Kečua frāžu grāmata - Quechua phrasebook

Karte, kur runā Kečua. Tumši zils norāda, kur tā ir oficiālā valoda, zilā krāsa norāda, kur ir daudz kečvu valodas runātāju, un gaiši zilā krāsā norāda, kur ir maz kečvu valodas runātāju.

Kečua (Kečua vai Runasimi) ir Indiānis valoda, kuru galvenokārt runā Andes gada Dienvidamerika. Tas funkcionāli nav saistīts ar visām pārējām planētas valodām, un tāpēc gramatika, izruna un vārdu krājums var būt izaicinājums ārzemniekam.

Izrunas ceļvedis

Kečua bija un paliek galvenokārt mutvārdu valoda, ar relatīvi maz rakstisku materiālu, ņemot vērā to cilvēku skaitu, kuri to runā. Tas ir saistīts ar Spānijas dominanci šajās jomās, kā arī daudzu kečvu valodā runājošo sociālekonomisko situāciju. Kečua ir sarežģīta arī tās daudzveidības dēļ, kas saistīts ar dialektu, jo tajā ir vairāki dialekti ar atšķirīgu izrunu.

Patskaņi

a: piemēram, "a" in "cat"; (IPA:æ)
i: vai nu patīk "i" "bit" (IPA:ɪ) vai tāpat kā "e" kā "gultā" (IPA:ɛ)
u: vai nu patīk "oo" kā āķī (IPA:ʊ) vai "pietiekami", kā "domās" (IPA:ɔ)

Līdzskaņi

ch: patīk "ch" tāpat kā "tērzēšanā"; (IPA:tʃ)
chh: patīk "ch" kā "tērzēšanā", kam seko gaisa piepūšana; (IPA:tʃʰ)
ch ': ejektīvs "ch"; (IPA:tʃ ')
h: piemēram, "h" kā "cepurē"; (IPA:h)
k: piemēram, "k" kā "karalis"; (IPA:k)
kh: tāpat kā "k" kā "karalis", kam seko gaisa piepūšana; (IPA:kʰ)
k ': ejektīvs "k"; (IPA:k ')
l: piemēram, "l" kā "lampā"; (IPA:l)
ll: nav precīza ekvivalenta angļu valodā, līdzīgs, bet atšķirīgs no "y" kā "jā"; (IPA:ʎ)
m: piemēram, "m" kā "kartē"; (IPA:m)
n: piemēram, "n" kā "naktī"; (IPA:n)
ñ: patīk "ny" kā "kanjonā"; (IPA:ɲ)
lpp: patīk "p" kā "plānā"; (IPA:lpp)
ph: patīk "p" kā "plānā", kam seko gaisa piepūšana; (IPA:pʰ)
p ': ejektīvs "p"; (IPA:p ')
q: nav atrodams angļu valodā; (IPA:q)
qh: piemēram, "q", kam seko gaisa pieplūdums; (IPA:qʰ)
q ': ejektīvs "q"; (IPA:q ')
s: piemēram, "s" tāpat kā "sat"; (IPA:s)
sh: piemēram, "sh" tāpat kā "share"; (IPA:ʃ)
t: piemēram, "t" kā "asarā"; (IPA:t)
th: piemēram, "t" kā "asarā", kam seko gaisa piepūšana; (IPA:tʰ)
t ': ejektīvs "t"; (IPA:t ')
y: piemēram, "y" tāpat kā "jā"; (IPA:j)
w: piemēram, "w" tāpat kā "mēs"; (IPA:w)

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Lielākā daļa no tām ir Kusko dialekts

Kopīgas pazīmes

ATVĒRT: kičaska
SLĒGTS: wiskjaska
IEEJA: waykuna
IZEJA: lloksina
PUSH: wikchuna, thankjana.
PULL: čutana
Tualete: hisphana wasi
VĪRIEŠI: qhari.
SIEVIETES: warmi.
AIZLIEGTS: ama ruana

Sveiki.: Rimaykullayki.:Napaykullayki.
Sveiki. (neformāls): . ()
Kā tev iet?: Allillanchu toray? (Oficiāls) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (neformāls) Imaynallataq kausakusanki? (formāls)
Labi, paldies.: Allillanmi kashani. ()
Kāds ir tavs vārds?: Imam sutiyki? (Kusko-Kollao) Imataq sutiyki?; Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ekvadoras Kičva)
Mani sauc ______ .: Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.; ______- qa sutiymi.
Prieks iepazīties.: Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
Lūdzu.: Allichu.: Ama hina kaychu.
Paldies.: Solpayki. (formāls) Urpichay sonqoy. (formāls); Añay. (neformāls): Yusulpayki. (neformāls)
Nav par ko.: Hinallatapas. Ama llakikuychu.
Jā.: Arí
Nē.: Manam.
Atvainojiet. (uzmanības pievēršana): ( ).
Atvainojiet. (lūdzot piedošanu): Pampachariway.
Atvainojiet.: Pampachaykuway.
Uz redzēšanos: Tupanančikama. (burtiski "līdz mēs atkal tiekamies") Rikunakunakama. (burtiski "līdz mēs atkal tiksimies") Cayacaman. (liet. "līdz vēlākam"). Tinkunančikkama. (lit. "Tiksimies vēlāk, atvadas")
Es nemāku runāt keču valodā [labi].: Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" Ekvadoras Kičvā)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.
Vai tu runā angliski?: Inglés-simita rimankichu?
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?: Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?
Palīdziet!: Yanapaway! Yanapaykuway!
Uzmanies!: Paqtataq! (aptuveni Cuidado!)
Labrīt.: Allina perforators.
Laba diena.: Alina punča.
Labdien: allin jatun punchay
Labvakar / ar labu nakti.: Allin chisi tuta.
Ar labunakti (gulēt): Allin tuta.
Es saprotu.: Jujačasani.
Es nesaprotu: Mana umay yuyachanchu.
Kur ir tualete?: Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problēmas

Atstāj mani vienu.: Sapallaña kaq munasani! (lit. "Es gribu būt viens")
Neaiztiec mani!: Ama apihuaychu! ( !)
Zvaniet policijai.: Wardiyata waqyay!
Policija!: ! ( !)
Apstājies! Zaglis!: ! sua! ( ! !)
Man vajag tavu palīdzību.: yanapaway nokjata. ( .)
Tā ir ārkārtas situācija.: . ( .)
Esmu pazudis.: chincasca kashani. ( .)
Es pazaudēju somu.: . ( .)
Es pazaudēju maku.: . ( .)
Esmu slims.: Unqusqa kashani. ( .)
Esmu ievainots.: . ( .)
Man vajag ārstu.: Hampiqta necesitakunim. ( .)
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: ? ( ?)

Skaitļi

Ekvadoras Kičua, kam seko Kusko-Kollao

1: shuc
huk
2: ishcai
iskay
3: kvimsa
kinsa
4: čusku
tawa
5: pichca
pisqa
6: sucta
suqta
7: kanči
qanchis
8: pusaks
pusaq
9: iscun
hisqun
10: čunca
čunka
11: chunca shuc
chunka hukniyuq
12: chunca ishcai
chunka iskayniyuq
13: chunca quimsa
chunka kinsayuq
14: čunca čusku
chunka tawayuq
15: chunca pichca
chunka pisqayuq
16: chunca sucta
chunka suqtayuq
17: chunca canchis
chunka qanchisniyuq
18: čunca pusaks
chunka pusaqniyuq
19: ishcai iscun
chunka hisqunniyuq
20: ishcai chunca
iskay chunka
21: ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq
22: ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq
23: ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq
30: quimsa chunca
kinsa chunka
40: čusku čunca
tawa chunka
50: pichca chunca
pisqa chunka
60: sucta chunca
suqta chunka
70: canchis chunca
qanchis chunka
80: pusac chunca
pusaq chunka
90: iscun chunca
hisqun chunka
100: pachac
pacha
200: ishcai pachac
iskay pacha
300: quimsa pachac
kinsa pacha
1,000: huaranca
waranqa
2,000: ishcai huaranca
iskay waranqa
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.): ()
puse: chaupi ()
mazāk: pisiwan ()
vairāk: Astana

Laiks

tagad: kunan, kunallan, kunitan ()
vēlāk: kaja
pirms: ()
rīts: tutamastīns
pēcpusdiena: ()
vakars: ()
nakts: tuta

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem: huk uras / pacha
pulksten divi: iskay uras / pacha
pusdienlaiks: chunka iskayniyuq uras / pacha
pulksten viens plkst: huk uras / pacha
pulksten divos plkst: iskay uras / pacha
pusnakts: chaupi tuta

Ilgums

_____ minūte (s): phasmi (kuna)
_____ stunda (s): uras
_____ diena (s): p'unchaw (kuna)
_____ nedēļa (s): simana (kuna)
_____ mēnesis (i): killa (kuna)
_____ gads (i): wata (kuna)

Dienas

šodien: cai punča (liet. "šī diena")
kunan
vakar: qayna p'unchaw
rīt: pakarīns
šonedēļ: Kay Simana
pagājušajā nedēļā: qayna simana
nākamnedēļ: q'aya simana

Svētdiena: domingo p'unchaw
Pirmdiena: lunes p'unchaw
Otrdiena: martes p'unchaw
Trešdiena: miércoles p'unchaw
Ceturtdiena: jueves p'unchaw
Piektdiena: viernes p'unchaw
Sestdiena: sábado p'unchaw

Mēneši

Janvāris: Qhaqmiy killa / Iniru
Februāris: Jatunpuquy killa / Phiwriru
Martā: Pacha puquy killa / Marsu
Aprīlis: Ariwaki killa / Awril
Maijs: Aimuray killa / Mayukilla
jūnijs: Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
Jūlijs: Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
augusts: Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
Septembris: Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
Oktobris: Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
Novembrī: Ayamarq'ay killa / Nuwimri
Decembris: Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns: yana
balts: yuraq
pelēks: uqi
sarkans: puka
zils: anqas
dzeltens: q'illu
zaļa: q'umir
apelsīns: q'illu-puka
violets: kulli
brūns: čumijs

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?: ()
Lūdzu, vienu biļeti uz _____.: ()
Kur iet šis vilciens / autobuss?: ()
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?: ()
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?: ()
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?: ()
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?: ()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?: ()
...dzelzceļa stacija?: ()
... autoosta?: ()
...lidosta?: ()
...centrs?: ()
... jauniešu mītne?: ()
...Viesnīca?: ()
... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?: ()
Kur ir daudz ...: ()
... viesnīcas?: ()
... restorāni?: mikhuna wasi (cuna) (lit. "pārtikas māja (s)" - "mikhuna" = "pārtika" & "wasi" = "māja")
... bāri?: akha wasi (kuna)
... redzamās vietnes?: ()
Vai jūs varat man parādīt kartē?: ()
iela: k'iqllu
Pagriezies pa kreisi.: Lloqueman kutiriy ()
Nogriezieties pa labi.: pañaman kutiriy ()
pa kreisi: grezns ()
pa labi: paña ()
taisni uz priekšu: ()
uz _____: ()
garām _____: ()
pirms _____: ()
Skatieties _____.: ()
krustojums: ()
uz ziemeļiem: činča
uz dienvidiem: qulla
uz austrumiem: anti
uz rietumiem: kunti
kalnā: ()
lejup: ()

Taksometrs

Taksometrs!: ()
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: ()
Cik maksā nokļūšana līdz _____?: ()
Lūdzu, aizved mani tur.: ()

Nakšņošana

Jūs, visticamāk, neatradīsiet viesnīcu jebkur Andu reģionā, kuru vada vienvalodu kečua / kvičas skaļruņi. Šādās situācijās, visticamāk, pietiks ar spāņu valodu.

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?: ()
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?: ()
Vai istabā ir ...: ()
...palagi?: ()
... vannas istaba?: hispana wasi
... tālrunis?: karu rimana/ tiliwunu
... televizors?: karu qawana
Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?: ()
Vai jums ir kas klusāks?: ()
... lielāks?: ()
... tīrāku?: ()
... lētāk?: ()
Labi, es to ņemšu.: ()
Es uzturēšos _____ nakti (-es).: ()
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: ()
Vai jums ir seifs?: ()
... skapīši?: ()
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: ()
Cikos ir brokastis / vakariņas?: ()
Lūdzu, iztīriet manu istabu.: ()
Vai jūs varat mani pamodināt _____?: ()
Es gribu pārbaudīt.: ()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?: ()
Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?: ()
Vai jūs pieņemat eiro?: ()
Vai jūs pieņemat kredītkartes?: ()
Vai jūs varat man mainīt naudu?: ()
Kur es varu saņemt mainītu naudu?: ()
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?: ()
Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?: ()
Kāds ir valūtas kurss?: ()
Kur atrodas bankomāts (ATM)?: ()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.: ()
Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?: ()
Vai es varu paskatīties virtuvē?: ()
Vai ir kāda mājas specialitāte?: ()
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: ()
Es esmu veģetārietis.: Mana aychatachu mikhunim.
Es neēdu cūkgaļu.: Mana khuchi aychatachu mikhunim.
Es neēdu liellopa gaļu.: Mana waka aychatachu mikhunim.
Es ēdu tikai košera pārtiku.: ()
Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku): ()
maltīte ar fiksētu cenu: ()
a la carte: ()
brokastis: ()
pusdienas: paraqin mikhuy / payquy
tēja (maltīti): ()
vakariņas: ()
Es gribu _____.: ____- ta munanim.
Es vēlos trauku, kas satur _____.: ()
cālis: wallpa aycha, gallina
liellopa gaļa: waka aycha, carne
zivis: challwa
šķiņķis: khuchi aycha, jamón
desa: chicharrón
siers: kisu
olas: runtu
salāti: ()
(svaigi) dārzeņi: asnapa
(svaigi augļi: ruru / wayu / phruta
maize: t'anta
grauzdiņš: ()
nūdeles: ()
rīsi: arrus
pupiņas: hawas, arwihas
Vai drīkstu iedzert glāzi _____?: ()
Vai man var būt _____ tasīte?: ()
Vai man drīkst būt pudele _____?: ()
kafija: kafejnīca
tēja (dzert): matē
sula: ()
(burbuļojošs) ūdens: ()
(negāzēts ūdens: yaku, unu (Kusko)
alus: cirwisa
sarkanvīns / baltvīns: ()
Vai drīkstu saņemt kādu _____?: ()
sāls: k'achi
melnie pipari: ()
sviests: wira
Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana): ()
Esmu beidzis.: ()
Tas bija ļoti garšīgi.: Sumaqmi! (lit. "Brīnišķīgi / fantastiski / lieliski / skaisti!")
Lūdzu, notīriet plāksnes.: ()
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.: ()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: ()
Vai ir galda apkalpošana?: ()
Lūdzu, alu / divus alus.: ()
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.: ()
Lūdzu, puslitru.: ()
Lūdzu, pudeli.: ()
_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.: ()
viskijs: ()
degvīns: ()
rums: ()
ūdens: unu, yaku
kluba soda: ()
toniks: ()
apelsīnu sula: ()
Kokss (soda): gaseosa
Vai jums ir kādas bāra uzkodas?: ()
Lūdzu, vēl vienu.: ()
Lūdzu, vēl viena kārta.: ()
Kad ir slēgšanas laiks?: ()
Priekā!: ()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?: ()
Cik daudz tas ir?: hayk'am
Tas ir pārāk dārgi.: ()
Vai jūs ņemtu _____?: ()
dārga: ()
lēts: ()
Es to nevaru atļauties.: ()
Es to negribu.: ()
Jūs mani krāpjat.: ()
Es neesmu ieinteresēts.: (..)
Labi, es to ņemšu.: Apakusaqmi
Vai man var būt soma?: ()
Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?: ()
Man vajag...: ____- ta necesitanim
... zobu pasta.: ()
... zobu birste.: ()
... tamponi.: . ()
... ziepes.: ()
... šampūns.: ()
... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns): ()
... zāles pret saaukstēšanos.: ()
... kuņģa zāles.: ... ()
... skuveklis.: ()
...lietussargs.: ()
... pretiedeguma losjons.: uzpūtējs
...pastkarte.: ()
... pastmarkas.: ()
... baterijas.: ()
...rakstāmpapīrs.: ()
...pildspalva.: qillqana
... grāmatas angļu valodā.: ()
... žurnāli angļu valodā.: ()
... avīze angļu valodā.: ()
... angļu-angļu vārdnīca.: ()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.: ()
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?: ()
apstāties (uz ielas zīmes): ()
vienvirziena: ()
raža: ()
stāvēt aizliegts: ()
ātruma ierobežojums: ()
gāze (benzīns) stacija: ()
benzīns: ()
dīzeļdegviela: ()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.: ()
Tas bija pārpratums.: ()
Kur jūs mani vedat?: ()
Vai mani apcietina?: ()
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.: ()
Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.: ()
Es gribu runāt ar advokātu.: ()
Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?: ()

Uzzināt vairāk

Šis Kečua frāžu grāmata ir izklāsts un tam nepieciešams vairāk satura. Tam ir veidne, taču tajā nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, ienirt uz priekšu un palīdziet tam augt!