Krievu frāžu grāmata - Rozmówki rosyjskie

Krievu - austrumu slāvu valoda, kurā runā aptuveni ceturtdaļmiljards cilvēku. Tā ir valsts oficiālā valoda No Krievijas Federācijas, Kirgizstāna, Kazahstāna un tālāk Baltkrievijakā arī viena no piecām Apvienoto Nāciju Organizācijas oficiālajām valodām. Krievu valoda ir ļoti izplatīta valoda Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusāzija, Kaukāzs un uz pamatojumu Tālajos Austrumos.

Alfabēts

Krievu valodas rakstītais raksts ir kirilica. Tas sastāv no 30 burtiem un 2 speciālajām rakstzīmēm (mīkstinātājs "Ь" - t.s miahkij zīme un cietā zīme "Ъ" - ts divvirzienu zīme). Lielākā daļa burtu ir tādi paši kā poļu valodā, bet citā secībā (krievu alfabētā burtu secība ir līdzīga grieķu alfabētam).

To valstu karte, kurās krievu valoda ir oficiālā valoda (tumši zila) un valstis, kurās runā vairāk nekā 30% (gaiši zils)

Izrunas noteikumi

Dažas krievu izrunas iezīmes nav iekļautas transkripcijā:

• О bez stresa izrunā gandrīz kā / a /, piemēram: вода́ (ūdens) - / wa | da /, коро́ва (kortical) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Bez stresa е un я (un а po ч, щ) tiek izrunāti netieši starp / e / un / un / ( / ɪ /), piemēram, весна́ (wiesna) - / wun| sna /, пятно́ (piatno) - / lppun| tno /, часы́ (reizes) - / czunsy /.
• Krievu mīkstie s´, z´ ir mazāk mīksti nekā poļu ś, ź, vienā balsī izklausās mazliet kā sj, zj. Tāpēc krustojumi си, зи jāizrunā pēc iespējas stingrāk, kā sine, veido.
• Ч, щ vienmēr ir mīksti. (Ж, ш, ц vienmēr ir grūti.) Tie izklausās pēc poļu ć un ś. Щ var izrunāt arī kā dubultu mīkstu sz.
• Krievu l vienmēr ir mīksts. Tas izklausās starpposmā starp l un j. To izrunājot, tuviniet aukslējai visu mēles priekšējo un vidējo daļu. Mēs izrunājam krievu ли kā poļu li.
• No otras puses, krievu ł atbilst poļu ł scenic (t.i., tas ir vairāk līdzīgs l, nekā sarunvalodas poļu ł, t.i., ja nav zilbju). To izrunājot, gandrīz visu mēli vajadzētu turēt zemu un pieskarties zobiem tikai mēles galu. Tāpēc л mīkstināšana pamatā ir regulāra.
• Krieviski w bez vārdiem izrunā kā poļu w (nevis f). Tāpēc vārdi skaidri jāizrunā / sējiekšāak /.
• Kombinācijas -тся, -ться refleksīvo darbības vārdu galotnēs tiek izrunātas kā / -csa /.
• Г ģenitīvajos galotnēs -ого, -его izrunā kā poļu w, piemēram, до́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnunwə /
• Vārdi что, что́бы (czto, cztoby) tiek izrunāti kā / szto /, / | sztoby /.

Sveicieni un atvadas

Labrīt - здравствуйте (zdrastwujcje)

Labrīt (no rīta) - доброе утро (Dobra utra)

Labrīt (pēcpusdienā) - добрый день (lai tev jauka diena)

Labvakar - добрый вечер (dobryj wjejer)

Labdien - привет (privjet)

Tiekamies vēlāk - до встречи (dos jums šāvienu)

Ardievu - до свидания (dos Svidaniju)

Ardievu - прощай (praśaj)

Pieklājīgas frāzes

Paldies - спасибо (spasiba)

Liels paldies - Большое спасибо (Boļšejs Spasiba)

Lūdzu - пожалуйста (palausta)

Atvainojiet - простите (prasticje)

Man ļoti žēl - извините (uzskati)

Iepazans

Mēs nezinām jūsu vārdu? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Mēs neesam ļoti labi, kā ir ar jums?)

Mani sauc ... un tu? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja uzvarēs ... kā ar tevi?)

Esmu ļoti apmierināts - Очень priyatno (Prijatna ganās)

Arī es - Мне тоже (Daudz to)

Cik tev gadu? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Man ... gadi, un tev? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, un tu?)

Es arī - Я тоже (ES arī)

Uzmanību!: ja mūsu vecums beidzas ar 1 (piemēram, 1, 21, 31 ...) vārda лет (lat - ljet) vārds год (dievs). Tomēr, kad vecums beidzas ar 2,3,4, parādās vārds года (gadi - labi), piemēram, man ir 23 gadi - Мне 23 года (Vairāk nekā labestības trio).

Valoda un tautības

Vai tu runā krieviski? - Вы говорите по-русски? (Tu guaritas pa russkij?)

Šādi es runāju krieviski - Я говорю по -русски (I gawarju pa russkij)

Tu labi runā krieviski? - Вы хорошо говорите по-русски? (Jūs haraszo gawaricje pa russkij?)

Jā / Nē / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

No kurienes tu esi? - Откуда вы? (Atkuda tu?)

Es esmu no Polijas - Я из Польши (Es un Polija)

Es esmu no Krievijas - Я из России (Es un Rasija)

Kāda ir jūsu tautība? - Кто вы по национальности? (Kas tu esi)

Es esmu poliete - Я Поляк (Es, Paljak)

Polija, polis, polis - Польша, Поляк, Полька

Krievija, krievu valoda, krievu valoda - Россия, Русский, Россиянка

Baltkrievija, baltkrievu, baltkrievu - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Vācija, vācu, vācu - Германия, Германиец, Германка

Anglija, angļu valoda, angļu valoda - Англия, англичанин, англичанка

Itālija, itāļu, itāļu - Италия, Италиец, Итальянка

Francija, franču valoda, franču valoda - Франция, Француз, Французка

Zviedrija, zviedrs, zviedru - Швеция, швед, шведка

Spānija, spāņu valoda, spāņu - Испания, испанец, испанка

Ungārija, ungāru valoda, ungāru - Венгрия, венгр, венгерка

Serbija, serbs, serbs - Сербия, Серб, Сербка

Grieķija, grieķu valoda, grieķu - Греция, грек, гречанка

Ķīna, ķīniete, ķīniešu sieviete - Китай, китаец, китаянка

Japāna, japāņi, japāņi - japāņi, japonets, japonka

ASV, amerikāņi, amerikāņi - США, американец, американка

Indija, Indija, Indija - Indija, Indija, Indija

Personas vietniekvārdi

• Jā - es
• tātad - tu
• он - viņš
• она - viņa (ana)
• оно - tas (Nu)
• mym - mēs
• вы - jūs
• они - viņi (vai)

Skaitļi

Semantikas ziņā cipari krievu valodā ir sadalīti divās grupās:

1. Kardinālie cipari (количественные) - atbildiet uz jautājumu сколько? (cik daudz - skolka) Piemēram, два, десять, сорок три, сто.
2. Kārtējie skaitļi (порядковые) - atbildiet uz jautājumu который? (kas - smags darbs) Piemēram, второй, десятый, сорок третий, сотый.

Nedēļas dienas, diennakts laiks un gada laiks

Nedēļa

Nedēļa - Неделя (Svētdiena)

Pirmdiena - Понедельник (ladyboy)

Otrdiena - Вторник (dublikāts)

Trešdiena - Среда (srieda)

Ceturtdiena - Четверг (ceturksnis)

Piektdiena - Пятница (iedomātā)

Sestdiena - Суббота (apakšbots)

Svētdiena - Воскресенье (waskriesjenije)

Dienas laiks

Diena - День (notikumiem)

Rīts - Утро (utra)

Dienvidi - Полдень (nāc)

Pēcpusdiena - после полудня (dienvidu postenis)

Vakars - Вечер (Wjećer)

Nakts - ноч (nakts)

Ziemeļi - Полночь (noķert)

Gadalaiki

Gadalaiki - Времени года (injemieni goda)

Ziema - Зима (ziema)

Pavasaris - Весна (wjesna)

Vasara - (ljeto)

Rudens - Осень (ossień)

Stundas

Cik ir pulkstenis? - кото́рый час? (katorij chas?)

Pilna stunda

Lai norādītu laiku pilnās stundās, tiek izmantoti kardinālie skaitļi, kam seko lietotais lietvārds час.

• 1:00 - час (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (divi, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, seši ... chisow)

Pēc pulksten 12 pilnus vārdus lietojam tikai oficiālos paziņojumos (radio, televīzijā u.c.), savukārt ikdienas runā atgriežamies pie skalas no 1 līdz 12.

• 13:00 - līdz plkst
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Pusstunda

Lai definētu pusstundu, mums jāizmanto lietvārds полови́на (puse - rudzupuķe)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - putas (puse zobakmens)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Protams, var teikt arī to pašu, bet oficiāli, piemēram, 12:30 - двена́дцать три́дцать vai двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Šāda laika noteikšana sarunvalodā tomēr ir diezgan reti sastopama.

Pusstundas

Ja mēs norādām laiku precīzām minūtēm no vienas stundas līdz nākamās stundas vidum, mēs sakām:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (dzerot sesto minūti)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (sestajā minūtē katru dienu)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (veltiet sesto minūti)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (divpadsmit sešas minūtes)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (dzēra dzeršanu sesto minūti)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci dzert sešus)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci seši)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Krasas

Красный - sarkans (Krasnij)

Синий - tumši zils (ievainojums)

Голубой - zils (lupatu lelle)

Зелёный - zaļš (apēsts)

Белый - balts (byebye)

Жёлтый - dzeltens (dzeltens)

Оранжевый - oranža (aranżew)

Серый - pelēks (kungs)

Розовый - rozā (runāt)

Коричневый - brūns (karićniewyj)

Фиолетовый - violeta (fijaljetout)

Чёрный - melns (cornyj)

Светлый - gaišs (swjetlyj)

Тёмный - tumšs (cjomnyj)

Яркий - gaišs (jarkij)

Jautājiet norādījumus un norādes, ceļojiet

Braukt

Piedodiet, kundze / kungs! - Извините, пожалуйста! (palausta vīnkopība)

Kā nokļūt Maskavā / centrā / krustojumā? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Jums jāiet / jāiet ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada iet / iet ...)

Kur es varu atrast ...? - Где в этом районе я найти ... (Kur Rajona posmā esmu visvairāk ...)

Jums jāgriežas pa labi un pēc tam pa kreisi - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Viņš tev to salabos un uzlej uz patoma)

Restorāns ir tepat aiz stūra - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Vai man būs jāmaina vilciens? - Мне буде надо отсаживаться? (Pamodini mani?)

Jums būs jāmaina vilcieni ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Jūs pamodinās astaživata ...)

Norādes

Taisni - prямо (prjama)

Pa kreisi - налево (lej)

Pa labi - направо (remonts)

Ziemeļi - север (sjewier)

Dienvidi - юг (krūze)

Rietumi - запад (sabrukt)

Austrumi - восток (wastok)

Objekti pilsētā

Dzelzceļa stacija - vokzal (wakzał)

Pasts - почта (gabals)

Kino - кино (kino)

Restorāns - ресторан (rjestaran)

Baznīca - костёл (kasija)

Pareizticīgā baznīca - церковь (cerica)

Skola - школа (skola)

Slimnīca - Bolnytsa (balnica)

Muzejs - музей (mūza)

Parks - парк (parks)

Kvadrāts - площадь (iesmi)

Transporta veidi

Automašīna - Mašina (mašīna)

Autobuss - автобус (awtobus)

Lidmašīna - самолёт (lidmašīna)

Helikopters - вертолёт (wjertaljot)

Lodza - лодка (laiva)

Kravas automašīna - грузовик (gruveši)

Velosipēds - велосипед (wjełasipjed)

Motocikls - мотоцикл (motocikls)

Bankā

Banka - banka (banka)

Nauda - деньги (notikumiem)

Bankomāts - bankomat (banamāts)

Darījums - сделка (tiesnesis)

Bankas konts - банковский счет (bankowskij sćot)

Kredītkarte - кредитка (krieditka)

Naudas pārskaitījums - pārskaitījums (raidītājs)

Vēlos uzzināt sava konta atlikumu - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Vēlos noguldīt naudu savā kontā - Я бы хотел внести депозит

Es vēlos izņemt naudu no sava krājkonta - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

Viesnīcā

Viesnīca / Hostel / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Vai jums ir pieejamas telpas - У Вас остались свободные комнаты? (pie jums ostalis swabodnyje chambers?)

Cik maksā ... guļamistaba? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Es vēlētos rezervēt ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Es gribētu chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Vienvietīgs numurs - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Divvietīgs numurs - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Istaba ... gulta - комната на ... человек (kameru ... ceturtdaļā)

Nesmēķētāju numurs - комната для некурящих (kameru slepkavām)

Es vēlos rezervēt istabu ... naktī / naktīs / naktīs / nedēļā / nedēļās - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ” (4,5 ...))

Vai brokastis ir iekļautas cenā? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Atvainojiet, kur ir istabas numurs ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (kur es esmu, apmeklējot nomjer palātu ...?)

Restorānā

Vai šī vieta ir aizņemta? - Это место свободно? (Švabodnas pilsēta)

Diemžēl nē - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Brīvais laiks. Lūdzu, apsēdieties - Свободно. Можете сесть (swabodna. iespēja paēst)

Lūdzu, pastāstiet man, ko jūs ieteiktu ēst brokastīs? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta dzied, szto you sawieścietje k żwraku?)

Es iesaku pankūkas ar ievārījumu un sieru - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki ar laku un siramu)

Es gribētu pankūkas un kakao - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (iedod man pastveida blini un kakao)

Lūdzu, lūdzu. Labu apetīti! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. prijatnawo apetīti!)

Krievu ēdieni

• Sālījuma zupa - lasis (saljanka)
• Szczi zupa - щи (si)
• Okroszka zupa - окрошка (akroška)
• Pelmeņi pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Pelmeņi (maizītes) - расстегай (rasstjećaj)
• Blīnijs - Блины (Krievu pankūka)
• Ołady pīrāgi - Ола́дьи (aładi)

Veikalā

Vai tev ir ... ? - У Вас есть ...? (Tev ir ...?)

Kur es varu atrast ...? - Где я могу найти ...? (Kur es esmu visvairāk ...?)

Cik daudz tas maksā? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

Vai jums ir kaut kas par zemāku cenu? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (vai jums ir szto-nibud podjesiewlje?)

Vai es varu maksāt ar kredītkarti? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Vai es varu iegūt tīklu? - Можно мне пакет, пожалуйста? (vai vari man iepakot palaustu?)

Produkti pārtikas preču veikalā

Maize - gausa изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

maize - хлеб (sasodīts)

ruļļi - maizītes (ruļļi)

virtuļi - maizītes (pončiki)

Piena produkti - молочный отдел (maz atdznyj attjeł)

piens - молоко (mazs)

siers - сыр (syr)

jogurts - jogurts (jogurts)

biezpiens - творог (biezpiens)

krējums - smetana (krējums)

krējums - сли́вки (plūmes)

Zivju nodaļa - рыбный отдел (zivju barība)

Kūpināta zivs - lēciena Ryba (snorkelēt zivis)

siļķes - сельдь (ēst)

omul - омуль (omul)

amūrs - amurs (zāles karpas)

lasis - лосось (zebiekste)

ikri - икра (ikri)

Gaļa - atgriezumi - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

speķis - бекон (bastards)

šķiņķis - vetčina (wjetćina)

desas - сосиски (sasiski)

desa - kolba (kolbasa)

cūkgaļa - svinina (cūkgaļa)

liellopu gaļa - говядина (gavyadina)

Saldumi - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

kūkas - sarkanas (pirozhnai)

kūka - торт

piparkūku cepumiprjaniki)

konfektes - kases (kanibāli)

šokolāde - шоколад (žakalāde)

Dārzeņi un augļi - овощи и фрукты (owaśi un augļi)

sīpols - лук (priekšgala)

burkāns - морковь (Marks)

gurķis - гурец (ogurjec)

kartupeļi - картошка (karti)

tomāts - pomidors (pamidors)

pipari - перец (sadurt)

kāposti - капуста

ābols - яблоко (ābols)

bumbieris - груша (bumbieru koks)

plūme - слива (plūmju koks)

apelsīns - apelsīns (apjelsin)

citrons - limons (limons)

banāns - banāns

arbūzs - арбуз

bankas brīvdienas

Šajā rakstā jau ir minimālā informācija, lai to izveidotu noderīga . Tomēr vēl ir tāls ceļš ejams, lai kļūtu par gidu. Jūs varat palīdzēt, aizpildot nepilnības un paplašinot jau iesāktās sadaļas.