Džil)

Dienas

šodien

Эндр (Endr)

vakar

Өцклдүр (Ötskldür)

rīt

Маңhдур (Mañhdur)

šonedēļ

()

pagājušajā nedēļā

()

nākamnedēļ

()

Svētdiena

Нарн (Dziedāt)

Pirmdiena

Сарң (Sarñ)

Otrdiena

Мигмр (Migmr)

Trešdiena

Үлмҗ (Ülmj)

Ceturtdiena

Пүрвә (Pürvä)

Piektdiena

Басң (Basñ)

Sestdiena

Бембә (Bembä)

Mēneši

Janvāris

Туула Сар (Tuula Sar)

Februāris

Лу Сар (Lu Sar)

Martā

Моһа Сар (Moha Sar)

Aprīlis

Мөрн Сар (Mörn Sar)

Maijs

Хөн Сар (Xön Sar)

jūnijs

Мөчн Сар (Möchn Sar)

Jūlijs

Така Сар (Taka Sar)

augusts

Ноха Сар (Noxa Sar)

Septembris

Һаха Сар (Haxa Sar)

Oktobris

Хулһн Сар (Xulhn Sar)

Novembrī

Үкр Сар (Ükr Sar)

Decembris

Бар Сар (Bārs Sar)

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

Хар (Xar)

balts

Цаһан (Tsahan)

pelēks

Бор (Bor)

sarkans

Улан (Ulans)

zils

Көк (Kök)

dzeltens

Шар (Shar)

zaļa

Ноһан (Nohan)

apelsīns

Улвр шар (Ulvr shar)

violets

Цеңкр (Tseñkr)

brūns

Күрң (Kürñ)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

()

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

()

Kur iet šis vilciens / autobuss?

()

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

()

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

()

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

()

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

()

...dzelzceļa stacija?

()

... autoosta?

()

...lidosta?

()

...centrs?

()

... jauniešu mītne?

()

...Viesnīca?

()

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

(Amerik Känadi Austrālijas Britani)

Kur ir daudz ...

()

... viesnīcas?

(budols)

... restorāni?

(gatgoru)

... bāri?

(miza)

... redzamās vietnes?

()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

()

iela

hyдмж (hudmtj)

Pagriezies pa kreisi.

(Endüru tišijs)

Nogriezieties pa labi.

(chik'ru tišijs)

pa kreisi

Эндү (Endü)

pa labi

Чик (Čiks)

taisni uz priekšu

()

uz _____

()

garām _____

()

pirms _____

()

Skatieties _____.

()

krustojums

()

uz ziemeļiem

Ар үзг (Ar üzg)

uz dienvidiem

Өмн үзг (Ömn üzg)

uz austrumiem

Зүн үзг (Zün uzg)

uz rietumiem

Барун үзг (Barun üzg)

kalnā

()

lejup

()

Taksometrs

Taksometrs!

()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

()

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

()

Vai istabā ir ...

()

...palagi?

()

... vannas istaba?

()

... tālrunis?

()

... televizors?

()

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

()

Vai jums ir kas klusāks?

()

... lielāks?

()

... tīrāku?

()

... lētāk?

()

Labi, es to ņemšu.

()

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

()

... skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

()

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

()

Es gribu pārbaudīt.

()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

()

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

()

Vai jūs pieņemat eiro?

()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

()

Kāds ir valūtas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

()

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

()

Es neēdu cūkgaļu.

()

Es neēdu liellopa gaļu.

()

Es ēdu tikai košera pārtiku.

()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

()

maltīte ar fiksētu cenu

()

a la carte

()

brokastis

()

pusdienas

()

tēja (maltīti)

()

vakariņas

()

Es gribu _____.

()

Es vēlos trauku, kas satur _____.

()

cālis

Такан махн (Takan maxn)

liellopa gaļa

()

zivis

Заһсн (Zahsn)

šķiņķis

()

desa

()

siers

()

olas

Өндгн (Öndgn)

salāti

()

(svaigi) dārzeņi

()

(svaigi augļi

Зер-земш (Zyer zemsh)

maize

Өдмг (Ödmg)

grauzdiņš

()

nūdeles

()

rīsi

()

pupiņas

()

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

()

Vai man var būt _____ tasīte?

()

Vai man drīkst būt pudele _____?

()

kafija

Кофe (Kofjē)

tēja (dzert)

Цә (Tsä)

Kalmyk tēja

Дҗомба (Djomba)

sula

()

(burbuļojošs) ūdens

()

(negāzēts ūdens

()

alus

()

sarkanvīns / baltvīns

()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

()

sāls

Давсн (Davsn)

melnie pipari

()

sviests

()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

()

Esmu beidzis.

()

Tas bija ļoti garšīgi.

()

Lūdzu, notīriet plāksnes.

()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

()

Vai ir galda apkalpošana?

()

Lūdzu, alu / divus alus.

()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

()

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

()

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs

()

degvīns

Әрк (Ärk)

rums

()

ūdens

Усн (Usn)

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

()

Kokss (soda)

()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

()

Priekā!

()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

()

Cik daudz tas ir?

Кедүнә? (Kedūna?)

Tas ir pārāk dārgi.

()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

()

lēts

()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

()

Jūs mani krāpjat.

()

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

()

Man vajag...

()

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

()

... tamponi.

. ()

... ziepes.

()

... šampūns.

()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

()

... kuņģa zāles.

... ()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

()

...pastkarte.

()

... pastmarkas.

()

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

()

...pildspalva.

()

... grāmatas angļu valodā.

()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

()

... angļu-angļu vārdnīca.

()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

()

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

()

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

()

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

()

Vai mani apcietina?

()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

()