Ceļojumu katalogos, bet tagad arī vietnēs ir noteikta "valoda", ar kuru ceļojumu nodrošinātāji apraksta viņu piedāvāto ceļojumu. Jo pat tad, ja ceļojumu rīkotājiem ir pienākums objektīvi aprakstīt savus piedāvājumus, viņiem nav jāpiedāvā savi piedāvājumi negatīvi. Ceļojumu katalogi ir reklāma, taču tiem nevajadzētu melot. Attiecīgi formulējumi ceļojumu katalogos bieži ir saites starp patiesību un maskēšanos.
Juridiskais stāvoklis
Saskaņā ar Vācijas Civilkodeksa (BGB) 651.c panta 1. punktu ceļojuma rīkotājam ceļojums jānodrošina tā, lai tam būtu garantētās īpašības un nepieļautu nekādus defektus, "kas atceļ vai samazina vērtību vai piemērotību parastais pabalsts vai ieguvums, ko pieprasa līgums. ““ un ”jāsaprot“ vai ”nozīmē. Īpašums ceļojumu katalogā tiek "garantēts", ja tas ir īpaši intensīvi izcelts snieguma elements vai veiktspējas pazīmes, kas ceļotājam ir atpazīstami īpaši svarīgas. Piemēram, "ļoti klusā vietā" vecāka gadagājuma cilvēku braucienu organizatoram.
Kļūda ir tad, ja ceļojuma rīkotāja pakalpojums novirzās no līguma, par kuru panākta vienošanās, tādā veidā, ka novirze atceļ vai samazina ceļojuma vērtību vai piemērotību. Ceļojumu brošūru nozīmīgums izriet no tā, ka viņu paziņojumi parasti ir ceļojuma līguma satura un ceļojuma apstiprinājuma pamatā. Tātad, ja kataloga paziņojumā ir ietverts faktu pamats, t.i., vairāk nekā vispārējs ieteikums (“sapņainā vidē”), ceļojumu rīkotājam par to ir jāpierāda.
Turklāt BGB Informācijas nodevas rīkojuma 4. pants attiecas uz informāciju ceļojumu katalogos.
Tipiski formulējumi
Zemāk ir saraksts ar tipiskiem ceļojumu kataloga valodas formulējumiem un to domājamo nozīmi. Ne visi šie preparāti pašlaik tiek izmantoti. Neskatoties uz to, tie ir uzskaitīti, lai lasītājam radītu sajūtu, kā strādāt ar formulējumiem kataloga valodā.
Atrašanās vieta un apkārtne
- "(Tieši) pie jūras" = neko nepasaka par pludmales esamību, labāk: "(tieši) pludmalē“
- "15 minūtes līdz pludmalei" = var būt kājām vai ar automašīnu
- “Augšupējā zona” = nav visaptverošas infrastruktūras, būvniecības troksnis
- “Pludmales klubs” = nav paziņojuma par pludmales tuvumu
- "Plašā promenāde" = daudzjoslu iela
- “Autobusa pietura ir tuvumā” = noslogota iela
- “Iepirkšanās iespējas” = nav paziņojuma par veikalu veidu un lielumu vai to atvēršanas laiku
- "Attālums līdz pludmalei 350 m" = starp viesnīcu un pludmali var būt ceļš (blīvi apdzīvotās Vidusjūras valstīs)
- “Atpūtas kluba komplekss tieši pludmalē” = var nozīmēt, ka ceļotāja īpašā apmešanās vieta atrodas kompleksa otrā (tālu no jūras) pusē, tāpēc ceļš uz pludmali var būt 800 m
- "Viesnīca atrodas pie ieejas pilsētā" = aizņemta iela
- "Īss transfērs uz lidostu" = Viesnīca atrodas netālu no lidostas (trokšņaina) / tuvošanās joslā
- "Nomas automašīna ieteicama" = ļoti nomaļa
- "Skats uz jūru" = var nozīmēt, ka maz var redzēt no jūras (piemēram, caur šauru tualetes logu, caur atstarpi starp divām ēkām tās priekšā)
- "Jūras puse" = nenozīmē skatu uz jūru
- “Dabiska pludmale / dabiska pludmale” = galvenokārt novārtā atstāta pludmale: netīra, nav tūristu infrastruktūras
- “Smalka koraļļu pludmale” = Neaizmirstiet savus flip-flops, lai arī cik koraļļi būtu smalki, tie ir ar asām malām.
- "Oļu pludmale" = flip-flops ir ieteicams arī šeit, oļi noteikti ir dažāda lieluma.
- “Nav īsta peldvietu sala” = jums vajadzētu sagaidīt klintis, nevis pludmales
- "Jaunatklāta viesnīca / jaunuzcelta iekārta" = celtniecības troksnis, nepabeigtas āra telpas, apkārt stāvoša celtniecības tehnika
- "Tikai 250 m līdz jūrai" = bet ne līdz pludmalei
- "Panorāmas skats" = jūra ir redzama tālumā, iespējams, ar augstuma atšķirību starp viesnīcu un pludmali
- "Pludmales promenāde" = Var būt jebkas, piemēram, aizņemts darvas ceļš
- "Klusa perifērijas atrašanās vieta" = ļoti nomaļa
- "Taksometra attālums 10 minūtes" = nav autobusu savienojuma
- "Tūrisms agrīnās stadijās" (pamatojoties uz Dienvidamerikas valsti) = organizatoriskas grūtības, jo pieredze liecina, ka bieži sastopama Dienvidamerikas valstīs.
- “Labi attīstīts tūrismam” = daudzas viesnīcas un tūristi
- "Neskarta daba" = ļoti nomaļa
- "Atdalīts no pludmales ar piestātni" = ielas troksnis un, iespējams, liela satiksmes intensitāte uz ielas. Ja nav papildu apraksta, nav pazemes pārejas no viesnīcas līdz pludmalei
- "Mežonīga un romantiska vieta" = ļoti nomaļa, nevis īsta iela
- "Centrālā atrašanās vieta / aizņemta / ērta atrašanās vieta" = trokšņains, satiksme, nakts dzīve
- “Salīdzinoši kluss pilsētas vidū” = Salīdzinoši kluss, šeit var būt patiešām skaļi
Pati ēka / iekārta un aprīkojums
- "5 stāvu" = iespējams, nav lifta
- "Apsildāms peldbaseins" = var sildīt, bet tam nav jābūt
- “Nesen atjaunota un mēbelēta brīvdienu māja” = iepriekš izmantotu objektu var arī aizstāt ar citu, taču tam nav obligāti jābūt jaunam un / vai modernam
- "Plašs divvietīgs numurs" = nav noteikta minimālā izmēra saistību, ir vieta divvietīgai gultai, pārējām nepieciešamajām mēbelēm (piemēram, drēbju skapim) un vietas mēbeļu pareizai izmantošanai
- "Divvietīgs numurs" = istabā ir divguļamā gulta
- "2-vietīga istaba" = istabā ir divas vienguļamās gultas. Parasti tos nevar salikt telpas lieluma vai uzstādīšanas dēļ
- "Gaišas, draudzīgas istabas" = neko nesaka par komfortu, labāk: "mājīgi / ērti numuri“
- "Viesnīca ir saglabājusi mazliet savu oriģinalitāti" = ir neremontētas, iespējams, nolaistas ēkas daļas
- "Mēbelēts grieķu stilā" = reti, prātīgi mēbelēts
- "Bērnu baseins" = nav piemērots maziem bērniem (līdz aptuveni 3 gadiem)
- "Istabas ar gaisa kondicionētāju" = nav tiesību ieslēgt sistēmu
- "Konkrētas valsts konstrukcija" = telpas ir trokšņainas un vienkārši mēbelētas
- "Matrači regulāri ir plānāki nekā matrači šajā valstī" = ir sagaidāmas muguras problēmas
- "Īpaša valsts iekārta" = vienkārša iekārtošana
- "Ļoti populārs vācu viesu vidū" = nav tipiskas atmosfēras
- "Ļoti populāri starp regulāriem viesiem" = var nozīmēt, ka pārējiem ir pamatoti iemesli neatnākt (vairs)
- "Sporta bāzes nav piemērotas profesionāļiem" = nepietiekami, tikai nepretenciozi lajiem
- "Saldūdens peldbaseins" = baseins ar galvenokārt attīrītu krāna ūdeni
- "Mērens peldbaseins" = nav siltāks par 21/22 grādiem
- "Izmitināšanai kategorijā četri globusi / četras palmas / četras lidmašīnas" = paša organizatora klasifikācija nav jāatbilst vācu "četrām zvaigznēm"
- "Plašs aprīkojums" = iespējams, daudz pastaigas, piemēram, ēst
- "Centrālā gaisa kondicionēšana" = individuāla regulēšana nav iespējama
- “Centrālā tikšanās vieta ir…” = viesnīcai, iespējams, nav daudz ko vairāk piedāvāt
- "Atbilstoši mēbelēts" = vienkāršs aprīkojums
- "Istaba ar dubultstikliem" = satiksmes troksnis
Ierašanās / aizbraukšana
- "6 dienu brauciens ar autobusu" = ierašanās diena, četras pilnas dienas, izlidošanas diena
- "Tiešais lidojums" = iespējama apstāšanās, jūs varat palikt sēdējis lidmašīnā, lidojumam ir lidojuma numurs.
- "Nepārtraukts lidojums" = lidojums bez apstāšanās
Ēdināšana
- "Diētiskie ēdieni, ja iespējams" = ne katru diētas pieprasījumu var izpildīt, jo īpaši retas diētas nevar izpildīt
- “Vietējā virtuve” = vienkārša cena
- "Bufetes tipa brokastis" = viesim ēdiens jāsaņem pašam, iespējams, bufetē tikai ar maizi un ievārījumu
- “Starptautiskā virtuve” = diezgan vienkārša virtuve, maz ēdienu, kas raksturīgi valstij
- “Kontinentālās brokastis” = vienkāršas brokastis
- "Pastiprinātas brokastis" = kontinentālās brokastis ar olām, desu vai sieru
Apkalpošana un brīvā laika pavadīšana
- "Medicīniskā aprūpe" = tikai valsts standarts
- "Ģimenes atmosfēra" = maz apkalpošanas un komforta, iespējams, arī noplucināta māja
- "Fitnesa telpa" = nelielu fitnesa aprīkojumu var izmantot par maksu
- “Folkloras vakari” = vakara amatieru izklaide
- "Neregulāras izklaides programmas" = maz notiek
- "Jauna apkalpošanas komanda" = nepieredzējis
- “Bērnu klubs no 4 gadiem” = nav obligāti kvalificēta aprūpe visas dienas garumā
- "Vietējais ceļvedis" = organizatoram uz vietas nav ceļvedi
- "Regulāra izklaides programma" = var nozīmēt arī tikai reizi nedēļā
- "Jaungada vakars" = var veidot pēc vietējo iedzīvotāju paražām
- "Neuzkrītošs serviss" = maz ko redzēt apkalpojošais personāls, gaidīšanas laiks
- "Nedēļas animācija" = animācija reizi nedēļā
Apjoms un viesi
- “Vakara deju pasākumi” = gulēšana nav aktuāla līdz agram rītam
- "Īpaši piemērots jauniešiem" = troksnis, iespējams, līdz pieciem rītā
- "Relaksējošas atvaļinājuma dienas" = trokšņa vispār nav
- "Viesnīca ieteicama cilvēkiem, kuriem patīk iet gulēt vēlu" = šeit nevar atrast miegu
- "Gadījuma trokšņa traucējumi" = ne vairāk kā 2 stundas dienā
- “Labi turēta gaisotne” = nav trokšņa, nav ballīšu, drīzāk kopts viesu izskats
- "Ideāli piedzīvojumu cilvēkiem" = daudz brīvā laika pavadīšanas iespēju, tāpēc, iespējams, arī daudz trokšņa
- "Starptautiskā atmosfēra" = (boulinga) klubi un apvienības šeit skraida, ballīte ar tūristiem no visas pasaules ir skaļa
- "Bērniem draudzīgs" = nekas tiem, kam nepieciešama atpūta
- "Lively resort" / "Lively hotel" = gaidāms trokšņa piesārņojums
- “Naktsdzīve ir ļoti svarīga. Ikviens, kam patīk dejot, dzert un ballēties līdz agram rītam, šeit ir īstā svētku adrese "= iekārta nav piemērota tiem, kas meklē mieru un klusumu
- "Ikdienas / ikdienas atmosfēra" =, iespējams, visu diennakti, iespējams, tūristi ar peldkostīmiem ēdamistabā
fotogrāfijas
Arī fotogrāfijas bieži ir nedaudz "izrotātas". Istabas tiek nošautas ar platleņķa objektīvu, padarot tās lielākas, nav redzama rosīgā iela, kas atdala viesnīcu no pludmales utt.
