Mongoļu sarunvārdnīca - Mongolian phrasebook

Mongoļu (монгол хэл) ir mongoļu valoda un visizplatītākais mongoļu valodu saimes pārstāvis. Mongoļu valoda ir pirmā valoda lielākajai daļai iedzīvotāju Mongolija un Iekšējā Mongolija reģionā Ķīna.

Mūsdienu mongoļu valodā ir divas rakstīšanas sistēmas: tradicionālais mongoļu skripts (kas ir visplašāk izmantotā rakstīšanas sistēma Ķīna) un kirilicas rakstība (visplašāk izmantotā rakstīšanas sistēma 2005 Mongolija). Vienkāršības labad šajā rakstā aplūkota mongoļu valoda, kas lietota Mongolija.

Tas, vai ceļotājiem jāapgūst mongoļu valoda, ir apšaubāms, jo daudzi mongoļi var "iztikt" Krievu, visplašāk mācītā svešvaloda valstī. Tas nozīmē, ka jūs garantējat vietējo iedzīvotāju reakciju un lielu cieņu, ja mēģināt runāt mongoļu valodā!

Izrunas ceļvedis

Mongoļu valodu ir nedaudz grūti izrunāt. Ir dažas skaņas, kuras angļu valodas dzimtā valoda nezina, un valoda tiek izmantota patskaņu harmonija. Angļu dara veikt līdzīgas atšķirības - apsveriet "a" skaņas tēvs (aizmugure) un kaķis (priekšpuse), vai atšķirība starp "i" skaņu mazliet (īss) un pārspēt (garš) - bet jums tam būs jāpievērš īpaša uzmanība mongoļu valodā.

Īsi patskaņi

А

kā tēvā "a"

Э

piemēram, "e" met

И

piemēram, "ee" redzēts

О

kā "o" dīķī

Ө

kā vācietis ö, līdzīgs e iekšā her (pārrakstīts es)

У

kā "oo" karikatūrā

Ү

kā vācietis ü, līdzīgs ew iekšā few bet ar noapaļotām lūpām (pārrakstīts uu)

Patskaņu izrunas ceļvedis

Mongoļu valodā uzsvars vienmēr krīt uz vārda pirmo zilbi, ja vien vārdam nav garu patskaņu vai divskaņu. Aizdevumi ir arī izņēmums no šī noteikuma.

Ja vārda pirmajā zilbē ir īss patskaņs, patskaņs tiks izrunāts tā, kā tas ir rakstīts. Īsie patskaņi citās vārda zilbēs no izrunas tiks izlaisti.

Apskatīsim šo frāzi Сайн байна уу. Frāzes "Сайн" pirmais vārds tiks izrunāts kā (sain), savukārt frāzes "байна" otrais vārds netiks izrunāts kā (bai-nah). Tas tiks izrunāts kā (Bain) vietā.

Šeit ir daži citi piemēri:

Амархан: Šis vārds tiek izrunāts kā (Amr-Khn). Īsie patskaņi otrajā un trešajā zilbē netiks izrunāti.

Үндэстэн: Šis vārds tiek izrunāts kā (Un-ds-tn). Īsie patskaņi otrajā un trešajā zilbē netiks izrunāti.

Šos izrunu noteikumus sākumā var būt grūti uztvert, taču ar laiku un praksi jūs to pakāpeniski sajutīsiet.

Līdzskaņi

ch

"ch" tērzēšanā

j

"j" dārgakmens

kh / h

"h" apskāvienā

sh

"sh" kurpē

ts

"zz" picā

z

Ja pēc "n" seko patskaņs, patskaņs klusē un "n" tiek izrunāts tāpat kā angļu valodā "n". Piemēram: Baina faktiski tiek izrunāta kā "Bain".

Ja pēc "n" seko konsanents vai tas nāk vārda beigās, tad to izrunā "ng". Piemēram: Ulanbatorā izrunā "Ulangbatar".

Parastie diftongi

Rakstīšana

Mongoļu valoda tiek rakstīta, izmantojot kirilicas alfabētu Mongolijā, un rakstīta, izmantojot tradicionālo mongoļu rakstību Iekšējā Mongolijā.

Kirilicas rakstzīmes: zemāk ir parādīts kirilicas lielais un mazais burts, kam seko vārda transliterācija angļu valodā, piemēra vārds un angļu valodas transliterācija. Šeit izmantotā latīņu burtu transliterācija tiek izmantota Mongolijā. Valodniekiem ir pilns rakstzīmju kopums, lai transliterētu mongoļu uz angļu valodu, taču šīs rakstzīmes ceļotājam nav noderīgas. Tālāk ir aprakstīti visbiežāk lietotie transliterējumi.

А а

Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (province Mongolijas dienvidos).

В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (province Ziemeļmongolijā.)

Д д - D d - Дорнод - Dornoda (province Mongolijas austrumos.)

Г г - G g - Говь - Govi ​​(Gobi tuksnesis. Zemāk skatiet "ь".)

Е е - jūs jūs - Еэвэн - Yeeven (nozīmē apaļu kūku ar pildījumu)

Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (nozīmē vienreizēju cukuru)

Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Kopējais summas nosaukums. Summa, līdzīga ASV apgabalam.)

З з - Z z - Завхан - Zavkhan (province Ziemeļrietumu Mongolijā).

И и - I i - Нийслэл - Niislel (nozīmē galvaspilsētu, tādā nozīmē Ulanbatorā ir galvaspilsēta.)

й й - I i - Аймаг - Aimag (Means province)

К к - K k - Кино - Kino (nozīmē filmu)

Л л - L l - Лам - Lam (budistu mūks, Lama)

М м - M m - Мах - Mah (nozīmē gaļu)

Н н - N n - Наадам - ​​Naadam (vasaras vidus brīvdienas, festivāls, spēles. Jūlija pirmā daļa)

О о - O o - Орхон - Orkhon (province Mongolijas ziemeļu daļā, arī upe)

Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (province Mongolijas dienvidos)

П п - P p - Перс - Persija ("П" galvenokārt lieto aizņēmuma vārdiem)

Р р - R r - Рашаан - Rashaan (minerālu avots)

С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (mongoļu varonis, galvenais laukums UB, province, pilsēta)

Т т - T t - Төв - Tov (centrs, Centrālās Mongolijas province, ap UB)

У у - U u - Улаан - Ulaan (sarkans, Ulanbatoras sarkanais varonis)

Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (nozīmē vēsturi)

ф Ф

Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (summa, kas satur seno Mongolijas impērijas galvaspilsētu) 1. piezīme.

Х х - H h - Хаан - Haan (imperators) 2. piezīme.

Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (Arhangejas provinces galvaspilsēta)

Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (nozīmē konfektes)

Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (nozīmē tetovējumu)

Щ щ

Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Pilsēta Mongolijas ziemeļu ziemeļu daļā, Orhonas provincē, vara raktuves)

Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (Universitātes students).

Я я - Ja ya - Япон - Japona (Japāna)

ь ь - i i - Говь - Govi ​​(Darbojas kā klusais e, maina iepriekšējā patskaņa skaņu) 3. piezīme.

1. piezīme. Šie tulkojumi ir no Mongolijas Nacionālās universitātes Valodas un kultūras departamenta kursa materiāliem. Dr. Б. Сарантуяа.

2. piezīme. Šie transliterācijas nāk no Mongolijas valdības tīmekļa vietnes "www.pmis.gov.mn", šī vietne nav konsekventa.

3. piezīme. Vietvārdos bieži nav redzamas divas citas zīmes: "ы" un "ъ". "ъ" parasti maina darbības vārdus, un "ы" tiek izmantots possesīvu veidošanai.

Vietu nosaukumi ir no "Монгол улс Авто замын Атлас" (Mongoļu valsts autoceļa [atlass])

Liela daļa grūtību rodas no diviem patskaņu komplektiem. Atpakaļ: А, О, У, Я, Ё, ы Priekšpusē: Э, Ө, Ү, Е, юNeitrāls: ИVārdos parasti jābūt tikai aizmugurējiem vai priekšējiem patskaņiem plus "И" bet daži vārdi ir apvienoti no diviem vārdiem, piemēram, Өмнөговь.

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRTS НЭЭЛТТЭЙ SLĒGTS БОЛОМЖТОЙ IEEJA ОРОЛЦОО IZEJA ГАРАХ PUSH ТҮЛХЭХ PULL ТАТАХ Tualete БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР VĪRIEŠI ЭНЭ SIEVIETES ЭМЭГТЭЙ AIZLIEGTS ХОРИГЛОЛТ

Sveiki.

Сайн байна уу. (Sain Bain oo)

Sveiki.

Сайн уу. (neformāls) (Sain oo)

Kā tev iet?

Yuu baina? (Юу байна?)

Labi, paldies.

Sain sain. (Сайн сайн)

Kāds ir tavs vārds?

Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)

Kas tu esi / kas tas ir?

Chi / ta * khen be? (Чи / Та хэн бэ?)

Mani sauc ______ .

Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)

Prieks iepazīties.

Taniltsahad taatai ​​baina. (Танилцахад таатай байна.)

Lūdzu.

Guij baina. (Гуйж байна.)

Paldies.

Bayarlalaa. (Баярлалаа.)

Nav par ko.

Zuuger zugeer. (Зүгээр зүгээр.)

Jā.

Tiim. (Тийм.)

Nē.

Ugui. (Үгүй)

Atvainojiet.

Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)

Uz redzēšanos

Bayartai. (Баяртай.)

Es nemāku runāt mongoļu valodā

Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)

Vai tu runā angliski?

Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг tu?)

Palīdziet!

Tuslaarai! (Туслаарай!)

Uzmanies!

Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)

Labrīt.

ugluunii mend. (Өглөөний Мэнд.)

Labdien.

udriin lāpīt. (Өдрийн мэнд.)

Labvakar.

oroin lāpīt. (Оройн мэнд.)

Ar labunakti (gulēt)

saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)

Es nesaprotu.

bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)

Kur ir tualete?

Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)

* Ta vai Tanijs - tas ir kā aizstāvības forma.

Problēmas

Neaiztiec mani!

Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)

Es izsaukšu policiju.

Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)

Policija!

Tsagdaa! (Цагдаа!)

Beidz! Zaglis!

Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)

Lūdzu, palīdziet / man nepieciešama jūsu palīdzība.

Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)

Esmu pazudis.

Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)

Es pazaudēju somu.

Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)

Es pazaudēju maku.

Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)

Esmu slims.

Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)

Esmu ievainots.

Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)

Man vajag ārstu.

Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)

Skaitļi

0

teg

1

neg

2

hoyor

3

gurav

4

doruv

5

tav

6

zurgaa

7

doloo

8

naim

9

yus

10

arav

11

arvan neg

12

arvan hoyor

20

hori

21

horin neg

30

guch

31

gučins neg

40

hercogs

41

hercogs neg

50

tavi

60

burka

70

dal

80

naja

90

yer

100

zuu

200

hoyor zuu

1000

myanga

3451

gurvan myanga dorvon zuun tavin neg

20000

horinmyanga

1,000,000

saya

numurs ____ (vilciens, autobuss utt.)

nomer / dugaar ____

puse

tal

daudz

ih

mazliet

baga

Laiks

tagad

odoo

vēlāk

daraa

pirms

umnu

pēc

daraa

rīts

ugluu

pēcpusdiena

udur

vakars

oroi

nakts

šono

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

shoniin neg tsag

pusdienlaiks

udriin arvan hoyor tsag

pulksten viens plkst

udriin neg tsag

pusnakts

shoniin arvan hoyor tsag

Ilgums

___ minūte (s)

___ min

___ stunda (s)

___ tsag

___ diena (s)

___ udur

___ nedēļa (s)

___ doloo honog

___ mēnesis (-i)

___ sar

___ gads (-i)

___ jil

Dienas

šodien

unuudur

rīt

margaash

vakar

uchigdur

šonedēļ

ene doloo honog

pagājušajā nedēļā

ungursun doloo honog

nākamnedēļ

daraagiin doloo honog

Pirmdiena

davaa

Otrdiena

myagmar

Trešdiena

lkhavga

Ceturtdiena

purev

Piektdiena

baasan

Sestdiena

byamba

Svētdiena

nyam

Mēneši

Janvāris

neg dugaar sar

Februāris

hoyor dugaar sar

(utt. Mēneša numurs (1–12), kam seko “dugaar sar”)

Rakstīšanas laiks un datums

Rakstot datumu ar cipariem, 14.11.2008. Tiek izmantots 24 stundu pulkstenis, nevis 12 stundu pulkstenis.

Krāsas

melns

har

balts

tsagaan

pelēks

saaral

sarkans

ulaan

zils

tsenkher

dzeltens

shar

zaļa

nogoon

apelsīns

ulbar shar

violets

chirnelen yagaan

brūns

bor

rozā

yagaan

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz ___?

___ yavah biletnii une hed ve?

Lūdzu, vienu biļeti uz ___.

___ yavah neg bilet avya.

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?

Kur ir autobuss / vilciens uz ___?

___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?

Vai šis vilciens / autobuss apstājas ___?

Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?

Kad atiet vilciens / autobuss uz ___?

___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?

Kad vilciens / autobuss pienāks ___?

___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?

Norādījumi

Kā es varu nokļūt līdz ___?

Bi yaj ___- d ochih ve?

... dzelzceļa stacija

galt teregnii buudal

... autoosta

avtobusnii buudal

... lidosta

ongotsnii buudal

... centrs

hotiin tuv

... Viesnīca

zochid buudal

... Amerikas / Lielbritānijas / Kanādas / Austrālijas vēstniecība

Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam

iela

gudamj

Pagriezies pa kreisi

zuun tiishee erge

Nogriezieties pa labi

baruun tiishee erge

taisni uz priekšu

kalējs

uz ___

___ tiishee

uz ziemeļiem

hoid

uz dienvidiem

urd

uz austrumiem

zuun

uz rietumiem

baruun

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs!

Lūdzu, aizvediet mani uz ___.

namaig ___ ruu hurgej ogooch.

Cik maksā nokļūšana līdz ___?

___ ruu yavhad hed ve?

Nakšņošana

Vai jums ir pieejamas istabas?

Uruu baina uu?

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Neg / hoyor hunii uruu hed ve?

Vai istabā ir ___?

Uruund ___ bii uu?

...palagi

ornii davuu

... vannas istaba

bannii uruu

... tālrunis

utas

... televizors

zuragt

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Uruug ehleed uzej boloh uu?

Vai jums ir kas klusāks?

Chimee bagatai uruu bii uu?

... lielāks

tomhon

... tīrāku

tseverhen

... lētāk

hiamdans

Labi, es to ņemšu.

Za, avija.

Es palikšu ___ naktis.

Bi ___ udur honono.

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Uur zochid buudal haana baidag ve?

Vai jums ir seifs?

Droši baigaa uu?

Vai brokastis ir iekļautas?

Ugluunii hul orson uu?

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Minii uruug tseverlej ugnu uu.

Vai jūs varat mani pamodināt ___?

Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?

Es gribu pārbaudīt.

Bi buudlaasaa garya.

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas / Lielbritānijas / Kanādas / Austrālijas valūtu?

Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Kredit kart avdag uu?

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Mungu solij ugnu uu?

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Bi munguu haana soliulj boloh ve?

Cik par vienu ___?

Neg ___ hed ve?

Ēšana

Lūdzu, galds vienam / diviem.

Neg / hoyor hunii shiree.

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Bi hulnii zes harj boloh uu?

Es esmu veģetārietis.

Bi mah iddeggui.

Es neēdu cūkgaļu.

Bi gahain mah iddeggui.

Es neēdu liellopa gaļu.

Bi uhriin mah iddeggui.

Brokastis

ugluunii hul

Pusdienas

udriin hul

Vakariņas

oroin hul

Es gribu ___

___- g avja.

Cālis

tahianii mah

Liellopu gaļa

uhriin mah

Cūkgaļa

gahain mah

Zivis

zagasnii mah

Soda

undaa

Siers

byaslag

Olas

ondogs

Salāti

salat

Dārzeņu

nogoi

Augļi

džims

Maize

talh

Nūdeles

goimons

Rīsi

budaa

Kukurūza

erdene shish

Apple

alim

apelsīns

mandrīns

Citronu

limons

Banāns

banāns

Vai drīkstu iedzert glāzi ___?

Bi neg ayga ___ avch boloh uu?

Vai man drīkst būt pudele ___?

Bi neg lonh ___ avch boloh uu?

Kafija

kafija

Tēja

tsai

Sula

šūs

Piens

suu

Ūdens

mums

Alus

pivo

Alkohols

arhi

Vīns

vino

Sāls

davs

Pipari

piestāj

Sviests

maslo

Esmu pabeidzis (pilns)

Bi tsadchihlaa.

Tas bija ļoti garšīgi.

Goyo amttai baisan.

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Bi munguu toljo.

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

Beigt arhi zardag uu?

Lūdzu, alus.

Neg shil pivo.

Lūdzu, ___ (dzēriens) un ___ (maisītājs).

___ arhiig ___- tai.

viskijs

viski

degvīns

tsagaan arhi

apelsīnu sula

orangenii shuus

Kokss (soda)

koka kola

Lūdzu, vēl vienu.

Dahiad neg.

Kad ir slēgšanas laiks?

Hezee haah ve?

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Minii skuveklis baigaa uu?

Cik daudz tas ir)?

Hed ve?

Tas ir pārāk dārgi.

Ih unetei baina.

Vai jūs ņemtu _____?

_____ avdag uu?

dārga

Unetei

lēts

Hiamdans

Es to nevaru atļauties.

Bi uniig ni diilehgui um baina.

Es to negribu.

Nadad taalagdahgui baina.

Jūs mani krāpjat.

Chi namaig hulhidaj baina.

Es neesmu ieinteresēts.

Bi sonirhohgui baina.

Labi, es to ņemšu.

Za, bi avija.

Vai man var būt soma?

Bi uut avya.

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Shuudangaar ilgeej chadah uu? (Dalain Chandad)

Man vajag...

Nadad ____ heregtei baina.

... zobu pasta.

... shudnii oo

... zobu birste.

... shudnii soiz

... tamponi.

... tampons / ariun tsevriin hereglel

... ziepes.

... savans

... šampūns.

... shampuuni

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... uvchin namdaagch

... zāles pret saaukstēšanos.

... haniadnii em

... kuņģa zāles.

... gedesnii em

... skuveklis.

... sahliin tatuurga

... baterijas.

... baterrei

...lietussargs. (lietus)

... zoontik

...pastkarte.

... otkirit

... pastmarkas.

... atzīme

...rakstāmpapīrs.

... bichgiin tsaas

...pildspalva.

... uzeg

... grāmatas angļu valodā.

... Angli nomnuud

... žurnāli angļu valodā.

... Angli setguuluud

... avīze angļu valodā.

... Angli sonin

Braukšana

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Bi mashin prokatlahiig husej baina.

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Bi avto daatgal avch boloh uu?

apstāties (uz ielas zīmes)

Zogs

vienvirziena

neg ursgal

raža

zam tavij og

stāvēt aizliegts

mashin tavij bolohgui

ātruma ierobežojums

hurdnii limits

degvielas uzpildes stacija

binzen klonk

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Bi buruu um hiigeegui.

Tas bija pārpratums.

Buruu oilgoltschih shig bolloo.

Kur jūs mani vedat?

Namaig haash ni avch yavj bainaa?

Vai mani apcietina?

Bi barivchlagdaj baigaa um uu?

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.

Es gribu runāt ar advokātu.

Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?

Uzzināt vairāk

• Klausieties kādu pamata mongoļu vietnē Wikiotics^{[agrāk mirusi saite]}