Pastu frāžu grāmata - Pashto phrasebook

Pastu (پښتو, arī transliterēts Pukhto vai Pushtu) ir austrumu irāņu indoeiropiešu valoda, kurā dabiski runā aptuveni 50 miljoni cilvēku. Tā ir viena no oficiālajām latviešu valodām Afganistāna reģionālā valoda Rietumi un Pakistānas ziemeļrietumi. Dienās Brits Radžs, Puštu runātājus angļu valodā sauca par pataniem.

Lielākā daļa frāžu ir rakstītas tā, kā tās izrunātu cilvēki, kas dzīvo Paktia, Logar, Kabul un Nangarhar apkārtnē. Bet, ja jūs ceļojat uz dienvidiem vai austrumiem (virzienā uz Kandahāru vai Pakhtunkhwa), reģionālie dialekti maina noteiktas runas skaņas.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

ə [ه, ۀ, زورکى]

centrālais neitrālais patskaņs, piemēram, “a” “augšpusē”

a [ه, زبر]

piemēram, “u” “būdā”

aa [ا]

piemēram, "a" "tālu"

i [زېر, ي]

piemēram, ee

ē [ې]

piemēram, "e" "gultā"

u [پېش, و]

piemēram, “oo” “pārtikā”

o [و]

patīk “o” vietā “vairāk”

ay [ى]

līdzīgs 'y' 'manā'. Austrumu apgabalos piem. Vētra, tas izklausās / eh /

əi [ئ, ۍ]

līdzīgs vārdam "play"

Līdzskaņi

b [ب]

piemēram, "b" "gultā"

ch [چ]

piemēram, "ch" "krēslā"

ts [څ]

piemēram, “z” vācu valodā “zehn” (līdzīgi kā “ts” “zābakos”.)

d [د]

līdzīgs 'd' vārdam 'do' (bet tas ir mīkstāks, un mēles plakanais elements saskaras ar mutes jumtu, nevis ar mēles galu, kā tas ir angļu valodā.)

dd [ډ]

piemēram, “rd” zviedru valodā “nord” (tas ir biezs D, kas izteikts ar mēles galu, kas ir salocīts atpakaļ).

f [ف]

piemēram, “f” filmā

g [ګ, ږ]

patīk “g” “meitenē”

gh [غ]

līdzīgs “r” franču valodā “écrire” (to runā kaklā.)

h [ح, ه]

piemēram, "h" "medus"

j [ج]

piemēram, “j” “darbā”

dz [ځ]

piemēram, “z” itāļu valodā “nulle” (līdzīgi kā “ds” “bērniem”.)

k [ق, ک]

piemēram, “k” “ādā”

kh [خ]

piemēram, "ch" vācu valodā "Kuchen" (to runā kaklā.)

k'h [ښ]

piemēram, “ch” vācu valodā “dicht” un “h” angļu valodā “hue”

l [ل]

piemēram, "l" "izskatā"

m [م]

piemēram, "m" "mēnesī"

n [ن]

piemēram, “n” “pusdienlaikā”

nn [ڼ]

piemēram, “rn” zviedru valodā “garn” (tas ir biezs Z, kas izteikts ar mēles galu saritinātu aizmuguri.)

lpp [ف, پ]

piemēram, “p” “spin”

q [ق]

patīk “q” “Korānā”

r [ر]

piemēram, r

rr [ړ]

biezs R izteikts ar mēles galu saritinātu muguru, līdzīgs “l” zviedru / norvēģu valodā “blad”

s [ص, ث, س]

patīk 's' saulē

sh [ش]

piemēram, "sh" "spīdēt"

t [ط, ت]

līdzīgs “t” vārdam “stumbrs” (bet tas ir mīkstāks, un mēles plakanais elements saskaras ar mutes jumtu, nevis ar mēles galu, kā tas ir angļu valodā.)

tt [ټ]

piemēram, “rt” zviedru valodā “karta” (tas ir biezs T, kas izteikts ar mēles galu, kas ir salocīts atpakaļ).

w [و]

piemēram, “w” “gudrā”

y [ي]

patīk "y" "vēl"

z [ض, ظ, ذ, ز]

piemēram, z zooloģiskajā dārzā

zh [ژ]

patīk 's' priekā '

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- atbilde: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Sveiki (neformāls)

سلام [salaam] (sa-LAAM) vai: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Kā tev iet?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga yeh?)

Labi, paldies

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE jem, ma-NE-na)

Kāds ir tavs vārds?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə diena?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Mani sauc ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ diena] (za-MAA noom ____ dai)

Zemāk (а) ir paredzēts sievišķīgam:

Prieks iepazīties

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- atbilde: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Lūdzu

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Paldies

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Nav par ko

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); lit. "jebkurā laikā"

Jā

هو [ho] (WOH)

Nē

نه [na] (NA)

Atvainojiet (uzmanības pievēršana)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Atvainojiet (lūdzot piedošanu)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

man žēl

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Uz redzēšanos

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- vai: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Es nevaru runāt puštu [labi]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Vai tu runā angliski?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SKATĪT WAA-jee?)

Palīdziet!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Uzmanies!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Labrīt

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Labdien

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Labvakar

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Ar labunakti

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Es nesaprotu

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Es nezinu

نه يم خبر [nə yəm khabar] (ZA jem kha-bar)

Kur ir tualete?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē diena?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Neaiztiec mani!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Es izsaukšu policiju!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Policija!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Beidz! Zaglis!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Man vajag tavu palīdzību.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Tā ir ārkārtas situācija.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Esmu pazudis.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK jem)

Es pazaudēju somu.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Es pazaudēju maku.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Esmu slims.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha jem)

Esmu ievainots.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai jem)

Man vajag ārstu.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Kas tas ir?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Skaitļi

0

صفر [sifər] (SEE-fer)

1

[Yaw] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalors] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

Vārds [uwə] (oo-MĒS)

8

اته [atə] (a-TE)

9

Versija [nə] (ZA)

10

لس [las] ​​(LZA)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

[ل [shəl] (SHEL)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pildspalva-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pildspalvas-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (pie-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA zāģis)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LZA zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

viens miljons

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

puse

نيم [nim] (NEEM)

Skaits _____ (vilciens, autobuss utt.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

mazāk

کم [kam] (KAM)

vairāk

زيات [zyaat] ( Zjata)

Laiks

tagad

اوس [os] (DDVA)

vēlāk

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

pirms

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

rīts

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

pusdienlaiks

غرمه [gharma] (ghar-MA)

pēcpusdiena

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

vakars

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

nakts

شپه [shpa] (SHPA)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ja-WA baja)

pulksten divi

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

pusdienlaiks, pulksten divpadsmit

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

pulksten viens plkst

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ja-WA baja)

pulksten divos plkst

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

pusnakts

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Ilgums

_____ minūte / minūtes

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ stunda / stundas

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ diena (s)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)]] (_____ WRAZ (eh))

_____ nedēļa (s)

Sieviete _____ [uwənəi] (_____ oo-mēs-NEI)

_____ mēnesis (i)

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)]] (_____ MYAASHT (eh))

_____ gads (i)

(کال (ه _____ [kaal (a)]] (_____ KAAL (a))

Dienas

šodien

نن [nən] (NEN)

vakar

پرون [parun] (pa-ROON)

rīt

سبا [sabaa] (sa-BAA)

parīt

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

nākamnedēļ

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

šonedēļ

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

pagājušajā nedēļā

تېره اوونۍ [tērauda uwənəi] (TEH-ra oo-mēs-nei)

Piezīme: Nedēļas pirmā diena atbilst planētu nedēļas svētdienai.

Svētdiena

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Pirmdiena

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Otrdiena

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Trešdiena

منځونۍ [mandzonəi] (cilvēks-zoh-NEI)

Ceturtdiena

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Piektdiena

جمعه [juma] (joo-MA)

Sestdiena

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Mēneši

Gregora kalendārs

Starptautiski pieņemto Gregora kalendāru puštūni parasti lieto ikdienas lietās (kopā ar diviem islāma kalendāriem). Zemāk ir Gregora mēnešu nosaukumi:

Janvāris

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

Februāris

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Martā

مارچ [maarhs] (MAARCH)

Aprīlis

اپريل [aprīlis] (ap-REEL)

Maijs

مې [mē] (MEH)

jūnijs

جون [jun] (JOON)

Jūlijs

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

augusts

اګست [agast] (a-GAST)

Septembris

سيتمبر [sitambər] (redzēt-tam-BER)

Oktobris

اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)

Novembrī

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

Decembris

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Saules islāma kalendārs

Afgāņi oficiāli izmanto Sauli Džalali kalendārs, pēc kura tiek noteikti visi valsts svētki un administratīvie jautājumi. Pravieša Muhameda migrācijas gads uz Medinu (622. gadā) ir noteikts kā pirmais gads kalendārā.

Jaunais gads vienmēr iekrīt pavasara ekvinokcijā (Gregora laika 21. marts vai dažreiz 20. marts). Katrs no divpadsmit mēnešiem atbilst zodiaka zīmei. Pirmajiem sešiem mēnešiem ir 31 diena, nākamajiem pieciem - 30 dienas, bet pēdējiem (kab) parastajos gados ir 29 dienas, bet pārējos gados - 30 dienas. Puštu mēneši ir:

20. marts / 21. - 19. aprīlis

ورى [wray] (WRAI); lit. "jērs"

20. aprīlis / 21. - 20. maijs

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); lit. "bullis"

21. maijs - 22. maijs - 20. jūnijs

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); lit. "dvīnis"

21. jūnijs - 22. jūlijs - 22. jūlijs

چنګاښ [changaak'h] (čang-GAAKH); lit. "krabis"

22. jūlijs - 23. jūlijs - 21. augusts

زمرى [zmaray] (zma-RAI); lit. "lauva"

22. augusts - 23. septembris - 22. septembris

وږى [wagay] (wa-GAI); lit. "jaunava"

22. septembris - 23. septembris - 21. oktobris

تله [təla] (TE-la); lit. "svari"

22. oktobris - 23. novembris - 20. novembris

لړم [larram] (la-RRAM); lit. "skorpions"

21. novembris - 22. decembris - 20. decembris

ليندۍ [lindši] (leen-DEI); lit. "priekšgala"

21. decembris / 22 - 19. janvāris 20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); lit. "ebrejs"

20. janvāris 21 - 18. februāris 19

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); lit. "spainis"

19. februāris - 20. marts - 20. marts

کب [kab] (KAB); lit. "zivis"

Mēness islāma kalendārs

Līdz šim reliģiskās brīvdienas un notikumus mēness Hidžri tiek izmantots kalendārs. Katram no 12 mēnešiem var būt vai nu 29, vai 30 dienas, un gads ir 354 vai 355 dienas garš (t.i., īsāks par Saules gadu). Mēness mēneši nav saistīti ar gadalaikiem, un katru Saules gadu tas novirzās apmēram par 11 dienām. Mēness mēneši pastu ir:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN) vai vienkārši: حسن [hasan] (ha-SAN); lit. "Hasans un Huseins (ibn Ali)"

Safārs

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwals

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (stelles-RREI khohr); lit. "pirmā māsa"

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); lit. "otrā māsa"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); lit. "trešā māsa"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); lit. "ceturtā māsa"

Radžabs

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); lit. "Dieva mēnesis"

Šabana

برات [baraat] (ba-RAAT); Šab-e Baraata svētās nakts mēnesis

Ramadāns

روژه [rozha] (roh-ZHA); lit. "badošanās"

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); lit. "mazākais Eid"

Dhu al-Qada

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); lit. "vidus (mēnesis)"

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-darva); lit. "lielāks Eid"

Rakstīšanas laiks un datums

Datumi tiek rakstīti kā diena.mēnesis.gads (kur diena, mēnesī un gadā ir skaitļi) vai kā mēnesis diena gads (kur mēnesī ir rakstīts priekšvārdā un diena un gadā ir skaitļi). Piemēram, 2011. gada 8. decembris ir rakstīts kā ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011) vai kā د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011. gads).

Neoficiālā runā laiks izmanto 12 stundu formātu, parasti ar aprakstošām frāzēm, piemēram, no rīta, pēcpusdienā, vakarā un naktī. Bet oficiālā rakstiskā saziņā laiks izmanto 24 stundu formātu, piem. 21:44 tiek rakstīts kā ۲۱:۴۴ (21:44).

Krāsas

melns

تور [tor] (TOHR)

balts

سپين [spin] (SPEIT)

pelēks

خړ [khərr] (KHERR)

sarkans

سور [sur] (SKŪDA)

zils

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE) vai: شين [shin] (ŠEENA)

dzeltens

زيړ [zyarr] (ZYARR)

zaļa

شين [shin] (ŠEENA) vai: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

apelsīns

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

violets

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

brūns

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____? (autobuss, vilciens, lidmašīna)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt diena?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____. (autobuss, vilciens, lidmašīna)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (kāja _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay diena?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...dzelzceļa stacija?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... autoosta?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...lidosta?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...centrs?

ښار [k'haar] (KHAAR)

... jauniešu viesnīca?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...Viesnīca?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas vēstniecība / konsulāts?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taaan-YA si-faa-žurka-khaa-NA)

Kur ir daudz _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... naktsmītnes?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... restorāni?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... redzamās vietnes?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Kur ir _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē diena?] (_____ CHEH-reh dai?)

Vai tas ir tālu no šejienes?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē diena?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Lūdzu, parādiet man kartē.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (kāja yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

iela

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Pagriezies pa kreisi.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Nogriezieties pa labi.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

pa kreisi

کيڼ [kinn] [KEENN]

pa labi

ښى [k'hay] [KAI]

taisni uz priekšu

سيخ [sikh] (SEEKH)

uz _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

garām _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

pirms _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Skatieties _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

krustojums

چوک [chawk] (CHAWK)

luksofors

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

uz ziemeļiem

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

uz dienvidiem

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

uz austrumiem

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

uz rietumiem

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

kalnā

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

lejup

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taksometrs

Taksometrs!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-SKATIES!)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (kāja meh _____ ta BOH-zei)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Lūdzu, aizved mani tur.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (kāju meh HAL-ta boh-zei)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Vai istabā ir ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...palagi?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

... vannas istaba?

تشناب؟ [tashnaabs?] (tash-NAAB)

... tālrunis?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... televizors?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

IEPRIEKŠĒJAIS کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Vai jums ir kas klusāks?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

... lielāks?

نور غټ؟ [ne arī ghatt?] (NOHR ghatt)

... tīrāku?

نور پاک؟ [ne paak?] (NOHR paak)

... lētāk?

نور ارزان ؟? [ne arzāns?] (NOHR ar-zaan)

Labi, es to ņemšu.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, šķiņķis DAA ba waakh-lem)

Es šeit uzturēšos _____ nakti / naktis.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Vai jums ir seifs?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... skapīši?

Vārds [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI šķiņķis pe KEH da?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (kāju meh koh-TTA PAA-ka kei)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Es gribu aiziet.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [maksā raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Kāds ir valūtas kurss?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Es esmu veģetārietis.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR jem)

Es neēdu liellopa gaļu.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Es neēdu cūkgaļu.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Es ēdu tikai halal ēdienu.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [lgg yē sporawəi shəi?] (kāja yeh spoh-ra-WEI shei?)

maltīte ar fiksētu cenu

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

brokastis

ناشته [naashta] (naash-TA)

pusdienas

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

tēja (maltīti)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

vakariņas

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Es gribu _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

cālis

چرګ [chərg] (CHERG)

liellopa gaļa

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

aitas gaļa

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

zivis

کب [kab] (KAB)

desa

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

siers

[نير [panir] (pa-NEER)

olas

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

salāti

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

dārzeņi

سابه [saabə] (saa-BE)

augļi

مېوه [mēwa] (meh-WA)

maize

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

grauzdiņš

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

nūdeles

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

rīsi

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

pupiņas

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Vai man var būt _____ tasīte?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Vai man drīkst būt pudele _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

kafija

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

tēja (dzert)

چاى [chaay] (CHAAY)

piena tēja

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

zaļā tēja

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

sula

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

minerālūdens

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

ūdens

اوبه [obə] (oh-BE)

alus

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (PIEZĪME: Restorānos nav alkoholiska alus)

vīns

شراب [šaraabs] (sha-RAAB) (PIEZĪME: Restorānos nav alkoholisko dzērienu)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

لږ _____ واخلم؟ [lgg _____ waakhləm?] (kāja _____ WAAKH-lem?)

sāls

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

melnie pipari

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

sviests

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Atvainojiet? (pievēršot viesmīļa uzmanību)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Esmu beidzis.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Tas bija ļoti garšīgi.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi lgg ttol kəi] (daa LOH-khee kāja TTOHL kei)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Bāri

Alkoholisko dzērienu glabāšana, pārdošana un apkalpošana ir nelikumīga.

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Cik daudz tas ir?

دا په څو دى؟ [daa pə tso diena?] (DAA pe TSOH dai?)

Tas ir pārāk dārgi.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

Vai jūs ņemtu _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

dārga

ګران [graan] (GRAAN)

lēts

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Es to nevaru atļauties.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Es to negribu.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yh ghwaa-rrem)

Jūs mani krāpjat.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Es neesmu ieinteresēts.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE šoh)

Labi, es to ņemšu.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, šķiņķis DAA ba waakh-lem)

Vai man var būt soma?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Man vajag...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

... zobu pasta.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

... zobu birste.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... tamponi.

تامپون [taampons] (taam-POHN)

... ziepes.

صابون [saabun] (saa-BOON)

... šampūns.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

[] ()

... zāles pret saaukstēšanos.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... kuņģa zāles.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... skuveklis.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...lietussargs.

چترۍ [chatrəi] (tērzēšana-REI)

... pretiedeguma losjons.

[] ()

...pastkarte.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

... pastmarkas.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... baterijas.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...rakstāmpapīrs.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...pildspalva.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... grāmatas angļu valodā.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SKATIES zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... žurnāli angļu valodā.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SKATĪT zhe-beh ma-ja-LEH)

... avīze angļu valodā.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SKATĪT zhe-beh wraz-PAA-nna)

... pastu-angļu vārdnīca.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (bite-MA a-khees-TAI shem)

apstāties (uz ielas zīmes)

تم [tam] (TAM)

vienvirziena

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

raža

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

autostāvvieta

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

ātruma ierobežojums

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

gāze (benzīns) stacija

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gramu NE yem)

Tas bija pārpratums.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Kur jūs mani vedat?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Vai mani apcietina?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taaan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəəwala am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Es gribu runāt ar advokātu.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-pusdienlaikā POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)